Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫الفبای شرارت
‫گفتم حدست اشتباهه.
‫آدمی توی سطح تو ‫اصلاً شانسی در برابر من نداره
‫تفاوت زیادی وجود داره، ‫اونقدری که عقلت بهش نمی رسه
‫و برادر من حتی از منم ‫ده سر و گردن بالاتره
‫حالا من سوال میپرسم. ‫و تو فقط جواب میدی.
‫اول از همه، دستاتو بیار بالا
‫زود باش ‫-زود باش شلیک کن
‫توی استفاده از تفنگ بی تجربه نیستی
‫و فکر کنم که تیرانداز بامهارتی هستی
‫ولی هیچوقت کسیو نکشتی
‫اوم؟ چرا همچین فکری میکنی؟
‫میتونم بفهمم.
‫میتونم بوشو حس کنم.
‫قاتلا یه جور هاله عجیب دارن که ‫فقط قاتلای دیگه میتونن متوجهش شن
‫عه جدی؟
‫امیدوارم که نظریه ات درست باشه
‫راسته.
‫اینجا اومدم چون استنتاج که برادرت ‫یه قاتل واقعیه
‫که اینطور.
‫پس بهتره که به روش خودم پیش برم.
‫بهت نشون میدم روش من چیه.
‫آبگوشتت داره قل میزنه
‫نگرانش نباش.
‫شش ثانیه دیگه تموم میشه
‫لعنتی. دیگه داره میسوزه.
‫خب،
‫چرا ضعیفا همیشه منو ‫دست کم میگیرن؟
‫سام علیک.
‫خواهرکوچیکت خیلی لاته.
‫به خونه خوش اومدی.
‫حالا که سربه سر هیناکو سابا ‫گذاشتی، داداشش اومده
‫حواست باشه اوضاعتو ‫باهاش راست و ریست کنی
‫شام چی؟
‫آبگوشت. اونجاست
‫اوهف آبگوشت مرغ و سبزیجات
‫چرا اومدی؟
‫میخوای مثلا از من جلو بزنی؟
‫آره، فکر کنم میشه اینطور گفت
‫ولی اگه خواهرت اینطوریه، ‫پس قطعاً توخفن تری
‫آره، حدوداً صد برابر.
‫اوه بیخیال بابا
‫چندتا کارو با هم کردم
‫که شامل نزدیکی تو به هینا هم میشه
‫تو خیلی سال پیش هینا رو دیدی نه؟
‫میدونستم
‫تو فی.. ‫-نگو
‫اگه زیادی حرف بزنی
‫حذفت میکنم.
‫بیخیالش.
‫من فقط یه چیز میخوام.
‫کاینوما رو زنده بده بیاد
‫چرا اصلاً اون آشغال برات مهمه؟
‫کی میدونه بعدش با میساکی ‫چیکار میکنه؟
‫میساکی چیزیش نمیشه.
‫من ازش محافظت می کنم
‫اگه فقط کاینوما رو بفرستی بیمارستان،
‫نقشه هات خیلی به هم نمیریزه نه؟
‫این چیزی نیست که به تنهایی ‫بتونم تصمیمشو بگیرم.
‫نه، تو تصمیم میگیری. همین الانم میگیری.
‫قراره به هرحال بکشیمش
‫پس مهم نیست قبل زنگش باشه یا بعدش
‫پیداش کنم کشتمش
‫الو؟ ایساکی؟
‫بله آقای سوزوکی؟
‫کاینوما رو برام بیار.
‫هان؟
‫فقط بیارش.
‫خب، فکر نکنم بتونم...
‫یه اتفاقایی افتاده.
‫اوه... یه خرده به مشکل برخوردم.
‫و، خب، چطوری بگم؟
‫سعی کرد فرار کنه،
‫و از صخره افتاد...
‫و مرد.
‫چیکار کنیم؟
‫کاری از دستمون برنمیاد.
‫بدن رو بدون مدرک دفن کن.
‫دفت؟
‫بالا بردنش به تنهایی خیلی سخته.
‫تاریک و سُره...
‫خیلی بده.
‫نمیخواستم کسی بمیره.
‫این چاقوی توئه نه؟
‫آره.
‫چاقوی خوبیه.
‫لعنتی! برنمیداره!
‫تنهایی یه کاریش کنم؟
‫چطوری قراره تنهایی ببرمش بالا؟
‫و به اتسوبو چی بگم؟ تف
‫کارمون تمومه. میتونی بری.
‫باید دوباره گرمش کنی.
‫حواست باشه ایندفعه نسوزه.
‫خوب ادویه زدی امروز.
‫جدی؟ اینطور فکر میکنی؟
‫چرا میذاری که برم؟ به خاطر
‫اینکه میتونی کسی مثل منو ‫به این راحتی بکشی؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫قانون حرفه ما اینه که ‫هرکسی که قیافه مونو ببینه میمیره
‫قوانین ما از سازمان میان
‫حرفه ایه اینطور نیستن
‫فکر نمیکنی اگه بذاری ‫برم به بقیه میگم؟
‫میتونم دفعه بعد با مهمات و آمادگی بیام
‫نمیخوای احتیاط کنی؟ ‫-احتیاط؟؟
‫فقط وقتی حس کنی تهدیدت کردن احتیاط میکنی
‫آبگوشت نمی خوری؟
‫حتماً گرسنه ای
‫ببخشید مزاحمتون شدم
‫عصبانی بود؟
‫معلومه. ‫پا کوبیدی رو غرورش
‫مطمئنی که میخوای بذاری بره؟
‫اگه چیزی بگه، ‫باید از اینجا بریم
‫نگرانش نباش.
‫چطور اینقدر مطمئنی؟
‫میتونم بوشو حس کنم. اونم حرفه ایه.
‫بو؟ بازم این خرعبل
‫اون یارو هم همینارو گفت. ‫این حرفامو حالمو بد می کنن.
‫کاینوما... حیف شد.
‫داستان چیه؟ ‫میخواسته میساکی رو با چاقو بزنه؟
‫یه استاکر بی شرفه. ‫لیاقتش همینه.
‫شاید.
‫نمیخواستم کسی توی زندگیم بمیره
‫تا الان، همیشه برعکس بوده
‫پس من ناراحت نیستم
‫صرفاً ناامیدکننده ست
‫غذا رو بخور تا سرد نشده
‫آره.
‫هفته ای به نام عشق ‫قسمت اول
‫یوجی موروبوشی ‫جکال تومیوکا
‫♪ اینطوری سفت شدن♪
‫♪ درست مثل شوره روی سرت میریزن ♪
‫- ♪ کاریش نمیتونم بکنم ♪ ‫- ♪کاریش نمیتونم بکنم ♪
‫- ♪ برو ♪ ‫- ♪ برو ♪
‫- ♪ ولی خدای من ♪ ‫- ♪ ولی خدای من ♪
‫هیناکو سابا بهت زنگ زده
‫میخواد که بهش زنگ بزنی
‫الو؟
‫ساتو هستم.
‫ساتو؟ خدا رو شکر
‫نگران بودم
‫اتفاق خاصی افتاد؟
‫نه واقعاً. چطور؟
‫خب من...
‫یه خواب بدی دیدم.
‫میدونم، ترسیدم که واقعیت بشه
‫به چی میخندی؟ جدی میگم...
‫ببخشید. دارم تلوزیون می بینم.
‫کریسمس مبارک آی!
‫من از جکال تومیوکا خوشم میاد.
‫ببخشید اون روز ناراحت شدم. ‫تقصیر من بود.
‫ولی احساساتم برای تو...
‫بس کن یوجی!
‫من از اون زنا نیستم.
‫من ازون زنایی نیستم که بتونن ‫لباسای بابانوئل بپوشن
‫گوش میدی اصلا؟
‫اوه شرمنده
‫گوش نمیدی مگه نه؟
‫نه گوش میدم.
‫جکال یه کمدین درجه سه ئه
‫اینطور نیست
‫جکال درجه یکه.
‫اوه بسه دیگه شب به خیر.
‫چرا هنوز زنده ای ساتو؟
‫فکر کنم عصبانی شد و قطع کرد
‫ولی چرا؟
‫آی! خواهش میکنم اینکارو بکن، ‫حتی شده فقط با دستات!
‫خوش برگشتی.
‫ممنون.
‫اون زخم روی صورتت چیه؟
‫چرا نمی شینی اوتسوبو؟
‫ایساکی هنوز برنگشته؟
‫نه. زنگ هم نزده.
‫کاینوما مرده.
‫گفتش میخواسته فرار کنه که ‫از صخره افتاده.
‫فکر کنم طول کشیده ببرتش بالا دفنش کنه.
‫کی به کاینوما اهمیت میده؟
‫چیزی که میخوام بدونم دلیل زخم هاست. ‫به نظر نمیاد افتاده باشی.
‫چه خبر شده؟
‫ساتو هم هنوز زنده ست.
‫البته، رفتم بکشمش.
‫میخواستم تو خونه خواهرش براش کمین کنم
‫برو سر اصل مطلب
‫سعی کن یه خرده ازش لذت ببری
‫قانون مورفی رو یادته؟
‫چیزی که بیشتر از همیشه دنبالشی ‫رو وقتی دیگه دنبالش نگردی به دست میاری
‫چه ربطی داره؟
‫نگو که فیبل...
‫آره. ساتوئه.
‫و این زخم هم کار ‫خواهرشه.
‫یه زن کتکم زد.
‫باورت میشه؟
‫خواهرش هم جزو فیبله؟
‫مثل خواهرش رفتار میکنه ولی ‫خواهر و برادر نیستن
‫همکارشه
‫بدم میاد اعتراف کنم، ‫ولی بدجوری سرسخته
‫برادرش حتی بدترم هست
‫که اینطور. و هینا توجهش رو جلب کرده
‫حالا داره منطقی میشه.
‫مگه نه؟ خب، چطوری قضیه رو حل کنیم؟
‫مشکله یا باید جشن بگیریمش؟
‫جشن میگیریم دیگه.
‫جشن بگیریم فیبل دشمنمون ‫میشه میدونی که؟
‫آره البته
‫پس یه چیزی هست که باید بفهمم
‫توجیهت برای ‫دشمن تراشی از فیبل چیه؟
‫به توجیه نیازی دارم؟
‫البته که داری.
‫به خاطر اونه که زندگیامون ‫در معرض خطره
‫من از اوناییم که ‫دوست دارم رازنگه دار باشم
‫بلندگفتنِ این حرفا...
‫بلند بگو!
‫کاملاً به کیرمه
‫چیزی که میخوام بدونم راه حلته
‫نمیخوام مثل احمقا باشم یا بذارم ‫منو سپر بلا کنی
‫خیلی خب. منطقیه.
‫منطقت چیه؟
‫میشه گفت که بی دقت بودم، ‫ولی خب، یه زن کتکم زد
‫حس میکنم که باکرگیم یه بار دیگه ‫ازم دزدیده شده
‫ساتو بهم تعارفِ آبگوشت هم زد
‫تفنگ و چاقومو پس داد و گفت ‫حالا میتونی بری
‫بیست ساله تو این کارم
‫اعتماد به نفس و غرور داشتم
‫ولی همه شون دود شدن رفتن هوا
‫با جراحی جوون تر به نظر میام ولی چهل سالمه
‫به زودی قیافه ام می افته
‫میخوام زندگیمو رو خط بذارم و ‫واسه آخرین بار غرورمو برگردونم
‫اگه جدی نیستی، ‫همین الان کارتو تموم میکنم
‫من تنهایی رقیب فیبل نمی شم
‫یه همکاری پیدا میکنم.
‫که اینطور. شفاف سازی خوبی بود
‫خب، بذار بهت بگم
‫دلیل من ساده تره
‫ولی خب دراماتیک تره
‫کسی که چهارسال پیش کنار هینا نشسته بود ‫و گلوش بریده شد
‫کاواهیرا، برادر کوچیک من بود
‫منم دنبال فیبل می گردم.
‫به خاطر همین هینا رو نگه داشتم، تنها کسی ‫که فیبل رو دیده
‫وقتی پدرومادر هینا رو کشتم،
‫روش های فیبل رو کپی کردم ‫و گلوشونو بریدم
‫این کارو کردم که بکشونمش بیرون ‫و آماده رو به رویی باهاش بودم
‫اگه میخواستم فرار کنم، ‫باید از کشور می رفتم
‫به خاطر همین جشن میگیریم
‫خوبه. بهت اعتماد ندارم، ‫ولی میتونم بهت تکیه کنم
‫همکارای خوبی میشیم.
‫باید یه نقشه داشته باشیم.
‫نقشه مون اینه که می کشیمش.
‫بدون شخص سوم، ‫نه حتی ایساکی.
‫خودمون دوتا.
‫ایساکی اماتوره
‫اینطوری ریسک لو رفتن نداریم.
‫اگه لو بریم، جفتمون تا بفهمیم ‫چی شده مردیم
‫اصلاً نمی فهمیم کی مردیم
‫اون دوتا دلایل خودشونو برای ‫نکشتن من داشتن
‫چطوره یه نارنجک بندازیم خونه شون؟
‫اینطوری سریع تموم میشه
‫ولی ماگورو برعلیه مون میشه
‫نه. باید یه راه مخفیانه برای ‫تضمین کشتنشون به دست بیاریم.
‫باید نقشه فرار رو هم بریزیم.
‫مشخصه خسته ای
‫امشب رو خوب استراحت کن.
‫اون بچه فیبله؟
‫حتی منم نمیدونستم.
‫با اینکه میدونسته من کی ام،
‫بازم تونسته به این خوبی ‫نم پس نده.
‫از شایعات هم تاثیرگذارتره.
‫یه راه تضمین شده برای پیروزی؟
‫صبح به خیر رئیس.
‫صبح به خیر.
‫تا وقتی کارمون با کای تموم شه ‫این کارو میکنیم
‫پس باید دنبال ساتو هم بری
‫خب، ‫ساتو بود که میخواست بهش چاقو بزنه
‫خب، شاید، ‫ولی میگه که تنهایی راحت تره
‫منم خوبم.
‫نه نه. واسه زنا اینطور نیست.
‫بعد از کار چی؟
‫اون یکی کارم بعدشه.
‫پس میرسونمت سر اون کارت
‫نیازی به این کار نیست.
‫نه. واقعاً باید زودتر متوجه می شدم.
‫و به خاطر همین ‫باید ساتو رو هم برسونی
‫اون چیزیش نمیشه.
‫میتونی ساتو بچه ننه ست دیگه؟
‫اگه گریه کنه هم موردی نداره.
‫ایساکی هنوز خوابه؟
‫بیست بار کشتمش ولی ‫هنوز خوابه
‫ساتو توی پارک بود. ‫حتماً منتظر هیناست.
‫با چه نظمی اینطوری ‫اعصابشو آروم نگه میداره؟
‫هی! بیدار شو!
‫کثیفی و بوی گه میدی!
‫برو حموم کن.
‫مرسی واسه کار دیشبت.
‫آره خب، خیلی سخت بود.
‫اون همه کار توی تاریکی و تنهایی.
‫خوب حموم کن
‫تو حموم خوابت نبره
‫تو کیفه؟
‫آره. ‫تو یه صندوق اجاره ای مخفیشون کرده بودم.
‫سه تا اسحله دستی و چهارتا نارنجک
‫و مین هم هست
‫وقتی سعی کردم بکشمش ‫سمت خودم ازشون استفاده کردم
‫همیشه آماده ای نه؟
‫حالا فقط باید بفهمیم چطوری ‫باید از اینا توی نقشه استفاده کنیم
‫اول از همه، یه نقشه پایه درست میکنیم
‫بعد سه تا نقشه جایگزین بر اساس ‫هر شرایطی که پیش بیاد
‫اگه نقشه الف نشد میریم سر ب
‫اگه اونم نشد میریم سر دال.
‫بعد از دال چی
‫اگه اونم شکست بخوره ‫دیگه میمیریم.
‫فیبل و من هردو آدمکشیم
‫با اینکه توی شکار خوبیم،
‫اگه قرار باشه از کسی هم محافظت کنیم
‫نمیتونیم به سادگی اینکارو کنیم.
‫و اینطوری از اینکه باید این کارو ‫کنی بیشتر متنفر میشی
‫آره. امکان نداره که بتونیم ‫باهاش شاخ به شاخ شیم و برنده شیم
‫میساکی رو میدزدیم
‫ساتو از میساکی همون موقع که ‫کاینوما دنبالش بود مراقبت کرد
‫و ظاهراً، ‫خواهرش یوکو دوستشه
‫خواهر و برادر فیبل ‫یه ارتباط خاص باهاش دارن
‫در این صورت، از یه گزینه ساده تر ‫برای دزدیدنش استفاده می کنیم
‫هینا
‫وقتشه از شرشم خلاص شیم بابا.
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom