Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
فیبل
دروغ و افترا
هان؟
میری بیرون؟
.میرم جلسه باشگاه بانوان
این بار قضیه چیه؟
میخوان زیر تاب های ایمنی .تشک لاستیکی نصب کنن
مسخره ست نه؟
میگن که این روزا بچه ها اونقدر از صدمات محافظت میشن
که نه تنها ،به راحتی می افتن زمین
بلکه به صورتشون هم .صدمه وارد میشه
شوخی میکنی؟
.میگن که حس تعادل ندارن
به خاطر اینه که همیشه .دارن توی خونه بازی کامپیوتری می کنن
واسه همین .دستاشون قدرتی نداره
،وقتی می افتن .دستاشون نمی تونه وزنشون رو تحمل کنه
ولی این با ساخت عضله حل میشه مگه نه؟
.آره، میتونن عضله سازی کنن
ولی روح و ذهنی که توی یه محیط فوق محافظت شده تربیت شده چی؟
.این چیزا ساختنی نیستن
.اینجاست که ما دست بالاترو داریم
.من برگشتم
.خوش برگشتی
.ساتو، یه لحظه بیا
بله؟
جیزه، بابانوئل رو می شناسی دیگه؟
نه، زیارتشون نکردم تا حالا
.تا حالا شخصاً ندیدمش
.اشکالی نداره. منم ندیدمش
کریسمس داره نزدیک میشه درسته؟
داشتم فکر میکردم تصویرسازی و نقاشیای آگهی های کریسمس امسال به عهده تو باشه
آگهی کریسمس؟
.درسته
یادته از اون ایونت ناز کردن حیوانات نقاشی کشیدی؟
کسی که ایونت رو راه انداخته بود
گفتش که همین نوع از هنر رو
برای آگهی های .کریسمسی شون میخوان
،میتونی هرچی دلت خواست بکشی .مثلا بابانوئل یا گوزن های شمالی
.گوزن شمالی؟ ندیدمشون که
.نگران این چیزا نباش
.سعیتو بکن ساتو
کریسمسه ها
بچه بودی خیلی ذوقشو داشتی نه؟
هربار صبح که بیدار میشدی کنار تختت یه هدیه میذاشتن نه؟
...اوم
نه؟ اوه درسته، البته که نه
.نگرانش نباش
.درسته .هرخانواده ای متفاوته
،اگه نقاشی میخوای .خوشحال میشم بکشم
.خیلی خب رئیس. بهش بگو
خیلی خب! اگه خوب پیش بره، ساعتی صدین حقوقتو می برم بالا
تا حد هزار ین؟
.درسته !ساعتی هزار ین! بیا بشین-
!اون ساتوی احمق
هنر واسه آگهی کریسمس؟
.شایستگیشو نداره
اول از همه باید عکس .بابانوئل رو ببینم
.منطقیه. یه سرچ بزن
،امشب، توی راه خونه
از کنپو استفاده میکنم تا بخوابونمت .توی بیمارستان
،تو که نباشی .میتونم دوباره واسه میساکی هیزبازی درارم
.میتونم کلیداشم بدزدم
میتونی ترتیبشو بدی میساکی؟
.دستور به صورت فکس رسیده
به نظر میاد کارت ویزیت آژانس استعدادیابی باشه
اوه باشه. به سه تا استایل .درستش میکنم
.خوبه، ممنون
پس این یارو بابانوئله؟
.قرمز، سفید و سیاه
مار کبرای برزیلی پس؟
اون ساتوی احمق، هربار از این .پارک رد میشه و میره خونه
.این موقع ها اصلاً کسی اینجا نیست .عالی میشه
دستکش های ام ام ای خریدم
که موقع مشت زدن بهش .دستم آسیب نبینه
لباسامو عوض کردم و کلاه و ماسک زدم
.که منو نشناسه
.صرفاً یه کتک زدن رندومه
!اومدش
سرما خوردی کاینوما؟
...هوم
.چه سخته
،هرسال ،شب تولد مسیح
این پیرمرد که یه گوزن و یه دماغ برق برقی داره با سورتمه اش میاد
و به صورت داوطلبانه به بچه ها کادو میده
ولی چرا؟ چه منظوری از این کار داره؟
اون مرد جوان هنوزم باهات کار میکنه رئیس؟
بله
اولش میخواستم ببینم اراده شو داره یا نه
.واسه همین گفتم دفترو تمیز کنه
.ولی هیچوقت قیافه اش کج نشد
در واقع، همیشه انگار داشت .بهش خوش می گذشت
.عالیه
.حالا هم داره تصویر سازی میکنه
،خیلی کارش خوب نیست .ولی نقاشیاش کاراکتر دارن
.مثل نقاشی بچه ها میمونه
.خیلی معصوم و خالصن
.و آدمو دلگرم میکنن
واقعا؟ کاش یکیشو ببینم
.راستش اینو دارم .گذاشتمش توی کیف پولم
.بیا
.شوزو هامانویاست
گفتش که کل شب طول کشیده .تا بکشتش
:گفتش که .تا چشم به هم زدم صبح شده بود
،تا چشم به هم بزنم ..صبح شده بود
باحال نیست؟
.مطمئنم اون پسر الان داره کیف میکنه
هان؟ چرا اینو میگی؟
.اینو ببین
لبخندشو می بینی؟
هامانویا توی کاور این آلبومش .لبخند نمی زد
خاطراتم از بابانوئل؟
.آره. میخوام بیشتر این پیرمردو بشناسم
واسه چی؟
...اوم
این یارو بابانوئل تا حالا اومده خونه ات؟
.البته، هرسال
وقتی بیدار میشدم صبحا کادو .کنار تختم بود
همیشه هم نوشته بود از .طرف بابانوئل
،ولی راستشو بخوای
،وقتی پنج سالم شد میدونستم که بابانوئل واقعاً کیه
،چون حافظه خوبی داشتم باهوشم بود
ولی هنوزم تظاهر میکنم به .بابانوئل باور دارم
مطمئنم که مامانم فهمید .که داشتم تظاهر می کردم
ولی هرکریسمس تظاهر میکردیم .نمی دونیم
هدیه چی گرفتی؟
،وقتی ده سالم بود، برای آخرین کریسمس .یه عروسک خرسی گرفتم
.بچه بودم خب
.ظاهراً، موقع خواب بغلش می کنم
.ولی اونم توی آتیش سوخت
هی، برای چی منو یاد بابا و مامان انداختی؟
،نم حافظه خوبی دارم پس چرا اینکارو با من کردی؟
.فقط در مورد بابانوئل ازت پرسیدم
تو چی؟ خاطرات تو از بابانوئل چی ان؟
حتی یادم نیست که بابا و مامانم .چه شکلی بودن
،وقتی به خودم اومدم رئیس داشت بزرگم میکرد
یه خرده بزرگتر که شدم فهمیدم .کریسمس و اینا هست
در واقع، باور داشتم که بابانوئل یه پیرمرد غریبه ست
.اینم سخته
،وقتی یه هدیه کنار تختت پیدا کردی
خوشحال شدی؟
.البته که خوشحال شدم
با اینکه میدونستم که کار .پدر و مادرمه
با خودم فکر میکردم: یعنی بابانوئل امسال بازم میاد؟
پدرومادرم تظاهر میکردن بابانوئلن و آرزوی بچه ها رو برآورده میکنن
بچه ها تظاهر میکنن به بابانوئل باور دارن که آرزوی پدر و مادرشون رو برآورده کنن
.یه بازی خانوادگی افسانه ایه
.من عاشق پدر و مادرم بودم
!چرا !کی گفت میتونی بری عوضی
!گفتم دیگه بهتره برم
!تو کاری کردی یادم بیاد الان چه فایده ای به حالم میکنه بری؟
!بخور
!همراهم مشروب بخور
!پس آب گازدار میخورم
!نداریم! الکل بخور
اختاپوس
.واقعاً نمیتونم تفاوتشون رو ببینم
خب، به نظر میاد که یه خرده .تفاوت بینشونه
...اینا... اوه اینا رو هم طول کشید تا بکشی؟
.بله. یه لحظه هم نخوابیدم
.یه لحظه هم نخوابیدم
چرا.... چرا اینو ازش پرسیدی؟
.صرفاً... کنجکاو بودم
.خب، ساتو
چرا
یه خرده ریلکس نمی کنی و با کشیدن نقاشیای این شکلی از وقت لذت نمی بری؟
لذت؟
.درسته
.همین باعث میشه نقاشی هات جذاب باشن
.خیلی خب
.برم یه تحویل دارم
.مراقب باش
.روت حساب میکنم
...لذت
.یه لحظه هم نخوابیدم
!رئیس
.یه لحظه هم نخوابیدم اوه بس کن-
آژانس کارآگاهی تایهی
بله؟
.از طرف اختاپوس اومدم
.اومدم کارت ویزیت ها رو تحویل بدم
لطفاً اسم و آدرس روی .کارت ویزیت رو چک کنین
هان؟
هوم؟
می شناسیش؟
.یه جورایی
.نه دقیقاً
پس تو اونی بودی که برادر هینا .بهش لگد زد
.بله
.هینا، یه خرده براش قهوه بیار
.اسم و آدرس درستن
.به نظر میاد کارت سریعه
.اینا رو واسه یه دوستی میخوام
،راسی
شنیدم که سعی کردی برای .پاش کمکش کنی
وقتی متوجه تلاش های با پشتکار ،اما بی فایده اش شدم
.نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.بفرمایین ممنون-
باید سعی کنی .از میله های پایین تر شروع کنی
.هیچکس ازت نظر نخواست
.ولی خب افتادی
.ولم کن
.تعجبی نداری که بهت میگن منحرف
وقتی یه نفر میخواد یه کسی که داره آسیب می بینه کمک کنه
اسمش میشه منحرف؟
.نکته خوبیه
،منطقت رو می فهمم .ولی اوضاع این روزا همینه
حتی اگه نیتت خوب باشه
بازم بقیه فکر میکنن .نیت های بدی داری
همون آدمای بی خاصیتن که
.آدمای توانا رو مسخره میکنن
.خصوصاً توی اینترنت
.ولی مشکلی نداره
فقط افرادی که حقیقتاً توانا هستن
میتونن کارایی رو بکنن که .بقیه فقط حرفشو میزنن
!داغه! خیلی داغه
.ممنون برای قهوه
.خواهش .بعداً بازم با هم کار میکنیم
.با این که ما داریم تله رو میذاریم ولی جالبه
.اون یارویی که اومد آدم خوبی بود هینا
،یه خرده تخته اش کمه .ولی خاصه
،کاینوما و میساکی ...دوتا کارکن اختاپوس
...جفتشون
یهویی غیب شدن
.یعنی اون یارو چه فکری میکنه
.برادر، واقعاً این موقع ها فقط میایا
گوش کن، اگه میخوای شام بخوری .لااقل بهم زنگ بزن
آب گوشته؟
.گرمم میکنه
!خیلی خب! فهمیدم
در مورد حادثه چهارسال پیش که هیناکو سابا توش بود
سه تا هدف داشتم
.ولی یکیشون گم شد
.امروز دیدمش
دیدیش؟
یه آژانس کارآگاهی توی شهر به اسم اوتسوبو داره
هیناکو ساباست، اوتسوبویی که گم شده بود
و اون یارویی که میگفت برادر هیناکوئه .و به صورتم لگد زد
.چه ترکیب عجیبی
!جرأت نداریا .این قضیه خیلی وقت پیش تموم شد
.فراموشش کن. خودتو قاطیش نکن رئیسم بود همینو می گفت نه؟
و دردسر درست نکن؟
.درسته .دارم قابلمه رو میارم حواست باشه
.داره قل میزنه
.فوتش کن
.من واسه خودم درست میکنم
کی فکرشو میکرد کسی که من زدمش با کاینوما توی اختاپوس کار میکنه؟
.آره، همه این تصادفا خوشایندن
،ولی وقتی اوضاع زیادی خوب پیش بره .اونجاست که باید بیشتر مراقب باشی
،غیر منتظره اتفاق می افته .هم خوبش هم بدش
.شبیه قانون مورفی میمونه
وقتی دیگه دنبال یه چیزی .نگردی پیداش میکنی
چطوریه که لقب فیبل رو می شناسی؟
.خیلی وقته که توی زیرزمینم
،فیبل یه افسانه محلیه حتی توی زیرزمین
.اگه دنبالت باشه کارت تمومه
.همیشه بهت میرسه
.نه همیشه
.بعضیا زنده موندن
.من یکی از اونام
چهارسال پیش، یه .جنده خونه ساختم
دخترای زیر سن قانونی رو به .پدوفیل ها میدادم
.بیشتر دخترای فراری بودن
.ولی وقتی لازم میشد می دزدیدیمشون
.کارمون باعث شد دشمن زیاد داشته باشیم
...دهم ژوئن، چهارسال پیش
.هیچوقت فراموشش نمی کنم
،اول .یکی از رهبرامون رو کشت
،تفنگش رو کشیده بود بیرون .ولی نشونه ای از شلیک نبود
.گلوش رو بریده بود
من تفنگشو برداشتم و فرار کردم
یکی دیگه ده روز بعد کشته شد
،گلوش همونطوری بریده شده بود و از یه پارکنیگ طبقاتی پرت شده بود پایین
.هینا هم روی صندلی شاگرد بود
پس پاهاش به خاطر اون اتفاق اینطوری شدن؟
هینا فراری بود
و این یارو کاواهیرا تهدیدش کرد که جنده شه
واسه همین هینا اون آدمکش رو دید؟
...بعد از اون اتفاق
،یه سال بعد رفتم توی بیمارستان ببینمش
تظاهر کردم یه نفر از آژانس کارآگاهی ام
بررسیش کردم
که ببینم چیزی از اون آدمکش می دونه یا نه
هینا اصرار داشت که هیچی نمیدونه
.و به پلیسا هم همینو گفت
حتماً اونقدر شوکه شده بود .که هیچی یادش نمیومد
.نه اینطور نبود
.از آدمکش ترسیده بود
هان؟
بعد از اون اتفاق، من پدر و مادر .هینا رو کشتم
.تعجبی نداره که ترسیده بوده
.مست شدم
.زیادی ور زدم
.آره
.اوه آره. درمورد اون آدمکش
.غرایزم میگن که اون فیبل بود
.اسم من اوتسوبوئه .از آژانس کارآگاهی تایهی تماس می گیرم
میخوام در مورد پسرتون .اتسوجی حرف بزنم
.خب، مشکل نگران کننده ایه
.فکر کنم بهتره شخصاً حرف بزنیم
فقط میتونم با شما که مادرش .باشین در این مورد حرف بزنم
.این مشکل آینده ی اتسوجی رو تهدید میکنه
.خیلی آسون بود
خیلی، نه؟ ولی قلق داره
،باید جدی بگی .وگرنه قطع می کنن
تعجبی نداره که مزاحم تلفنی .جمع نمیشه
من از آدمای پیر مثل مزاحم تلفنیای متقلب سوءاستفاده نمی کنم
آدمای مورد هدف من .توله های پولدار فوق محافظه کارن
.و زیبایی کار به همینه
،وقتی همچین کسایی گم میشن هیچ دوستی ندارن که دنبالشون بگرده
همین به تنهایی .کلی ریسک ما رو پایین میاره
دوست، هان؟
...اون یارو
هوف. چشه؟
،گفتم که .نمیتونم حدسشم بزنم
.حتماً اشتباه گرفتن
.شاید، ولی بازم نگران شدم
مطمئنی کلاهبرداری نیست؟
واقعاً میتونی به همچین تماس ناگهانی ای اعتماد کنی؟
،اگه حقیقت نداشت نمی گفتن بیا دفترمون؟
بیخیالش. میتونی این ماه صدهزارتا دیگه بهم بدی؟
،رئیس خیلی خسیسه .حقوق منم پایینه
ولی کارمو کردم، اگه میخواستمم نمی تونستم استعفا بدم
.شاید اشتباه باشه
فقط وقتی دارم باهاشون حرف میزنم حواست به رفتارت باشه
...اوه
.بیا اینجا. اینطوری خیلی عجیب تره
.ایناهاشش
بله؟
.مرسی که اینهمه راه رو اومدین
حالا میتونیم در مورد آینده یه جلسه ی خوب داشته باشیم
.این مکالمه رو ضبط میکنم
.امیدوارم درک کنین
خیلی خب
،یه نفر دیگه هم بهمون می پیونده ولی یه خرده دیر کرده
بیاید تا وقتی اون میاد اکثر حرفا رو بزنیم
خب، اوه، دقیقاً مشکل پسر من چیه؟
.اول از همه یه سوالی از پسرتون دارم
.لطفاً صادقانه جواب بده
.باشه
تو اتسوجی کاینوما، 23ساله هستی؟
تنها زندگی میکنی درسته؟
.اوه بله
با زنی قرار میذاری یا تا حالا این کارو کردی؟
.نه
در حال حاضر به زن خاصی جذب شدی؟
.حالا وقت بذار و درست جواب بده
.نه اینطور نیست
ماجرا چیه؟
تو خانم میساکی شیمیزو رو میشناسی؟
.می بینم که میشناسی
.بله
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی 24ساعت