Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
فیبل
مرد کوهنورد
.این یکی یه کم کوچیکه
!مراقب باش! مار سمیه
...کارش با چاقو
وای! همه اش داخلش بود؟
واسه همین از نظر .ساختاری چاقوی قوی ای نیست
.ولی طراحی به دردبخوری داره
داری سمش رو بیرون می کشی؟
باهاش چیکار میکنی؟
.از این سم روی خرسه استفاده میکنم
چطوری اینکارو میکنی نی سان؟
سمه خرس رو نمی کشه؟
.اینقدرش خرس رو نمی کشه .خیلی کمه
فقط چند روز جاش باد میکنه .و درد می گیره
.اونا مثل انسان ها ضعیف نیستن
واو. جدی؟
،به خاطر خود خرسه هم که شده باید بهش یاد بدم
که سر و کله زدن با انسان ها فقط براش زجرآوره
...تشریح یه مار دیگه .این سومیه
در نهایت، فکر کنم دیگه عادت کردم
ولی بخشی از من هم هنوز نتونسته .عادت کنه
گرچه، مدیونم که گوشت اون مار .خوشمزه ست
...و افعی
!خیلی خوشمزه تره ...
.دفعه پیش هم یه دامن کوتاه پوشیده بودم
تایپ کاوای هم مدهای رودگذره
اونا از طراحیای خوبی که .ظاهرو بهتر می کنن خوششون میاد
.دلم میخواد کاوای بیشتر ازم خوشش بیاد
میخوام یه کاری کنم دلشو .به دست بیارم
،و میخوام باهاش مشروب بخورم طوری که دیگه نتونه راه بره
میخوام باهات حرف بزنم
وقتی اونقدر مستی که .حتی نتونی جمله بندی کنی
میخوام حرف زدنتو بشنوم
.وقتی که نمیتونم حرفاتو بفهمم
.با اون چشمای خمارت بهم زل بزن
.می بینی... نمیتونم کاریش کنم .دیگه کاری نمونده که بکنم
.داره تاریک میشه
.آه
.یعنی خرسه پیداش میشه یا نه
.خب، بهتره که پیداش نشه
...ولی بهتره
که برای وقتی که پیداش میشه .آماده باشیم
هان؟
.دارم راست میکنم وای
...به خاطر اینه که
گوشت افعی خوردم؟
مردم به این باورن که خرسا موجودات شبگردی هستن، ولی خب اونا هم
،نی سان داره راجع به خرس حرف میزنه ولی من اینجا شق کردم
.شرمنده نی سان داری برای مبارزه با خرس آماده میشی ولی من
!اینجا مثل اسب راست کردم
.خیلی وقته ندیدمت، بارتندر .کاوای
.امروز زود اومدی. اولین مشتریمی راستش
...آره خب
.امروز روز بازیه
روز بازی؟
.اون دختره امروز میاد
میدونی، همونی که اون روزی .اینجا باهاش حرف زدم
.اوه... اونو میگی
،کلاسش خیلی بالاست .آخه مال توکیوئه دیگه
...آره کیوته
امشب میبرمش هتل و .کارشو می سازم
.خب، بارتندر، حواست به من باشه ها
..اوه که اینطور
اون دختره، هان؟
.بد جلوه ات نمیدم
راستش فکر کنم بدک نباشه .تا یه مدت با همچین دختری دیت برم
...اوم
چرا آخه من اینقدر سیگمام؟
.چه بار بزرگی
.کاوای
.موفق باشی
.روش حمله خرس خیلی ساده ست
بهت تکل میزنه و .با قدرتش بهت مسلط میشه
دستاشو باز میکنه و پنجه هاش ...میشن سلاحش
چی شده؟ ...اوه خب-
،قراره با یه خرس رو در رو شیم ولی افعیه بدجوری منو چیز کرده
!نمیتونم حرفی از این قضیه بزنم
،نی سان از خرسا نمی ترسی؟
از خرسا؟ چرا؟ تو می ترسی؟
.آره! خرس یعنی خاک بر سر شدم
.آدمو می کشن
.ولی من اینجا راست کردم
.نگران نباش
یه چیزی هست که هیچکدوم از .خرسا نمی فهمن
.انسان ها از خرسا باهوش ترن
.متوجه منطق قضیه هستم
،ولی توی مبارزه، اونا از نظر قدرت .وزن و مهارت بالاترن
.فقط ریلکس باش .اگه مضطرب باشی الکی منقبض میشی
.میدونم .ولی یه بخشی ازم بدجوری منقبض شده
هوم؟
.بوی یه حیوون
.فکر کنم اومده
نمیتونیم از آتیش استفاده کنیم؟
مگه حیوونا از آتیش متنفر نیستن؟
متاسفانه همچین شعله ی کوچیکی .خرس رو نمی ترسونه
چرا چمباتمه زدی؟
...خب، من
هرکسی که خیلی افعی میخوره .این شکلی میشه
.نگرانش نباش
!ببخشید
.فهمید
.هرکاری میگم بکن
تو شیش ثانیه بهش می فهمونیم .باید از انسان ها بترسه
!خیلی خب
.اوه
.یوکو، اینجام
.باشه
...میتونم حسش کنم
.امشب شب وحشیانه ایه
خیلی منتظر موندی؟
.تازه رسیدم
دروغگو! یه ساعت کامله .که داری نقشه های شوم می کشی
به هر حال، یه مرد و یه زن
دارن همو همراه مشروب گول میزنن
امشب بوفالو بار برای این دونفر .یه رینگ مبارزه ست
.هیچکدومشون مشتریای عادی نیستن
،این یکی یوکی کاوایه .محمد علیِ بوفالو (محمدعلی کلی منظورشه)
تا الان .دختربازترین فرد این بار بوده
رقص پاش موقع مخ زدن ،از پروانه هم سبک تره
هزاران بار گریه کردن زنا رو .به خاطرش توی این بار دیدم
مثل پروانه از این زن ،به زن بعدی پرواز میکنه
.و با نیشش همه رو نیش میزنه
از طرف دیگه ،این زیبای اسرارآمیز یوکو رو داریم
.که اخیراً اومده اینجا
اون یکی از جذاب ترین زناییه که تا حالا .اومده بوفالو
اما یه جذابیتی داره که از .هر زیبایی ای فراتر میره
و از این زیبایی مثل یه دام .برای گیرانداختن مردا استفاده میکنه
،من خیلی مشروب دوست دارم ولی خیلی جنبه ام بالا نیست
پس ببخشید اگه مست شدم و چیزای عجیب گفتم یا کارای عجیب کردم
....ببخشید که زودتر نگفتم
.نگران نباش
!خودشه !فرست بلاد رو گرفت (مشت اول رو زد)
.خیلی خب بارتندر. همون همیشگی
همیشگی؟
بارتندر، میشه یه چیزی با ودکا درست کنی که هم شیرین باشه هم قوی؟
اوه، یه کوکتل بانوکش هان؟
وقتی گفتم همیشگی، همونو بهمون بده
.و واسه منو ودکاشو کم کن
.همون همیشگی. حله
.خیلی خب .چون قول دادم بهش میدم
.ولی خب، باید منصفانه پیش بریم کاوای
.درسته .هردوتون یه اندازه ودکا توی نوشیدنیتون هست
.خوشمزه ست
زنگ آغاز رینگ برای .کاوای در برابر یوکو
.داره شروع میشه
.گاردتو نگه دار
.یوکی کاوای .24یا25ساله میزنه
ساعت گرون، پیرهنشو شخصاً ،براش دوختن، یه ادکلن گرون و شیرین
.اسنوبرد و جت اسکی می کنه
یه مبارز سطحی که کل زندگیش .به سکس کردن ختم شده
.چه اسباب بازی بی نظیری
چی شده؟
وقتی اینطوری زل میزنی .سرخ میشم
.من که زل نمیزنم
.اوه یوکو .می فهمم چرا جذب من شدی
.اون خنگ و گیج شدنتو خیلی دوست دارم
توی تخت هم همینقدر خجالتی ای؟
دوست داری چراغا خاموش شن نه؟
شرمنده ولی حتی اگه برقا بره هم .من همیشه چراغا رو روشن می ذارم
میخوام زیر نور با هم سکس کنیم .تا بتونم توی ذهنم حکت کنم
،بعد از اینکه امشب مست شدی، یوکو .میریم یه هتل
.عه؟ اوه، اینطوری بهم زل نزن .سرخ میشم
.اینم پلی بک من
!عه! از دست تو
.این دوتا اساتید لاس زنی ان
یه چندتا هوک زدن که همو .ارزیابی کنن
،حقیقت اینه که .میخواستم زودتر بهت زنگ بزنم
.ولی برادرم حالش خوب نبود
آه. منظورت برادر ضعیف و مریضته که قبلاً هم راجع بهش گفتی؟
.آره
...پس
حال برادرت خوبه؟
.آره
،دیروز رفت کوهستان .چون هواش بهتره
اوه، شنیدم یه سری .نقاهتگاه این شکلی هست
.همینطوره .واسه منم یه استراحتی میشه
ولی خب گفتم امشب دیگه .باید یه کم مست کنم
!آه نگران نباش .مست شو. خودم میبرمت خونه
.فقط کوهستان رفتنِ داداشم راسته
.اثری از خرسه نیست
.شاید رفته یه جای دیگه
.نه. از قبل هم نزدیک تر شده
نمیتونی بوی حیوون رو حس کنی؟
.نه
.هیچی حس نمی کنم
یوکی، رفتن به کوهستان و جاهای بیرون از خونه رو دوست داری؟
.عاشق کمپ زدنم .حتی یه ست باربیکیو هم دارم
و همیشه یه چادر و کیسه خواب .همراهم هست
بیرون از خونه جای اینه که یه مرد .بره و با طبیعت واقعیش آشتی کنه
واقعاً؟ فکر نمی کردم از طبیعت خوشت بیاد
چطور مگه؟ .من عاشق باربیکیو و اینام
گوشتی که بیرون کباب کنی خیلی خوشمزه تره مگه نه؟
.و یه خرده لیمو هم باشه واویلا
.یه خرده لیمو خیلی بهترش میکنه .خصوصاً با گوشت نمک سود شده
.همیشه عاشق لیمو بودم
.رو همه چی میریزمش
.منم از وقتی کوچولو بودم لیمو دوست داشتم
.همیشه لیمو میخواستم
لیمو؟
این صحبت در مورد لیمو .یه نیرنگه
ملکه مستی داره یه حمله .ظالمانه رو شروع میکنه
.خب بارتندر نوشیدنی با لیمو داری؟
وایستا ببینم! جدی نوشیدنی ای هست که اساسش لیمو باشه؟
لیمو، فهمیدی؟ لیمو
حرفه ای هستی دیگه؟ یه بارتندر حرفه ای هستی دیگه؟
.بسپارش به من. حرفه ای ام
اگه اینقدر لیمو دوست داری باید .تکیلا رو امتحان کنی
.لیمو و تکیلا یه ترکیب شکست ناپذیرن
.اوه درسته. باهاش لیمو گاز میزنی
لیمو گاز میزنی؟
چطوری انجامش میدی؟ میشه با هم بخوریم؟
.دوتا تکیلا میدم خدمتتون
.اول، یه شات تکیلا میزنی
.بعد لیمو رو گاز میزنی
.میتونی اول لیمو رو بخوری .هرکدوم برات راحت تره
از مزه تکیلا و .شوری لیمو لذت ببر
.دارم هیجان زده میشم حواست بهم باشه ها؟
.خیلی خوشمزه ست
.یه تکیلای دیگه بارتندر
اوه، با من بنوش یوکی
.بکنش دوتا
.الساعه
.اشتباه گرفتی کاوای
.این تویی که توی تله افتادی
هرکی اول تول تکیلا .غرق شه باخته
.بوش داره قوی تر میشه. نزدیکمونه
جدی؟
.ای پسر بد
!نی سان! کمکم کن
.خوبه
.حالا خرسه از انسان ها میترسه
به خاطر سم افعی تا یه مدت .درد داره
اینطوری می فهمه
.که انسان یعنی دردسر
.امشب سرد میشه
چطوره یه خرده چای کاج درست کنیم؟
چی؟ بعد از مبارزه با یه خرس اینطوری رفتار میکنه؟
!نی سان واقعاً بی نظیره
!هورا! بیستمین شات تکیلا
....هورا
یوکی حالت خوبه؟
.همینطوری وایستا .اینطوری هشیار میشی
نگران نباش. اینا پسته ان
ملکه مستی یوکو داره پیروزیش رو جشن میگیره
،نه تنها تونست جنبه شو حفظ کنه بلکه قلبش هم به سفتیِ ناخن هاشن
حالت خوبه آقای کاوای؟
.می فهمم
گفتی: پتیسدی، حالم خوبه یوکو
ولی بیشتر انگار گفتی زتمددزشصتدشن
.عین اسم بازیگرای کره ای
صورتش توی توالته و میگه نذنتشذمشس
،بعد از "منتسرم بمووز" تاکاهاشی .این یمدنمیدرنیم هم به خاطره تبدیل شد
حال کاوای خوبه؟
.تازه داره شروع میشه
.اومدش
.ردتدرسردمسد اومدش
چطوری میاد؟ قیافه اش وقتی میاد چطوره؟
.حس میکنم یه کنسرت داره شروع میشه
!زود باش بذار ببینمت رتنیررتن
!ایناهاشش
!دنبال یه چیزیه که بگیرتش
!انگار شیرجه زد تو استخر
!زودباش بلند شو
!برای من بلند شو اذذنتیس
!اوه عاشقشم !انگار فیلم ترسناکه
!آره! زامبی شده
!تاکسی خبر کنین
!نه! آمبولانس خبر کنین
!تاکسی خبر کنین !نه! آمبولانس خبر کنین-
چی؟ تاکسی؟ .نمیذارم برم یوکو
به خاطر اینکه قسم خوردم .امشب باهات بخوابم
امشب، من و تو !میریم واسه زارتان زورتان
!کل شبو می کنمت
!فوق العاده ست! بی نهایت فوق العاده ست
داره بلند بلند حرفای !دلشو میزنه
!چه وحشیانه
مرد خون آلودی که خودش گفت !امشب قراره باهم کیف کنم
!عاشق این حس فیلم ترسناک طورشم
!خیلی هیجان انگیزه !خیلی زیاد
!خدای من !ببین چه قدر ناامید و بیچاره ست و بدجوری دلش میخواد منو بکنه
!یوکو
...آب... آب
.اینو بخور
.آبه
.نه تکیلاست
مثل خرچنگ کف میکنه؟ !نه! مسمومیت الکله-
...مثل اینکه خرچنگای درونش
.بس کن! جرأت نداری چیزی بگی
.الو؟ یه آمبولاس لازم داریم
خیلی خب من دیگه برم
.آره همینطوره
.فکر کنم مسمومیت الکلی گرفته
.و خب... ریده تو شلوارش
.نبض و تنفسش مشکلی ندارن
.زیادی نگران شدی
فکر کنم صرفاً کاوای زیادی .مشروب خورده
.اینو مطمئنم
فردا، باید برم دنبال برادر .مریضم توی کوهستان
.سرم خیلی شلوغه، پس امشب دیگه میرم
.چه مبارزه ای
ملکه مستی یوکو .با اختلاف بالا برنده شد
.یه ناک اوت کامل
یه شکست مفتضحانه .برای دخترباز افسانه ای، کاوای
،یه مرد و یه زن
که با مشروب سعی میکنن .همدیگه رو گول بزنن
،درست همونطور که نی سان هی میگه .این اصلاً شباهتی به کمپ زدن نداشت
،اتفاقای زیادی افتاد .ولی دیشب فوق العاده بود
.خرسه تا سرحد مرگ منو ترسوند
هوش و ابتکار هان؟
چیزی که توی طبیعت یاد میگیری
توی شهر به کارت میاد، اما برعکسش صادق نیست
توی شهر، هرچی لازم داری .رو می خری
ولی اینجا اینطور نیست
اینجا از هوشت استفاده میکنی
تا مار، قورباغه یا حتی !یه ملخ ساده بگیری
.صبح به خیر
اون خنجری که زدم سر نیزه و ...پرتش کردم سمت خرسه
.هرچی گشتم پیداش نکردم
.فدای سرت! نگرانش نباش
.دلم برای خرسه میسوزه
.امیدوارم خیلی بدجور زخمی نشده باشه
نی سان، میشه یه سوالی بپرسم؟
.فقط یه سوال
...ابزاری که توی اون کار استفاده کردی
همه شونو میشه همه جا پیدا کرد؟
.آره
همه شون جز اسلحه ام .قابل خریدنن
اگه چیزی که میخوای رو نداری باید خودت .درستش کنی
.من از چیز خاصی استفاده نمی کنم
.اهداف من هرکاری برای زنده موندن می کنن
پس اتفاقای غیر منتظره ی زیادی .میتونه بیافته
عموماً، اوضاع هیچوقت طبق .نقشه پیش نمیره
به خاطر همین میام اینجا
که به باهوش بودن .و ابتکار عمل عادت کنم
.هنوز چیزای زیادی برای یاد گرفتن مونده ولی
امیدوارم که یه روز تنها چیز خاصی .که نیاز داشته باشم خودم باشم
.خیلی خب، برگردیم
.آتیشو خاموش کن
.بله قربان
!امکان نداره
.زودباش. بپر
!خیلی خب
،زنبورای عسل خیلی تهاجمی ان خصوصاً الان قبل از زمستون
.خوبه که زنبور سرخ نیستن
!دماغم نیش خورده
!مشکلی پیش نمیاد
!زودباش بدو .یه ذره باد کرده چیزی نمیشه که
.همونطور که ازم انتظار می رفت .پنج دقیقه زودتر رسیدم
خب، پسرا کجان؟
...اوناهاشن. داداشم و
اون کیه؟
سفرتون به کوهستان چطور بود؟
مفید بود؟
.نه عادی بود
!نی سان، با خرس جنگیدی
جدی؟ خرس؟
.آه
،حالا که خنجرتو از دست دادی .این مال تو
این چیه؟ چاقوی بلک هاوک-
واسه کوهستان خریدمش ولی خب این بار ازش استفاده نکردم
جدی؟ میدیش به من؟
این چاقوییه که به استفاده ازش .عادت دارمم
عین همونی که زدم تو چشم خرسه .و دیگه نتونستم برش دارم
عالی نیست کورو؟
.مثل سوغاتی میمونه
شنیدم که قدیمی ترین .ابزار انسانیت، چاقوئه
.از هرچیزی مفیدتره
،میتونی باهاش فشار بدی، پوست بگیری .بشکونی، ببری، خراش بدی یا پاره کنی
!خیلی ممنونم! برام خیلی باارزشه
.میدونی، جفتتون بوی گه میدین
!پنجره رو باز کن
جدی؟
!خیلی ممنونم
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی ری اوتسوبو