Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫فیبل
‫چیریو
‫اطلاعات اون قتله رو به دست آوردی؟
‫مثل همیشه موقع شام پیدا شت.
‫به خاطر اینه که کارم تموم شد.
‫امروز کاری دارم. میخوای؟
‫وقتی تموم شد آره.
‫لعنتی، عصبیم می کنی.
‫همه قتل های ژوئن چهارسال ‫پیش رو به خاطر سپردم.
‫بگو ببینم کدومه.
‫چهارم ژوئن، ‫یه دزد میره توی یه پاب
‫نه.
‫دهم ژوئن، یه مرد میره قدم... ‫-نه.
‫یازدهم ژوئن، دوتا دانشجو ‫-نه
‫بیستم ژوئن، یه پارکینگ...
‫خودشه.
‫کنجی کاواهیرا، 28ساله، ‫گلوش با چاقو بریده شده
‫بعدش از سه طبقه پارکینگ ‫ پرت میشه پایین
‫کاواهیرا مرد.
‫یه دختری بوده که باهاش سوار ماشین بود، ‫حدوداً 15 16 ساله
‫هیناکو سابا، 16ساله. فراری بوده.
‫هیناکو سابا ‫توی اون حادثه بدجوری آسیب دیده
‫بعد از فرار، حتماً با این آشغال ‫رو در رو شده
‫ولی خب تقصیرکار خودشه
‫با توجه به سنش، ‫دلم براش می سوزه.
‫اینطور نیست.
‫دوثانیه طول کشید
‫تا شیشه رو بشکنم، ‫گلوی اون یارو رو ببرم، و داخلو ببینم
‫اون دختره همون موقع هم ‫گریه اش گرفته بود
‫آدم نمیتونه توی دوثانیه ‫گریه اش بگیره
‫اون یارویی که روز دهم ژوئن قدم میزد ‫رو هم من کشتم.
‫چی اونم؟
‫اگه درست یادم باشه،
‫سه تا هدف توی ‫امور تن فروشی داشتم.
‫دخترای هرزه؟
‫مگه تو اون قضیه کارت تموم نشده بود؟
‫کاری که بهم گفتنو کردم.
‫خب...
‫فکر کنم منم همینم.
‫که اینطور.
‫حتماً به خاطر تصادفه.
‫پس، کاری منو میخوای یا نه؟
‫آره. ‫-میخوای؟
‫دیگه راه برگشتی نیست.
‫تصمیمم رو گرفتم.
‫زندگیم الان
‫خیلی حوصله سربره.
‫مثل همیشه، ‫از کلیدای زاپاسم استفاده میکنم و میرم داخل
‫وقتی میساکی برسه خونه
‫بیهوشش میکنم.
‫دهنشو چسبی میکنم و ‫با طناب می بندمش.
‫بعدش میتونم ازش فیلم بگیرم.
‫از این فرصت برای تمام کارایی که دلم ‫میخواد باهاش بکنم استفاده میکنم.
‫به خاطر جامعه من اینطوری شدم.
‫در واقع، تقصیر اون ساتوی احمقه.
‫من که هیزبازی کافیم بود.
‫هان؟ وایستا ببینم!
‫چی چی؟ چی داره میشه! ‫کلید به در نمیخوره!
‫امکان نداره! قفل خونه رو عوض کرده؟
‫شوخیت گرفته.
‫اینهمه وسیله آماده کردم...
‫تصمیم گرفتم...
‫لعنتی!
‫عصر بخیر!
‫تیش.
‫اوم... خب، طبقه بالا چه خبره
‫"میساکی شیمیزو."
‫این اسمو قبلاً شیندم
‫همون مدل بیکینیه ‫که با کورو همکاره
‫سه سال پیش.
‫اون مرغه هان؟
‫خوبه. خوشم اومد.
‫♪ درست روی شونه هات ♪
‫♪ حالا حسش میکنی ♪
‫♪ شونه هات یه طوری سفت شدن ♪
‫♪ انگار تمام خشم جهان روشونه ♪
‫♪ نمیتونم... ♪
‫یه شوکر و چسب. ‫یارو واقعاً مغزش مشکل داره.
‫کاینوما به طرز مسخره ای ‫زیادی محافظه کارانه بزرگ شد.
‫مادرش هرچی میخواست براش فراهم میکرد.
‫اگه این قضیه رو تا بزرگسالی ادامه بدی
‫به یه احمق به تمام معنا تبدیل میشن.
‫فکر میکنن که دنیا حول محور اونا میچرخه.
‫ولی اینطوری میشن بی نظیر میشه.
‫از پدر و مادرایی که همچین احمقایی ‫تریبت می کنن ممنونم.
‫یه تبلیغ تلوزیونی بود که ‫یه اسپری خنک کننده رو واسه تیم ورزشی می زدن
‫مادر کاینوما بلافاصله از تلوزیون ‫شکایت کرد
‫گفتش که پسرش توی ورزش خوب نیست، ‫و تبلیغ هم به احساساتش صدمه زده
‫چی؟ جدی میگی؟
‫واقعاً همچین مانستر مادرهایی پیدا میشن
‫حالا که توی دنیای واقعی همه چیز
‫بر وفق مرادش پیش نرفته، ‫اعصابش به هم ریخته
‫و حالا کاینوما تبدیل به ‫یه استاکر شش ستاره شده.
‫صورت منو دید.
‫نکته خوبیه.
‫بذار سوزوکی کاینوما رو تموم کنه.
‫باشه. راستی، سوزوکی کجاست؟
‫باهات تماس گرفتم چون شنیدم ‫اخیراً اومده بودی اینجاها.
‫فکر نمی کردم بیای.
‫آره خب، ‫منم ازت سوال دارم.
‫زمان بندی خوبی بود.
‫باز جراحی پلاستیک کردی؟
‫شنیدم که سگ اوتسوبو شدی.
‫اون صاحب من نیست. ‫صرفاً یه همکاره.
‫ولی شماها سگ سوناگاوایین نه؟
‫ما دوست نیستیم.
‫پس حرفای مفت به کنار. چی میخوای؟؟
‫اطلاعاتی که از فیبل داری رو میخوام.
‫منم همینطور، اطلاعات از فیبل.
‫پس چرا هرچی میدونیم رو ‫به هم نمی گیم؟
‫تو اول بگو.
‫سالهای زیادی با ماگورو قرارداد داشت.
‫دستی گلن گدن رو می کشید.
‫نتونستم تفنگشو ببینم
‫ولی گلوله ها اسباب بازی بودن.
‫به هر حال، اطلاعات میخوام، ‫مهم نیست به درد نخور به نظر بیاد
‫چی داری؟
‫خب، یه سری آدمای عجیب که ‫قتلم تو کارشونه
‫توسط یه افسانه محلی به اسم ‫فیبل سرویس شدن.
‫بامزه ست نه؟
‫این همون تفنگیه که میخوای ببینیش هان؟
‫این اسباب بازی نیست.
‫این یه هاش پاپی واقعیه.
‫میدونم که قرار و مدار داری.
‫مثلاً توی این وضعیت باید ‫همکارت رو فراموش کنی و شلیک کنی.
‫شلیک کن!
‫ولی پی پی کی 22 از بدن فربه ی ‫این مرتیکه نادون رد نمیشه
‫خب، چیکار کنیم؟
‫خیلی وقت فکر کردن نداری.
‫کلی آدرنالین داره توی بدن این بی شعور ‫پخش میشه.
‫تا پنج دقیقه هیچ دردی حس نمی کنه.
‫ولی وقتی آروم آروم دردو حس کنه، ‫دیگه خیلی دیر شده
‫ریه هاش از بین میرن و ‫نبضش آروم خاموش میشه
‫فقط خراشم داد. ‫ولی قبل اینکه بتونه خشاب بذاره...
‫باید مشقاتو می نوشتی.
‫این اسلحه اتوماتیکم شلیک میشه.
‫اون اسلحه اسباب بازی ‫و گلن گدن دستی فیبل...
‫تعجبی نداره که یه روح مثل ‫فیبل دهنتو سرویس کرد
‫باید هرروز قوی تر و حواس جمع تر باشی.
‫فکر کنم همینطوره.
‫به چی نگاه میکنی؟
‫اوه داشتم رد میشدم.
‫پس رد شو برو.
‫منم تو راه کارم بودم پس...
‫اوه که اینطور.
‫اگه همینجا بودی پس چرا قبل از اینکه ‫بیافتم منو نگرفتی؟
‫خب، فکر کنم نباید تول ‫تمرینت دخالت می کردم
‫این فیزیوتراپیه.
‫مثل تمرینه ولی.
‫خب کمک میخوای؟
‫نه مرسی.
‫بهم دست نزن.
‫چی میخوای؟
‫پاهات کار نمی کنن؟
‫نه، میتونی ببینی که.
‫بامزه ست؟
‫نه نیست.
‫ولی با حدس من،
‫با این وضع، ممکنه یه خرده زمان ببره ‫تا بتونی دوباره راه بری.
‫بازم میام نگاهت میکنم.
‫نمیخوام بیای.
‫هرروز به خاطر کارم از اینجا رد میشم.
‫همونطور که گفتم خب رد شو برد.
‫اجساد؟
‫از دستشون خلاص شدم.
‫اینجا کلاب داری نه؟
‫همه چیزو تمیز کردم.
‫به سوزوکی قول دادم ‫که این ویدیو رو نابود می کنم.
‫تعجب می کنم که سوزوکی ‫خودش با پای خودش اومد اینجا.
‫به عنوان کسی که تو کاره،
‫به فیبل علاقه داره.
‫بعد از اونهمه داستانی که گذروندم ‫تا اون زیرزمینیا رو دور هم جمع کنم....
‫ولی خب اطلاعات جدیدی به دست نیاوردیم.
‫ولی یه نتیجه ای داشت.
‫چی؟
‫اون دوتا احمق بی خاصیت مردن، ‫اونم مجانی.
‫میدونی که توی دنیای ما،
‫شکست بقیه مهم تر از موفقیت خود ماست، ‫درسته؟
‫آره میدونم. نمیخوام دنبال فیبل بیافتم ‫که خودم بعداً قربونی شم.
‫وقتی رئیس یا کاپیتان شم، ‫خودش میاد پیشم.
‫با کمال میل با یه آدمکش سازمانیِ ‫افسانه ای کار می کنم.
‫صبح به خیر سوزوکی.
‫سوناگاوا به جایی رسید؟
‫نمیدونم. ‫سوناگاوا رو ندیدم.
‫منطقیه فکر کنم. ‫سوناگاوا احمق نیست.
‫در مورد فیبل چیزی فهمیدی؟
‫نه. اون دوتایی که دیدم هم چیزی نمی دونستن.
‫این یارو فیبل اصلاً وجود داره؟
‫برای من چیزی بیشتر از افسانه محلی نیست.
‫همه مون عاشق معماییم نه؟
‫بگذریم، به خودت فشار نیار. ‫همینجور موقع ها آدم اشتباه میکنه.
‫حله.
‫اون دونفرم چون خیلی رو مخم بودن ‫کشتمشون.
‫تمرین خوبی بود هان؟
‫اصلاً. ‫سه دقیقه هم نشد.
‫از یه راند بوکس هم کمتر طول کشید.
‫من و ایساکی میریم بیرون.
‫کارتو کردی، پس سخت نگیر.
‫کجا میری؟
‫میرم دنبال مرغ بعدی.
‫ماجراجویی سرگردان
‫میکی کاوامورا
‫اون استاکر بدبخت هان؟
‫من دیگه میرم.
‫می بینمت. اوه صبر کن ساتو.
‫بله؟
‫اون عکسایی که واسه رویداد نقاشی ‫کودکان کشیدی هستا
‫مسئول رویداد رو دیدم.
‫عاشق نقاشیا شد و گفت ‫به نظرت دلگرم کننده ان
‫نقاشیای من؟
‫تو گفتی بکشمشون میساکی، ‫پس ممنونم.
‫فدات. قربونت.
‫یه سری نقاشی جدید دارم.
‫کل دیشب داشتم می کشیدمشون.
‫نقاشی جدید؟
‫شوزو هامانویا و جکال تومیوکا.
‫می شناسمش. ‫یه آلبوم جدید داده...
‫کل شبو... بیدار بودی؟
‫پشت هم نقاشی کردم، ‫پنج ساعت تمام.
‫پنج ساعت...؟
‫کافیه. ‫دیگه ادامه نده.
‫نفهمیدم چی شد، یهو صبح شده بود.
‫صبح شده بود... صبح شده بود...
‫صبح...؟
‫یکی از تو هم کشیدم میساکی.
‫چی؟ نیازی نیست دیگه از من بکشی.
‫بیا. موهاتو کوتاه کردی ‫واسه همین کشیدمت.
‫یه جوری چاق نیستم؟
‫لطفاً یه نگاهی بنداز.
‫غیر ممکنه. ‫نمیتونم نخندم.
‫میشه اینو داشته باشم؟ ‫همون نقاشی ایه که میخواستم.
‫البته. کشیدنش ده دقیقه طول کشید.
‫نیازی نیست بهم بگی.
‫لعنت به اون ساتوی خل و چل.
‫و حالا میساکی هم باهاشه؟
‫چطور میتونه به خاطر اون نقاشی ‫احمقانه اینقدر خوشحال باشه؟
‫اون صرفاً یه ترسوئه که وقتی
‫دماغش به خاطر چندتا مشت ‫خون بیاد گریه میکنه.
‫من وقتی ده سالم بود ‫سه ماه کنپو کار کردم.
‫میزنم پاره اش میکنم.
‫دوماه هم جودو کار کردم
‫و کندو هم یه ماه.
‫ولی حتی اگه بزنمش هم، ‫میدونه که دوربینا کار من بودن
‫لعنت به اون ترسو.
‫صورتمو با ماسک می پوشونم، ‫کلاه و عینک دودی هم میزنم
‫یه جوری عین یه زد و خورد رندوم جلوه میدم ‫که نتونه بیاد سر کار
‫شهر تایهی میخواد بیسبال ‫و فوتبال رو از
‫پارک و فضاهای باز ممنوع کنه
‫که امنیت بچه ها بیشتر حفظ شه.
‫امروز نمیخوای فیزیوتراپی کنی؟
‫نادیده ام نگیر. ما یه تیمیم دیگه؟
‫امروز یه یاروی عجیبی تو پارک بود.
‫خیلی ترسوندتم، ‫واسه همین یه موقع دیگه میرم
‫عجیب؟ چطوریا بود؟ ‫مشکوک بود؟
‫نه خیلی عادی بود.
‫به عنوان برادر بزرگترت، ‫میخوای بترسونمش؟
‫نه. ‫چیز خاصی نیست اصلاً.
‫اینطوری بهش فکر نکن.
‫ممکنه بتونه برای یه دختر روی ‫ویلچر تهدید به حساب بیاد.
‫اونقدرام ضعیف نیستم.
‫میدونم، ولی نمیتونم بذارم قسر در بره.
‫محافظت ازت هم جزو کارامه.
‫بگو ببینم چه شکلی بود.
‫خورشید غروب کرده و سرد شده.
‫منتظر کسی هستین آقا؟
‫اوم..
‫اون دختری که ویلچر داشت؟
‫اوه آره.
‫به این سادگی اعتراف کردی.
‫احمقی یا صادقی؟
‫اون دختر خواهر کوچیک منه.
‫اومدم اینجا چون گفت ‫یه آدم عجیب اینجاست.
‫من آدم عجیبی ام؟
‫همیشه خیلی تلاش می کنه، ‫واسه همین خواستم تشویقش کنم.
‫این باعث میشه یه نفر عجیب بشه؟
‫معلومه. حتی جزو خانواده شم نیستی.
‫دکتری چیزی هستی؟
‫نه، ولی یه خرده در مورد ‫بدن انسان اطلاعات دارم.
‫به هر حال، خواهرمو ترسوندی
‫ازش دور بمون.
‫تازه اومدیم اینجا، ‫نترسونش.
‫من ترسوندمش؟
‫نزدیک خواهر من نشو منحرف.
‫منحرف هان؟ آخه چرا؟ ‫(دلم واسه معصومیتش سوخت)
‫عصر به خیر.
‫شما اینجا زندگی میکنین؟
‫هان؟ اوه بله.
‫یه سری گزارش از دوربین مخفی ‫توی آپارتمان شما داده شده
‫آژانس کارآگاهی؟
‫میخوایم یه بازرسی مجانی براتون انجام بدیم.
‫خیلی طول نمیکشه. چطوره؟
‫نه چیزی نیست. ‫چیزی توی آپارتمان من نیست.
‫زنایی که تنها زندگی میکنن ‫به راحتی هدف قرار داده میشن.
‫اگه اتفاق بدی بیافته، ‫اون موقع دیگه دیر شده.
‫مهمه که برای آروم زندگی کردن ‫آدم محتاط باشه.
‫ببخشید، خیلی به هم ریخته ست.
‫ابداً.
‫اتفاقاً منظم و مرتبه.
‫میشه به محل کارم زنگ بزنم ‫و بگم که دیر میام؟
‫بفرمایین. ‫هرچه سریعتر تمومش میکنیم.
‫اگه نکردیم، سوای یه بازرسی مجانی
‫فکر کنم مجبورم ‫قبضاتونو هم پرداخت کنم.
‫چی؟ پرداخت کردین؟
‫ترجیح میدم نکنم
‫اوه میرم بیرون تماس بگیرم.
‫خوشگله.
‫ولی محتاط نیست.
‫با وجود همچین کسی توی محل کار، ‫تعجبی نداره که کاینوما عاشقش شده
‫خیلی بالاتر از لیگِ کاینوماست.
‫کاینوما واسه اینجا کلید داشته
‫که یعنی دوربین کاز گذاشته.
‫از گوشه کناره های کور شروع کن.
‫این خیلی ارزونه. ‫مطمئنی کار میکنه؟
‫مشکلی نیست.
‫مطمئنم که دوربینای کاینوما هم ارزونن.
‫هی
‫اخیراً، همیشه موقع شام میای
‫به خاطر اینه که این موقع ها ‫کارم تموم میشه
‫امروز اودن درست کردی؟
‫درسته. میخوای؟
‫اون هیناکو سابا ‫برادر بزرگتر داره؟
‫واسه چی میخوای بدونی؟
‫با توجه به اطلاعات من، ‫تک فرزند بوده.
‫منطقیه.
‫چرا زخمی شدی؟
‫این؟
‫یه نفر که میگفت داداش بزرگشه ‫بهم لگد زد.
‫هان؟ جلوشو نگرفتی؟
‫جلوشو نگرفتم. ‫یه حرفه ای رو دست کم نگیر.
‫چرا باید بهت لگد بزنه؟ ‫چیکار کردی؟
‫یحتمل چون با هیناکو سابا حرف زدم.
‫با اینکه برادرش نیست اینکارو کرد؟ ‫این یارو کی هست؟
‫مطمئن نیستم.
‫ولی از طرز لگد زدنش فهمیدم ‫که یه رزمی کار عادی نیست.
‫بیشتر شبیه استایل من بود. ‫از بوش می فهمم که...
‫منظورت اینه که...
‫بیخیالش. ‫اودن آماده ست؟ بوش خیلی خوبه
‫منظورت بوی اینه؟
‫اینقدر سریع موضوع رو عوض نکن.
‫خیلی گیج میکنی آدمو
‫چای میل دارین؟
‫البته، میشه یه خرده چای بریزین برامون؟
‫اوه بله.
‫هی. ‫-هوم؟
‫ببخشید سینی ندارم
‫مشکلی نیست. ممنون.
‫توی پذیرایی تون چیزی نیست.
‫آخرشم دستشویی و حموم ‫رو چک میکنیم
‫عه. ‫-میخواین حواستون باشه؟
‫نه چیزی نیست.
‫من دستشویی رو چک میکنم.
‫زود کارمون تموم میشه.
‫حالا خیالتون تحت باشه.
‫اینو ببین.
‫همون ویدیویی که گرفتی؟
‫سیستم تشخیص انسان که داشته باشی ‫همین میشه.
‫چه کصخلیه، ‫خیلی شرم آوره
‫انگار از قصد مدرک به جا گذاشته ‫که همه بدونن
‫کار کی بوده.
‫اینقدر ترسوئه ولی اصلاً محتاط نیست.
‫این مدرک رو به علاوه ی
‫دوربینای مخفی ای که نصب کردیم داریم.
‫واو! ‫-این چیزای شرم آور
‫بهتر واکنش میگیرن و ‫پول بیشتری بهمون میرسه.
‫هینا. بیا اینجا.
‫یه آپارتمان دوخوابه این نزدیکیا پیدا کن.
‫یه هفته اجاره اش میکنیم. ‫-بله
‫و یه چندتا کارت ویزیت هم چاپ کن.
‫بله.
‫فکر کنم این اطراف یه چاپخونه هست ‫که از این کارا میکنه.
‫فکر کنم اسمش...
‫اختاپوسه.
‫بله.
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
‫قسمت بعدی ‫دروغ و نادرست