Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
حتی داروی خوب هم در صورت استفاده ی افراطی
.مثل سم میمونه
حتی توی اخبار هم دیدم
که تمام تاب های پارک های تایهی .با تاب های جدید و امن تر جایگزین میشن
بله، برنامه اینه که .تا پایان سال به اتمام برسه
.خیلی قابل اتکایی آقای اوتسوبو
و دارم با شهرداری کار میکنم که اطراف جاهای آبی، ریل های امن تری جایگذاری شه
!خدای من
،درست همونطور که شنیده بودم .خیلی سریع کاراتونو می کنین
.توی کلوپ بانوان خیلی محبوبین
.هینا، مدارکو برام بیار
.بفرمایین
اینا مدارک غرق شده ها و مصدوم های .بیست سال گذشته ست
خدای من! اینهمه مورد توی بیست سال گذشته داشتیم؟
.بچه ها گنجینه های این کشورن
وظیفه ی ما بزرگترهاست
که سنگی که توی راه اوناست رو برداریم
.تا بتونن آزادانه قدم بردارن
میخوام از این بچه ها
،دربرابر هرآسیبی محافظت کنم
.چیزایی مثل پورن و تبعیض
.این ایده و عقیده ی منه
فیبل
ری اوتسوبو
آژانس کارآگاهی تایهی
.آقای اوتسوبو، اینا کاملاً قانونی ان
مشکلش چیه؟
.همه اش
.ما یه شرکت کاملاً غیر قانونی هستیم
پس تموم حرفات دروغ بود؟
.نه جدی گفته بودم
.قلباً بهش ایمان دارم
.هان؟ متوجه نمی شم
به هر حال، هیچوقت نمیتونم .از این کارا کنم
ولی خب توی ترسوندن و دزدیدن .آدما خوبم
آره، من و تو هردو نخاله هایی هستیم .که هیچوقت نتونستیم درست شیم
.امشبم بمون
بعداً میتونی در مورد .همکاری کردن یا نکردنمون تصمیم بگیری
.هاه
"مانستر پرنت" .عبارت جالبیه (اینجا به معنی والد هیولا، یا مادر هیولاگونه ست)
،وقتی برای اولین بار شنیدمش .به خودم لرزیدم
.خیلی درسته
چطور؟
راه خیلی شگفت انگیزی برای .توصیف مخالفِ عبارتِ "بچه ننه"ست
.بلندش کن
هوم؟
.عالیه! از این چیزا خیلی خوشم میاد
خب، این یارو کیه؟
یه جور آدم جدید که از .مانستر پرنت ایجاد شده
.عاشقتم پسرم .آروم باش حالا
می بینی، به لطف بزرگ شدن توسط یه مادر فوق العاده سخت گیر و محافظه کار
تبدیل به یه مثال فوق العاده از کسی شده که کاملاً از دنیا بی خبره
هی، یه نفر داره همینطوری ثروت بابایی .و مامانی رو خرج می کنه
ماشینا، تعطیلات، وسایل زیبایی و حتی وسایل حذف موهای زائد
وای وای. زندگی مجللیه نه؟
از ترسوندنش چه قدر نسیبت میشه؟
.همین الانشم پولو گرفتم .حدود ده میلیون
خب، این یارو قراره فرار کنه .به جنوب شرق آسیا
داستان اینه که قراره یه سفر
با هدف کشف خویشتن .با حدود ده میلیون تو جیبش داشته باشه
مادر هیولاش فکر میکنه که .پسرش قراره هویتش رو کشف کنه
.حتماً خیلی خوشحاله
ولی قراره تا ابد منتظر برگشتن .پسرش بمونه
!نگران نباش
.از صحنه های وحشتناک متنفرم
عه؟
.شروع کن
.فکر کنم میخواد یه چیزی بگه
.یحتمل التماس میکنه نکشیمش
.چیزی نیست که اهمیتی بدم بهش
.زیادی محافظه کار بودن عالیه .بهترین بازنده ها رو ایجاد میکنه
بچه هایی که از همون .اول با شکست مواجه میشن
از بازیای خطرناک یا اینکه .اصلاً رقابت جامعه کجاشه بی خبرن
به هیچ وجه نمیتونن از صدمه دیدن اجتناب کنن یا اینکه حتی نمیدونن چطوری اینکارو کنن
چطوره از این بچه ها بیشتر درست کنیم؟
.واسه شرورایی مثل خودمون
خواهش میکنم آی. بهت .التماس میکنم
!یو چان
!فقط یه بار! یه پک
!فقط از سرش! خواهش میکنم
!التماست میکنم
.خیلی درمونده ست !خیلی مشتاقه
...پس عشق اینه ها؟ عشق
بعدش چی بازی کنیم؟
.بچه ها خیلی شیرین و معصومن
.آره، تا وقتی جوجه ان بامزه ان
حالا فهمیدم چرا گفتی .کت و شلوار بپوشم
میدونی که در مورد .یه شاهین حرفه ای چی میگن
.چنگال هاشو با دقت پنهان میکنه
در حال حاضر باید هرکاری که لازمه بکنیم
.تا از بچه ها محافظت کنیم
عاشق کسایی ام که کل روز در مورد تلوزیون و مجله و
.اخبار و این چیزا غر میزنن
!صبر کن
ما همراه اون غرزننده های حرفه ای و والدهای هیولا کار می کنیم
و بچه ها رو میذاریم توی بازی .چرخ و فلک
تخت هاشون همیشه تمیزه، مرتبه .و امنه
.پدر و مادرشون همیشه ازشون محافظت میکنن
خب، آینده همیشه روشنه دیگه؟
.حواسمون به چرخ و فلک هست ولی
.نمیتونیم بذاریم از واقعیت آگاه شن
،و می بلعیمشون
وقتی مرغای بالغ شدن، هان؟
ایساکی، این روش رو پونزده سال پیش کشف کردم
در گذشته، مردم همیشه میگفتن
بچه های شیرینتون رو بفرستین سفر
"یا "بندازینشون توی پرتگاه
اون موقع بچه ها متفاوت .تربیت می شدن
،جهانگرد مورخ میگه
تحصیل باعث شده انسان های" زیادی بتونن سواد داشته باشن
ولی هنوز نمیتونن بفهمن ".که چی ارزش خوندن داره
هرچی بیشتر بچه ها میتونن
بخونن، بیشتر نمیتونن تشخیص بدن چی ارزش .خوندن داره و ابتکار و هوشمندی چیه
.که یعنی کار و بار من بهتر میشه
.از امروز یه عضو تیم جدید داریم
.اسم من ایساکیه. از دیدنتون خوشوقتم
.این هیروشی سوزوکیه
.اون هیناکو ساباست
تو راننده جرثقیل بودی نه؟
.گوش کن ایساکی
.داد و بیداد نکن .اینجا هرکس راز خودشو داره
گرچه که هرچهارتامون .با هم کار می کنیم
.کار تیمی مهم ترین چیزه
واسه یه کار بزرگ، یه تیم چهارنفره .بهترین انتخابه
تعداد زیادتر باشه احتمال .تنش بالاتر میره
،و اگه تعداد کم باشه .کار زیاد میشه
.بیتلز. یو2
.کیس. کویین
سکس... چی بود اسمش؟
.سکس پیستولز
بندهایی که معروف ترین آهنگ ها رو .دادن چهارنفره بودن
.به هر حال، همینو دوست دارم
بیاید به سلامتی مرغ هایی که نمیتونن .باهوش باشن و ابتکار داشته باشن بنوشیم
.به سلامتی
.ایساکی
.اتاق تو با سوزوکی یکیه
.تو روی تخت بالایی میخوابی
.اتاق پشتی مال منه
اتاقی که سمت راستِ پذیراییه مال هیناست
،اگه سر و صدا کنی .از پایین میزنم بهت
.فقط میخوام با هم کنار بیاین
.همه مون همکاریم دیگه
کار داری نه؟
.برو انجامش بده
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
.ایساکی قبلاً عضو گروه ماگورو بوده
،اعتماد مهمه .ولی مفیدبودن هم مهمه
،اگه سر راهمون بیاد .از شرش خلاص میشیم
.بیخیالش
شنیدم سوناگاوا از ماگورو .کار و بارش به هم ریخته
.یه شایعه عجیب دیگه شنیدم
،منظورت اینه که دیگه نمیتونه از همون تونیک موی همیشگی استفاده کنه؟
یه خرده دیره واسش نه؟
آدمکشی به اسم فیبل می شناسی؟
.اونکه یه افسانه ست
اگه بفهمی واقعیه چیکار میکنی؟
.ظاهراً یه تفنگ مثل مال تو داشته
یه تفنگ با صداخفه کن ...مخصوص آدمکشا
.و یه اجکتور دستی
هاش پاپی، هان؟ (به معنی همون صداخفه کن)
.یه تقلید توی همین مایه ها
،به هر حال ،اگه توی دردسر باشه
باید حواسمون هم به فیبل .باشه هم ماگورو
کسایی که آماده نیستن .همیشه وحشت میکنن
اگه قرار بود با دراکولا مبارزه کنم
قطعاً یه صلیب و سیر همراه خودم میبرم
و یه نقشه برای مبارزه باهاش .توی روز روشن می چینم
اختاپوس
.تحویل ها رو تموم کردم
.عالیه. ممنون
.میتونی بری ساتو
.باشه
.شب به خیر
.می بینمتون
.خیلی رو مخه .خیلی خیلی رومخه
.میتونست یه چیزی بگه
در مورد چی؟ برای چی؟
.خیلی بی احساسه
♪ ...حس میکنی شونه هات ♪
...هوم... دختر اون دفعه ای
!به هر حال، به سلامتی
دوسال شده نه؟
.آره
.نمیتونستم توی تایهی بمونم
چطور نمی تونستی؟
.تو رو که نه اخراج کردن نه چیزی
،خوشحالم که اینو میگی
ولی بقیه اعضا .اینطور فکر نمی کنن
همون سه سال پیش اینا هم ،داستانمون با ساماکن شروع شد
بعدش به خاطر یه دعوای .کاملاً نامرتبط دستگیر شدم
و بعدش که به قید وثیقه آزاد شدم .دعوامون تموم شد
.خب، البته که همه فکر کردن من فرار کردم
.بسه دیگه
.داری دور همیمون رو خراب میکنی
.ماما
.البته
حالت چطوره کورو؟ .شنیدم که داری میری ماگورو
.شاید، ولی خب گروه کوچیکیه
.چیز خاصی عوض نشده
تاکاهاشی چطوره؟
.هنوزم بی خاصیته
بی خاصیت هان؟
سوناگاوا چی؟
با آقای ابیهارا کنار میاد؟
دنبال اطلاعاتی؟
.احمق نباش
خیلی وقته ندیدمت، واسه همین .میخوام از احوالت باخبر شم
...از آقای سوناگاوا و آقای ابیهارا می پرسی
این سوالی نیست که یه عضو قدیمی .بخواد سر مشروب ازم بپرسه
...گفتم که نمی
،قبلاً یاکوزا بودی .خودت بهتر میدونی
.خیلی خب. فهمیدم کجا میری؟
.مستراح
همیشه وقتی دارم شام درست میکنم .پیدات میشه
یه چیزی هست که ازت میخوام .برام انجام بدی
میخوام مدارک مربوط به
یه قتلی که چهارسال پیش ماه ژوئن .توی توکیو اتفاق افتاده رو بررسی کنی
.خودت انجامش بده
.من کار دارم
!چه زشت
یعنی داری میگی من کار بهتری ندارم؟
خب، داری؟
.بهتره حواست باشه
وقتی اینطوری حرف میزنی .ملت اعصابشون ته می کشه
چی میخوای در موردش بدونی؟
.باز دردسر درست نکنیا
.یه چیزی داره اذیتم میکنه
.صدبار اینو بهت گفتم
.اومدیم اینجا که عادی زندگی کنیم
.نه دعوا نه دردسر
.و حتی فکر کشتن کسی رو هم نکن
چی شده؟
میخوای بخوری؟ میخوای فین کنم روش؟
.نه بیخیال
.زیادی بهش نمک زدی عه؟-
.شب به خیر !هی-
مشکل چیه؟
!چه شوره
.پریودم
فکر میکنی برام مهمه؟
.از خون خوشم میاد
...من برگشتم
.زودباش درو ببند احمق
.اوه باشه
ایساکی، مزدوجی؟
هان؟ چی شد یهویی اینو پرسیدی؟
.امکان نداره
تو چی آقای سوزوکی؟
.شوخیت گرفته
کسی رو می شناسی که با ازدواج خوشبخت شده باشه؟
.صبر کن ببینم
.امکان نداره از من بزرگتر باشی
جداً؟ چندسال بهم میخوره؟
چی شده؟ کلوپ غیبت باز کردیم؟
.سوزوکی تقریباً چهل سالشه
..آقای اوتسوبو
چی؟ چهل؟
چرا بهش گفتی؟
.یه نوشیدنی درست کن برام
جراحی پلاستیک کردی؟
.اینقدر حرف نزن دلقک
ایساکی، از کجا در مورد گروه ماگورو فهمیدی؟
...خب، شرمنده
.حرفشم نزن
واسه گرفتن اطلاعات ازشون .عجله ای ندارم
.این اولیشه
یه مرغ جدید؟
.آره
از وقتی ده سالش بود .چشمم روش بود
.الان دیگه بیست سالش شده
.میخوام برید بررسیش کنین
.دارایی خانوادگی. کار .دوست. سلایق سکسیش
.هرچی بیشتر اطلاعات بگیرین بهتره
.بهش نزدیک شین و گنداشو بفهمین
اعتمادشو به دست بیارین و .نقطه ضعف هاشو استثمار کنین
راحتش کنین و .بعدشم هرچی میتونین ازش بدزدین
.اف بی آی به این چیزا عادت داره
...بذار ببینم
.اتسوجی کاینوما، سن بیست و سه
هرچیزی که نوشته شده رو .حفظ کنین
.و صورتش رو به خاطر بسپارین
.وقتی تموم شد نابود کنین
.نه فقط کاغذو، بلکه زندگیشو
.صبح به خیر
.اوه ساتو. بیا اینجا
بله؟
.میدونی، میساکی اخیراً مودش بد بوده
دعوایی چیزی شده بینتون؟
.دعوا؟ ابداً
ممکنه کاری کرده باشی که ناراحتش کرده باشه؟
.ابداً
جداً؟
.بله
،به هر حال، وقتی میساکی اومد .یه خرده ازش تعریف کن
دیروز گفتش که میخواد بره .سالن زیبایی
.خیلی خب
،وقتی میساکی حالش بده
.منم نمیتونم کارمو بکنم
.صبح به خیر
.اومدش
.اوه
.صبح به خیر رئیس .صبح به خیر-
.صبح به خیر
.زودباش ازش تعریف کن
.چه قرمزه
هان؟
اوه، منظورت تاپمه؟
!اون نه
!دامنتم خیلی سفیده
...هان؟ اوم
خب چیه مگه؟
!نه! موهاش موهاش
!و موهاتم خیلی سیاهه
هان؟
.آره دیگه موهام همین رنگیه
چت شده ساتو؟
چه مرگته تو؟
اوه درسته. دقیقاً همرنگ .مار مرجانی برزیلی
مار؟
...سمیه .بسه-
.برو سر تحویل و اینا
مار سمی؟
..خیلی مار قشنگیه
.بسه بسه
.صبح به خیر
هان؟ میساکی، مدل موتو عوض کردی؟
.هان؟ آره
.از امشب تو بار کار میکنم
جدی؟
.فکر کنم باز سرت شلوغ میشه .تا دیروقت کار میکنی
.اینطوری باید حرف بزنی ...اوم
.آره، تا سه صبح یا همچین چیزی
جدی؟ سه صبح؟
،پس امشب .میتونم مموری کارتمو پس بگیرم
.بالاخره میتونم برم خونه اش
،در واقع، اگه بخوام .میتونم همونجا منتظرش بمونم
.میتونم بزنم بیهوشش کنم
.میتونم قسر هم در برم
.خیلی خب، امروز دیگه کار تمومه
.خیلی خسته ام
یه مار سمی، هان؟
.شاید بهتره لباسامو عوض کنم
.میساکی، منظورش این نبود
داشت به روش خودش .ازت تعریف میکرد
...درک میکنم ولی
...یه جورایی
بعدش ساتو بهم مگفت که .موهای کوتاه بهت میان و کیوت شدی
.دروغه
واقعاً؟
.متوجه شده پس
.البته
.خودشم نباید بفهمه
.پس سر کار بعدیمم همینطوری میرم
!خوشحال باش
.آره برو
میساکی، تو هرچی بپوشی
.یا هر مدل مویی داشته باشی قشنگی
.خیلی لطف داری رئیس
.جدی میگم
.خیلی خب، می بینمتون. شب به خیر
.خیلی خب. می بینمت
.بای میساکی
.وای خیلی خسته ام
.لعنت به ساتو
.آره .همه چیز تقصیر ساتوئه
،من با جاسوسی ساده راضی بودم ولی بعد دخالت کرد
ساتو یه تحویل داره .بعد میره خونه
میخوای بریم یه عرقی بخوریم کای؟
.نه امشب کار دارم
.شرمنده رئیس
...اوه
.نیازی به عذرخواهی نیست
.دیگه برم
.آره، اعصابم تخمیه
...ساتو... جامعه .از دست دنیا عصبانی ام
.هرکاری بخوام میکنم
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی بدرود