Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫فیبل
‫مرد دم دری
‫تماس دریافتی ‫ساتو
‫الو؟ چی شده؟
‫خیلی وقت بود زنگ نزده بودی ساتو
‫دوربینای مخفی خونه ی یوکو
‫یه چیزی رو گرفتن ‫که نمیخوام تاکاهاشی ببینه
‫میشه پاکش کنی؟
‫البته
‫به کورو میگم پسورد رو عوض کنه
‫تاکاهاشی که سرگرم دیدنه
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫یوکو داشته یه خرده مسخره بازی ‫درمیاورده
‫چیز خاصی نیست
‫خیلی خب
‫راستی، حالت چطوره؟
‫خوب بوده همه چی
‫الان یه تحویل دارم، ‫ولی خب گذاشتن نقاشی هم بکشن
‫جدی؟
‫خب پس، ازش لذت ببر
‫حتماً
‫اینم صداخفه کنِ هاش پاپی ‫که می خواستی
‫خوب به نظر میاد
‫یه صداخفه کن عادی ‫اصولاً بیست تا شلیک دووم میاره
‫میدونی، این روزا مدلای بهترشم هست
‫با اینکه مال تو شخصی سازه، ‫ولی خب خیلی قدیمیه
‫تو دستم خوب میشینه
‫تفنگی که بهش عادت داشته باشی بهترینه
‫عین رفیقم میمونه
‫راستش، یه راه فرار به خارج از ‫کشور هم میخوام
‫برات آب میخوره
‫چه قدر؟
‫ده میلیون نفری
‫ده میلیون؟ خیلی گرونه
‫اوضاع فرق کرده
‫به خاطر دوربینا و چیزای امنیتی
‫هرچی سخت تر شه، ‫مردمی که باید سبیلشون رو چرب کنیم هم بیشتر میشه
‫گذر زمان همینه نه؟
‫نمیدونم بقیه چه قدر می گیرن، ‫ولی من ده میلیون میگیرم
‫اگه بخوای توی ژاپن قایم ‫شی کمتر آب میخوره
‫نه ژاپن فایده نداره
‫نمیخوای بپرسی...
‫چرا حتماً خارج از کشور؟
‫من همیشه یه واسطه ام
‫حتی به دشمنتم سلاح می فروشم
‫از طرف دیگه، هیچوقت به کسی ‫نمیگم اون یکی داره چیکار میکنه
‫این اعتماد کسب و کار منو ‫زنده نگه داشته
‫آره میدونم
‫من طرف هیچکس نیستم
‫دقیقاً به خاطر همین ‫میتونم کلی چیز بفهمم
‫اینم یه مشورت مجانی بهت
‫با فیبل قاطی نشو
‫اوه بیخیال
‫گفتن این حرف مثل این میمونه که ‫بگی بیخیال زندگیت شو
‫ساتسوما واکاشیو
‫اون چیه؟
‫خب، تقصیر من بود که پات ‫به این کثافت کاریا باز شد
‫اوه فهمیدم. قبوله پس.
‫هیناکو سابا هنوز برام دردسرسازه
‫چیزی در موردش هست ‫که بهم نگفته باشی؟
‫میدونم که هست. ‫همیشه خیلی کنجکاوی
‫یه چیزی هست که نگفتم چون ‫میدونستم دلت براش میسوزه
‫از روزنامه و اینترنت خوندم
‫چی؟
‫دوروز بعد از تصادف و سقوط ‫از پارکینگ،
‫پدر و مادر هیناکو توسط یه ‫نفر تا سر حد مرگ چاقو خوردن.
‫کار تو که نبود نه؟
‫نه نبود.
‫ولی همون موقع پدر و مادرش ‫کشته شدن هان؟
‫او بیخیال. دیگه بیشتر از این درگیر نشو
‫منطقیه.
‫دیگه هیچوقت ساتو رو نمی بینم.
‫دیگه پارکم نمی رم.
‫پس دیگه بهشون آسیب نزن
‫از کاینوماس پول گرفتی نه؟
‫پس ساتو و بقیه آدمای اختاپوس رو ول کن..
‫هینا، یه چیزی هست که میخواستم ‫باهات در موردش حرف بزنم
‫فکر کنم الان وقت خوبیه
‫در مورد دلیل اینه که چرا ‫گیر من افتادی
‫وقتی ازت خواستم بهم بپیوندی ‫اونم بعد از اینکه فلج شدی
‫میدونم دلیلش چیه
‫میخوای کسی که
‫تو رو فلج کرد و پدر و مادرتو کشت ‫رو پیدا کنم نه؟
‫واسه پیدا کردن دزد ‫باید دزد بفرستی.
‫اگه پیش من باشی، شانست برای ‫پیدا کردن مقصر ماجرا بیشتره
‫همین فکرو نمی کردی؟
‫خب، اینجا یه آژانس کارآگاهیه و ‫منم دنبال همین مجرم بودم
‫ومیدونم که فهمیدی چه آشغالی ام نه؟
‫آره واقعاً که آشغالی
‫ولی تو تنها کسی هستی که ‫میتونم به هرکسی تبدیلش کنم
‫میدونم.
‫ما متحد همیم.
‫به خاطر خشم درونت ‫فیزیوتراپی رو ادامه میدی نه؟
‫میخوای انتقام رو یه روز ‫با دستای خودت بگیری.
‫دقیقاً به خاطر همین ‫گفتنش بهت خیلی سخته.
‫نمیدونستم چیکار باید بکنم، ‫ولی خب فکر کنم باید بهت بگم
‫میدونم مجرم کیه
‫کسی که شرورانه گلوی ‫پدر و مادرتو برید...
‫ساتو بود.
‫به خاطر همین بهت نزدیک شد
‫چی؟
‫یا ابالف...
‫اون یوکو بدجوری لاته!
‫اون یارو که دم اسبی داره کیه؟
‫خیلی بده، نباید هیچی بشنوم.
‫اصلاً زنای توی ‫سازمان فیبل همه همینقدر لاتن؟
‫وای! فوق العاده ست!
‫حتی دوست ندارم پاکش کنم
‫قبل از پاک کردنش،
‫فکر کنم بهتره رایتش کنم.
‫نه نباید اینکارو کنم
‫همچین کاری از نظر نی سان ‫یه کار غیر حرفه ایه.
‫باید درست انجامش بدم
‫الو؟
‫اوه، سوتومو؟
‫کورو؟
‫راستش، یه چیزی هست ‫که میخواستم ازت بپرسم
‫میدونی که روی رودخونه ماکینو ‫ماهیگیری میکنن یا نه؟
‫میدونی، مردم تور و قلاب دارن یا نه؟
‫هان؟ من از کجا باید بدونم؟
‫شنیدم که قبلاً ملت اونجا ‫تور صید داشتن
‫قضیه چیه؟
‫میخوای بری ماهیگیری؟
‫خب آره
‫وقت آزادم خیلیه
‫به هر حال، امروز بارون میاد
‫اگه وقتت آزاده بریم عرق بخوریم؟
‫اوه نه
‫امروز سرم شلوغه
‫همین الان گفتی وقتت آزاده
‫جدی؟ خب انشاءالله دفعه بعد
‫جسد رو توی رودخونه قایم کردم ‫که پیدا کردنش سخت بود
‫ولی رودخونه اومده بالا و با خودش بردتش
‫خیلی تخمیه.
‫باید با خودم میبردم بالا و دفنش میکردم، ‫حتی اگر هم سخت بود
‫واقعاً کیر توش
‫یوشیوکی و ریوکو سابا ‫تا حد مرگ چاقو خوردند
‫تا حد مرگ...
‫ساتو مجرمه.
‫دوباره میتونی راه بری.
‫براساس روتین روزانه ساتو، ‫هرروز صبح از اینجا رد میشه
‫تک تیزاندازی یا کمین ‫کردن براش کافیه
‫بهتره که ‫اطراف کسی نباشه
‫حتی خواهرشم شگفت انگیزه
‫حتماً یه حس ششم بی نظیر داره
‫اگه از مین استفاده کنیم چی؟
‫یه تله ای میخوایم ‫که حتماً بیافته توش
‫یه حیله ای که برنده شدنمون ‫رو تضمین کنه
‫آره
‫و حالا که میخوایم همه جوره مایه بذاریم ‫نباید خودمون آسیبی ببینیم
‫با این حال، اینقدرا هم پیچیده نیست
‫فقط باید ساده و مستقیم باشه...
‫چی شده؟
‫خواهشاً بذارین همراهتون کار کنم
‫گوش کن هینا
‫همونطور که دیشب گفتم، ‫ما قراره انتقامِ پدر و مادرتو
‫بگیریم.
‫تفنگ دارین نه؟
‫به منم یکی بدین
‫هینا، به خاطر پاهات نمیتونی از تفنگ استفاده کنی
‫واسه استفاده درست از تفنگ ‫به پا نیازی نیست
‫آره نکته خوبیه
‫این مال تو
‫پر کردنش سخت نیست
‫و خب لگدم نمیزنه که استفاده شو ‫راحت میکنه
‫فقط کافیه ماشه رو بکشی
‫گرچه هنوز پر نیست
‫نمیخوایم اشتباهی شلیک شه
‫وقتش که برسه، باید ‫باهاش تمرین کنی و بهش عادت کنی
‫وقتش کِیِه؟
‫داریم جدا از ایساکی برنامه شو ‫میریزیم
‫برنامه مون رو بهش نمی گیم، ‫ولی براش یه سری دستور داریم
‫کی میشه؟
‫پس فردا
‫چیزی نیست. نترس.
‫چی شده؟
‫بیا اینجا.
‫زودباش.
‫نگران نباش.
‫نترس.
‫تو منو داری.
‫هوم؟ اینا شلوار کاینومان؟
‫جسدش کجاست؟
‫حالا که بهش فکر میکنم
‫شنیدم که وقتی جسد رو رودخونه ‫با خودش میبره شلوارش درمیاد
‫که یعنی رودخونه جسد ‫رو خیلی دورتر کرده
‫لعنتی. کیرم توش.
‫چیکار باس بکنم؟
‫به گا رفتم!
‫حذف کردن چطور پیش میره؟
‫خوبه. دارم تک تکشو حذف میکنم
‫و وسایلتو به یه کیف محدود کن
‫فقط وسایل اساسی رو ‫با خودت بیار
‫میدونم
‫چه قدر دیگه طول میکشه؟
‫یه ساعت کافیه. ‫از ایساکی خبر داری؟
‫نه. گوشیشو جواب نمیده.
‫میدونستم یارو بی خاصیته.
‫باید ازش جدا شیم.
‫یه نارنجک بهم بده.
‫بیا. چیکارش میخوای؟
‫فقط ببین.
‫هی!
‫میخوام ببینم چه قدر قدرت برای ‫کشیدن ضامنش نیازه
‫خب، این چیزا خیلی عتیقه ان
‫برش گردون سر جاش
‫از اینجا رفتن خیلی حیفه میدونی
‫مرغا رو داریم... کلوپ زنا رو داریم...
‫در واقع، رو شهردار هم خیلی نفوذ داری
‫حالا که همچین حریف خاصی داریم
‫اگه همه چیزو ول نکنیم ‫شانس بردن نداریم
‫به علاوه، هرجای دیگه هم بریم مرغ هست.
‫پدرومادر و توله های احمق ‫همه جا پیدا میشن
‫این حتمیه. ولی این کشور ‫چش شده؟
‫دوست دارم تا ابد همینطوری بمونه.
‫کارمون خیلی آسونتر میشه.
‫سوزوکی کجاست؟
‫داره یه چیزی میکاره
‫میکاره؟
‫نگرانش نباش
‫نقشه الف
‫زودباش، پاستا رو میخوری یا نه؟
‫کم نمک بزن
‫ولم کن!
‫الو؟
‫ساتو، خیلی وقت بود زنگ نزده بودی
‫اوتسوبو؟
‫باعث افتخارمه که ‫منو یادت بود
‫خب، چطوره من به یه اسم دیگه ‫صدات کنم؟
‫فیبل.
‫چی میخوای؟
‫میخواستم در مورد رابطه خیلی ‫سال پیشمون باهات حرف بزنم
‫میخوام بتونم در آرامش بخوابم
‫به خاطر همین زنگ زدم
‫دوتا چیز ازت میپرسم
‫سوزوکی میدونه که تو کی هستی، ‫پس چرا نکشتیش؟
‫حتماً یه دلیلی برای نکشتنش داشتی
‫به تو مربوط نمیشه
‫کار من این نیستت
‫پس من چی؟
‫من یه زمونی هدفت بودم نه؟
‫میدونم که منو یادته
‫یادمه، کویچی کاواهیرا
‫خیلی وقته این اسمو نشنیدم
‫باعث افتخاره که اینو هم یادته
‫میدونم که دیگه دنبال من نیستی
‫ولی سازمانت چی؟
‫اونا دنبالم میان؟
‫مطلع نیستم.
‫اگه فکر میکنی توی خطری، ‫پس باز برو قایم شو
‫همونطور که همون اول بهت گفتم
‫اینطوری نمیتونم ‫سرِ آسوده روی بالشت بذارم.
‫ببین، زندگی،
‫فقط یه باره.
‫تو دوست و برادرم رو کشتی.
‫خیلی رو مخمه.
‫سوال دومت چیه؟
‫در مورد هیناست.
‫بذار حدس بزنم چرا بهش نزدیک شدی
‫به خاطر پاهاش عذاب وجدان داری نه؟
‫خودتو به خاطر ‫تصادفی که تو نقشه هات محاسبه نکردی بودی مقصر میدونی
‫یه حس همدردی
‫و دلسوزی براش داری نه؟
‫چه غافلگیری ای
‫به نظر میاد حق با منه
‫خب، پس حتی یه ابرقاتل هم ‫همچین احساساتی داره
‫همینو میخوای؟
‫نه. حالا میدونم از اونایی هستی که ‫این حرفا رو درک می کنه
‫بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم باشه؟
‫اگه همو ببینیم ‫راجع به چی باید حرف بزنیم؟
‫در مورد آینده ی هینا. ‫برات اهمیت داره نه؟
‫یه ساعت دیگه بیا دفترم
‫هینا از دیدنت خوشحال میشه
‫البته، هینا هویت واقعیت رو نمیدونه
‫باشه.
‫کجا میری؟
‫میرم اوتسوبو رو ببینم
‫چرا؟ واسه چی؟
‫مسئولیتم همینه.
‫آدمای عادی این کارو میکنن نه؟
‫احمقی؟ مشخصه که تله ست
‫میدونم
‫هی وایستا ببینم!
‫چیه؟
‫منم میام.
‫من بودم که سوزوکی رو له و لورده کردم خب
‫هوم...
‫نه. جلوی دست و پامو میگیری
‫نه خیرشم!
‫سوتومو، اینور
‫خوش اومدی
‫میخواستی حرف بزنیم؟
‫آره، ازت یه لطفی میخوام
‫اول یه نوشیدنی سفارش بده
‫اوه درسته. ماما، چای اولانگ ‫واسه من
‫چی؟ چای اولانگ؟
‫دردسر زیاد کشیدم پسر
‫خب، چه لطفی؟
‫میخوام برام یه ماشین جور کنی
‫میدونم که جای قرضات ماشین میگیری ‫یا ماشینایی که مشکل دارن هم میافته دستت
‫پولشو که خب میدم
‫پنج میلیون نقد دارم
‫پنج میلیون؟
‫تازه رسیدی شهر و پنج میلیون داری؟
‫سوتومو، باز چه کار و بار کثافتی ‫راه انداختی؟
‫فرقی نکردی. ‫میخوای بهم بفروشی یا نه؟
‫همونطور که مطمئناً میدونی،
‫بهشون میگن ماشینای مشکوک ‫که داستان پشتشونه
‫یا اینکه نمیتونیم صاحب ماشینو پیدا کنیم.
‫چندتا بی ام دبلیو ‫و ماشینای لاکچری دستمون رسیده
‫یه چیز عادی تر، ‫کورولایی چیزی
‫احمق نباش. ‫چرا باید وثیقه کورولا بگیرم؟
‫آره میدونم ولی...
‫به هر حال، سوتومو...
‫چه جور دردسری داری؟
‫باز داری فرار میکنی؟
‫آقای اوتسوبو، اومدش
‫ماشینشم خفنه
‫با خواهرشه
‫عین راننده اش میمونه
‫ساتو داره تنها میاد بالا
‫اینکه اینقدر خونسرد ‫و مطمئنه حالمو بد میکنه
‫توی آسانسورم
‫دوربین مخفی چی؟
‫فکر کنم آدمای اوتسوبو ‫پیداش کردن
‫کار نمی کرد.
‫گاردتو پایین نیار
‫تله ست دیگه
‫عالیه. خودشه.
‫ادامه بده.
‫هان؟ داره چه غلطی میکنه؟
‫داره تشنج میکنه؟
‫یه خرده درو تعدیل کردم
‫پیچ لولای درو شل کردم
‫و لولای پایینی هم، ‫فقط یه پیچ داره
‫اگه درو یه اینچ باز کنی
‫سنسور فعال میشه
‫و ماشین رو میفرسته جلو
‫اینطوری ضامن نارنجک کشیده میشه
‫دوثانیه وقت داره بفهمه چی شده ‫و فرار کنه
‫انفجار در و جفت پاهاشو میترکونه
‫بالاتنه اش ‫به خاطر حرارت و آتیش میسوزه
‫بعید بدونم همچین حقه ای
‫فیبل رو بکشه
‫ولی اگه حتی زخمیش کنه ‫هم قدم بعدیمون آسون تر میشه
‫هی! حالت خوبه؟ هستی؟
‫موفقیت آمیز بود؟
‫چطور...
‫چطوری دوطبقه پایین اومد؟
‫هی! داداش!
‫آره خوبم
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
‫شاخ