Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫فیبل
‫24ساعت
‫رابطه ات با
‫میساکی چیه؟
‫صزفاً همکاریم
‫احساسی بهش داری؟
‫نه البته که نه.
‫حقیقت داره؟
‫میساکی سابق بر این بازیگر ‫و مدل شرت و سوتین بوده
‫یه کتاب پر از عکس و ویدیوهای ‫بزرگسالان هم داره ولی خب از این کارا اومد بیرون ‫(به معنای واقعی کلمه یعنی پورن استار بوده)
‫یکی از دوستام اخیراً آژانس ‫استعدادیابی خودشو باز کرده
‫و میخواد میساکی رو دوباره وارد کار کنه.
‫در نتیجه ازم خواست که سابقه ‫میساکی رو دربیارم
‫دنبال چیزایی بودم که ممکنه ‫بعداً ازش آتو شه
‫و فهمیدم که توی خونه اش ‫دوربین مداربسته هست
‫اتسوجی، چیزی به ذهنت نمی رسه؟
‫چی؟ نگو که...
‫نه چندان قبل، سعی کردی با یه کلید ‫جایگزین بری توی خونه اش نه؟
‫من کلید جایگزین ندارم! ‫همین الان میتونی منو بگردی!
‫زودباش برو خونه ام رو هم بگرد!
‫مطمئنی که میخوای بگردمش؟
‫چیزای دیگه ای پیدا نمی کنم؟
‫کتاب عکسای میساکی، فیلمای پورنش،
‫و ویدیوهای گرفته شده از دوربینای ‫مداربسته...
‫داری دروغ میگی، اتسوجی.
‫یه شوکر، طناب، چسب نواری و ‫حتی یه دوربین هم همراهت بود
‫میخوای با میساکی چیکار کنی؟
‫ببخشید. جلسه ام با صدا و سیما ‫خیلی طول کشید
‫این مردو دیدی، مگه نه اتسوجی؟
‫ایشون آقای ایساکی از همون ‫آژانسی هستن که گفتم.
‫شما حتماً مادر اتسوجی هستین. من ایساکی هستم.
‫راستش، اون روز صرفاً میخواستم ‫یه خرده میساکی رو سورپرایز کنم
‫نمیخواستی سورپرایز کنی.
‫میخواستی تهدیدش کنی.
‫مشخصاً در تلاش برای تجاوز.
‫خیلی خب! هرجور میخوای فکر کن. ‫ولی صرفاً تلاش بودن.
‫اتسوجی، این حرفا چیزی ‫جز دروغ نیستن.
‫اگه بی دقت باشی، ‫دیگه کسی حرفاتو باور نمی کنه.
‫یه سیستم شناسایی انسان.
‫مدرک نهایی رو به جا گذاشتی.
‫حیف شد.
‫اتسوجی، چطور تونستی این کارو کنی؟
‫نمیخواستم که اینا رو به مادرت نشون بدم
‫پنج تا دوربین بودن، ‫توی دستشویی،
‫حموم، محدوده تعویض لباس و بقیه جاها.
‫هی! صبر کن ببینم! پنج تا؟
‫بشین اتسوجی!
‫ولی... ‫-اتسوجی
‫به میساکی در مورد دوربینا چیزی نگفتیم
‫نخواستیم قبل از اینکه کارشو ‫شروع کنه دچار وحشت شه
‫ولی من با وکیل شرکتمون صحبت کردم
‫شرکتمون پول زیادی رو روی ‫برگشتنش سرمایه گذاری کرده
‫با وجود همچین دوربین هایی، کی میدونه که ‫این فیلما کجا پخش شدن
‫اینطوری برگشتنش خوب پیش نمیره،
‫اونوقت کل پولی که خرجش کردیم ‫الکی به فنا میره.
‫یه شکایت میکنیم و درخواست غرامت
‫و جبران 120میلیون ینمون رو می کنیم.
‫خب، حناب ایساکی، اتسوجی هنوز حوانه.
‫اگه محاکمه شه میره زندان.
‫زندان؟ ‫خیلی بده که
‫ولی خب از نقطه نظر ما...
‫چرا سعی نمی کنی با صحبت به ‫یه توافق برسین؟
‫حتی اگه توی دادگاه برنده شی، ‫نهایتاً هشتاد میلیون پس بگیری
‫و رفتن به دادگاه کلی وقت و انرژی می طلبه
‫به خاطر راحتی هردوتون، ‫یه توافق کار رو پیش میبره
‫اتسوجی، همونطور که می بینی...
‫از کارش پشیمونه.
‫چطره که کل قضیه رو فراموش کنیم ‫و نصفشو طلب کنی، شصت میلیون؟
‫مهمه که تصویرسازی کنی.
‫تصویرسازی؟
‫تصویرسازی از این که ‫پات خوب خوب شده.
‫کار میکنه.
‫اول، یه تصویر واضح ازش درست کن.
‫جریان خون توی رگ هات،
‫عصب ها و عضلات،
‫و تغییر مسیر وزنت...
‫حرکت دادنشون به تنهایی کافی نیست.
‫تمرین همراه تصویرسازی کار میکنه
‫جدی؟
‫منم با همین کار از بیشتر ‫مردم سریعتر درمان میشم
‫من خودم مدرک زنده ام، پس اعتماد کن
‫اولش، هیچ قوتی زیر زانوهام نداشتم
‫کل قدرتمو خودم پس گرفتم
‫جدا؟ عالیه
‫خیلی تلاش کردی.
‫کافیه.
‫دستات دارن کثیف میشن
‫کثیف؟
‫من به این نمی گم کثیف
‫ساتو بودی هان؟
‫چطوری این چیزا رو میدونی؟
‫زندگیت چطوریه؟؟
‫بیخیال... ‫اتسوجی! آروم تر برو!
‫اتسوجی! وایستا بیام!
‫اتسوجی وایستا!
‫بازی خوبی بود، جناب رئیس ‫آژانس استعدادیابی
‫شمام همینطور، آقای اوتسوبو
‫واقعاً فکر میکنین زنه ‫شصت میلیون میده؟
‫خانم کاینوما یه مادر بیوه ست ‫که کلی زمین و دارایی داره.
‫این مقدار واقعاً پول کمی ‫برای خریدن آبروشه.
‫یه مجرم محاکمه شده ‫واقعاً کار خانواده شونو تموم میکنه.
‫آره این اتسوجیه خیلی مایه آبروریزیه
‫زندگی مثل تاب بازی بچه هاست
‫با افتادن و صدمه دیدنه که ‫یاد میگیری چطوری درست انجامش بدی
‫صدمه دیدن توی زندگی چیه؟
‫آبروریزی و تحقیر. ‫اینطوریه که برای خودت احترام قائل میشی.
‫شوخی میکنی؟ ‫این حرفیه که شرور قصه بخواد بزنه؟
‫اینو یادت باشه ایساکی.
‫اونایی که حقیقت رو میگن ‫یا دشمنتن یا شرورن
‫یه نگاه خوب به اونایی ‫که حق به جانبن بنداز
‫و خوب بهش فکر کن
‫هوم...
‫تا وقتی از خودت مطمئنی، ‫از زندگی لذت می بری...
‫کجا و کی راهو اشتباه رفتم؟
‫چرا؟ چرا اوضاع اینطوری شد؟
‫مشخصاً تقصیر من نیستت.
‫من فقط یه دوربین کار گذاشتم.
‫قربانی ماجرا منم! برام پاپوش دوختن!
‫میساکی، گاش هیچوقت وجود نداشتی!
‫همه رو جز خودش مقصر میدونه هان؟
‫مصداق بارز یه استاکر.
‫الو؟ آقای اوتسوبو؟
‫اون مرغی که دنبالشیم،
‫قشنگ خایه کرده.
‫میگه که میخواد میساکی رو بکشه.
‫خب، اگه میخواد این کارو ‫بکنه جلوشو نگیر.
‫اینطوری گم شدنش منطقی تر میشه
‫و خیلی دارماتیک تر.
‫ولی حواست باشه کاینوما رو قبل از اینکه ‫توسط پلیسا دستگیر شه بدزدی
‫اختاپوس
‫صبح به خیر کای
‫هوم؟
‫صبح به خیر
‫هان؟
‫این دنیا به هم ریخته ست.
‫شصت میلیون به این زنیکه ‫جنده بدم که سوپر درست میکنه؟
‫یه نفر باید اوضاع رو درست کنه
‫و اون شخص منم. ‫مطمئنم که من برای این کار ساخته شدم.
‫الو؟ آره...
‫"آژانس کارآگاهی تایهی"
‫قرار؟
‫باشه.
‫پس فراموشش می کنیم.
‫بله شصت میلیون.
‫بله.
‫می بینم که پولو ریختین.
‫مادام، پسرتون حتماً خیلی تنهاست
‫باید بیشتر باهاش وقت بذارین.
‫باشه. خدانگهدار.
‫بی نظیره! ‫شصت میلیون به جیب زدیم!
‫خب، اتسوجی ممکنه هرلحظه میساکی ‫رو بکشه...
‫داد نزن.
‫هینا صداتو میشنونه.
‫هینا خبر نداره؟
‫تا حالا دیدی همینطوری جلوش ‫در این موارد صحبت کنم؟
‫بابا بفهم دیگه ایساکی.
‫شرمنده.
‫یاکوزا نبودی مگه؟
‫سعی کن محیط رو درک کنی.
‫بیشتر احتیاط می کنم
‫اوه شکمم
‫فکر کنم دیشب زیادی عرق خوردم
‫هرشب داریم مشروب می خوریم ریئس
‫منم هرروز اسهال میشم
‫زودباش برو دستشویی.
‫دستشویی...
‫ناشناس
‫هوم؟
‫الو؟
‫همین الان از اونجا برو!
‫فقط برو بیرون!
‫برای چی؟ ‫-در خطری
‫اوه، کی هستین؟
‫میساکی...
‫میساکی میساکی میساکی...
‫همه اش تقصیر توئه
‫همه اش آب بود
‫هیچ فرقی با شاشیدن نداشت
‫الو؟
‫هان؟
‫می...
‫الو؟
‫ساتو، چی...
‫ای وای. رئیس دید چیکار کردم.
‫حالا هرچی، صدمه دیدی؟
‫نه.
‫الان چی شد؟
‫مطمئن نیستم.
‫میخواست با چاقو چیکار کنه؟
‫چاقو رو یه جوری گرفته بود انگاری ‫میخواست یه کاری با من کنه
‫وقتی برگشتم، ترسید و افتاد
‫انگاری که... یه خرده گیح شده.
‫اوه آره. همین اتفاق افتاد.
‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫نمیدونم.
‫میساکی، ممنون میشم به جای ساتو ‫تحویل های امروز رو انجام بدی.
‫هان؟ من؟
‫باید با کای و ساتو حرف بزنم
‫ببینم دردسری بینشون هست یا نه.
‫شاید مجبور شم به ‫پلیس اطلاع بدم
‫باشه.
‫الو؟ الو..
‫قطع کرد.
‫همین الان یه غریبه بهم زنگ زد
‫غریبه؟ منظورت چیه؟
‫ناشناس بود.
‫گفتش که: از اونجا برو بیرون
‫به کی زنگ زدی؟
‫تمرینات روزانه ات چطور پیش میرن؟
‫شنیدم که هرروز تمرین می کنی
‫ساتو رو از اون موقع دیدی؟
‫ساتو خیلی صادقه، شگفت انگیزه
‫خوشحالم اینو می شنوم
‫میگه که میتونم بالاخره راه برم
‫و حتی بدوام.
‫ساتو بهم اعتماد به نفس میده
‫خوبه که اینقدر اعتماد به نفس داری
‫ولی آماده ی ناامیدی باش
‫حواست باشه که کاری نکنی که ‫من ناامید شم هینا
‫می دونی، من همیشه اماده ام
‫فهمیدی کای؟
‫چرا اینکارو کردی؟
‫براساس جوابات، ‫باید زنگ بزنم پلیس
‫چاره ای ندارم. ‫زنگ میزنم پلیس.
‫آب...
‫چی؟
‫آب.
‫ایده خوبیه.
‫نظرت چیه؟
‫واقعاً میخواست میساکی رو با چاقو بزنه نه؟
‫از پشت.
‫میخواست بکشتش نه؟
‫باید بدیمش به پلیس نه؟
‫نگران نباش من میگیرمش.
‫هی!
‫خب خب
‫هاش پاپی.
‫حرفه ایه هان؟
‫آقای اوتسوبو
‫اون یارو ساتو منو دید
‫قبل از اینکه به پلیسا ‫بگه از شرش خلاص میشم
‫ایساکی رو بفرست
‫چرا عجله؟
‫چی شد سوزوکی؟
‫راه بیافت
‫تو توی کوهستان بمون تا بهت زنگ بزنم
‫خیلی خب. فهمیدم.
‫اون یاروئه ست
‫چه سگیه؟
‫شرمنده، کاینوما رو گم کردم
‫باشه. الان برمیگردم.
‫خیلی خب. بعد از اینکه رسیدیم خونه
‫الان میخوامش! میخوامش!
‫وقتی رسیدیم خونه! ‫-الاان!
‫نون گوشت خوک!
‫میخوام برگردی پیش کاینوما
‫نمی پرسم چی شد و ‫به کسی چیزی نمی گم.
‫فقط میخوام که زنده پسش بدین
‫فکر کردی کی هستی؟
‫اگه میدونستی ماها کی هستیم ‫همچین حرفی نمی زدی
‫مطمئنم که دلایل خودتو داری
‫ولی ما هم دلایل خودمونو داریم
‫پس تا فردا صبر میکنم
‫کاینوما رو بدون خط و خش پس بفرستین
‫تو چه سگی هستی؟
‫نمیخوام هیاهو به پا شه.
‫پس تا فردا صبر می کنم.
‫ولی اگه اینکارو نکنی، با هیاهویی ‫رو به رو میشی که هیچوقت فکرشم نمی کردی
‫24ساعت وقت داری
‫توی این مدت زمان،
‫گوشیتون خاموش نشه.
‫خیلی خب، ما دیگه بریم
‫ممنونم.
‫هوم؟
‫بله، اختاپوس هستم
‫آکیرا ساتو اونجاست؟
‫ساتو؟
‫فایده نداره. دستات بسته ان.
‫الو؟
‫از کاینوما بپرس آدرس ساتو رو میدونه؟
‫ساتو؟
‫ساتو مال اختاپوس
‫اگه نگفت به مرگ تهدیدش کن
‫آدرس...
‫هان؟ چیهه؟
‫هی! به زور صداتو می شنوم. چی؟
‫مطمئنم که اون خونه
‫متعلق به گروه ماگوروئه.
‫من برگشتم.
‫مشکل کای رو به پلیس سپردم.
‫با مادر کای تماس گرفتم و ‫باهاش حرف زدم
‫ظاهراً، به میساکی حس داشته
‫گفتش که مخفیانه ازش ‫فیلم گرفته و داشتن ازش شکایت می کردن
‫خیلی گیج کننده ست، ‫نمیتونم درست فکر کنم.
‫مطمئن نیستم از کجا شروع کنم.
‫چیزه، ساتو
‫از اون گولاخایی نه؟
‫من پنجاه سالمه، پس میتونم ‫بفهمم کی گولاخه و کی نیست
‫نمیدونم چه هنر رزمی ای کار میکنی
‫ولی حتماً توی یه مبارزه بدجوری به یکی ‫آسیب زدی و پشیمون شدی
‫تو آدم مهربونی هستی، ‫با مهارتات جلوشو گرفتی
‫به جای آسیب زدن به اطرافیان
‫تصمیم گرفتی از مبارزه دوری ‫کنی و به گریه تظاهر کردی
‫تقریباً ماجرا همینه نه؟
‫چطوره؟
‫دقیقاً همینه رئیس.
‫میدونستم.
‫نگران نباش. به هیچکس نمی گم.
‫آه راستی از طرف هیناکو سابا ‫تماس داشتی.
‫میخواست که بهش زنگ بزنی ‫شماره اش رو هم بهم داد
‫برادر، باز این موقع پیدات شد؟
‫میشه لطفاً یه زنگ قبلش بزنی؟
‫چطوره بشینی
‫یه آب بهم بده. ‫اینجا من سوال می کنم
‫تو هم جواب میدی.
‫نگران نباش.
‫فقط میخوام یه کم حرف بزنم.
‫می بینی؟
‫فقط کار احمقانه ای نکن
‫وگرنه فایده ای نداره
‫اگه دردسر درست کنی، ‫بدون رحم میکشمت
‫تو یه برادر بزرگتر داری نه؟
‫ملقب به فیبل.
‫اوه شکمم.
‫فیبل؟ یعنی کی؟
‫اوه بس کن
‫این چیزا خیلی رومخن
‫میدونی، واقعاً بدجوری خونسردی
‫یه غریبه بدون اجازه و اسلحه اومده ‫خونه ات
‫بعد سورپرایز نشدی؟
‫اوه...
‫رابطه ات با گروه ماگورو چیه؟
‫ما فامیلای دور آقای هامادا، جناب ‫رئیس هستیم
‫راستشو بخوای، ‫ما بچه های معشوقه شیم.
‫که اینطور. پس داستان اینه.
‫ولی من احمق نیستم.
‫با توجه به هاله برادرت، ‫میتونم حس کنم که چیه
‫پس حدست اشتباهه، ‫هم درمورد برادرم هم من
‫و منظورت از این حرف چیه؟
‫مطمئناً ما رو دست کم گرفتی که ‫تنهایی اینطوری اومدی
‫تفنگت روی میزه
‫مطمئنی میخوای اونجا باشه؟ ‫و جفت دستهاتو آوردی پایین
‫مشکلی نداری؟
‫که اینطور. یه خونسردی کامل. ‫ خوشم اومد.
‫اگه میتونی تفنگو گیر بیاری ‫خب تلاشتو بکن
‫دنبال اینی که باید به کجا نگاه کنی؟
‫حتی موقع نشستن هم سفت و محکمی؟
‫میفهمی منظورم چیه؟
‫دارم دست بالا رو میدم بهت.
‫گفتم که حدست اشتباهه.
‫اوووف چه ظالمانه
‫تا کی باید صبر کنم تا زنگ بزنه؟
‫هان؟
‫کجا رفته؟
‫آروم بمون.
‫امکان نداره دور شده باشه
‫میکشمش!
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
‫قسمت بعدی ‫الفبای شرارت