Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
فیبل
تمرینات استقامتی؟
به نظرت از پسش برمیای؟
باید از همه توانم مایه بذارم .که فقط بتونم پا به پات بیام
یه مایل راه رفتن توی طبیعت وحشی .اندازه ی ده مایل راه رفتن تو شهره
زود گچتو باز کردی نه؟
.هرچه قدر در توانته انجام بده .بیا، از این به عنوان عصا استفاده کن
.مرسی
.بزن بریم
میخوام بیشتر نی سان رو بشناسم
،چطوری زندگی می کنه
،چطوری فکر می کنه و هدفش چیه؟
.و میخوام مثل اون باشم
که بی نظیر باشم، شکست ناپذیر باشم و
!آدمکش باشم
.هیس
گراز وحشی؟
.حواست جمع باشه
.حتی با این اندازه هم میتونه بکشتت
،اگه با عاجش بهت حمله کنه تیکه تیکه ات میکنه
چی؟ واقعاً؟
.در هر صورت از خونریزی میمیری
خون از اون جای رونت که نبض .میزنه میریزه بیرون
.چه با جزئیات
داره به ما نگاه میکنه؟
.تکون نخور. بیناییش خیلی ضعیفه
.ولی حس بویاییش خیلی خوبه
.رفت
سی یارد میریم عقب بعد اینجا .رو دور می زنیم
سی یارد میریم عقب؟ بعد از اینهمه راه اومدن؟
بهتر از اینه که خونت فوران بزنه، نه؟
هان؟
!ترسوندتم مار؟-
.عالیه چی عالیه؟-
.شاممون پیدا شد
مگه قرار نبود سبزیجات وحشی بخوریم؟
.بهت که گفتم، نیومدیم واسه کمپ زدن
مقصدمون همینه نه؟
همین رودخونه ست دیگه؟
رسیدیم دیگه؟
.آره فکر کنم همین خوبه
فکر میکردم تا اواخر بعد از ظهر طول بکشه
.ولی بعد از ظهر رسیدیم اینجا
.با اون وضع پات بازم خوب عمل کردی
.نمیخواستم تو دست و پات باشم
.شجاعت لازم داشت
.اگه تنها بودم صبح میرسیدم اینجا
.ببخشید
تا پس فردا صبح .از همینجا کارامونو می کنیم
.پایگاهمون میشه اینجا
به هر حال، بیا آتیش راه بندازیم .و غذا بخوریم
.میرم هیزم جمع کنم
من چیکار کنم؟
از رودخونه سنگ جمع کن .و یه کوره درست کن
واسه آتیش لازمه نه؟
!خیلی حس خوبی داره
،ولی سخته، خشونت آمیزه .و شدیداً ظالمانه ست
.اصلاً حال نمیده
.و بدتر از همه، دارم از گرسنگی میمیرم
.هیچی واسه خوردن نیست
.ترجیح میدم بمیرم تا اینکه مار بخورم
.اوق! هنوز داره تکون میخوره
همین مرگبار بودنش .مغذیش کرده
.خب، اگه تو میگی باشه
.چه قارچ بزرگی
به این میگن قارچ تندر
.مثل یه جور آتش زنه عمل می کنه
.میدونی که فندک دارم
.قرار نیست اینجا کمپ بزنیم
تا جایی که میتونیم میخوایم .ابتدایی زندگی کنیم. خرابش نکن
.راحتی های تمدن رو فراموش کن
با همین چیزای دم دستی .میتونی همه کار بکنی
.هوشمندی و نوآوری .این چیزیه که رئیس بهم یاد داد
...خیلی خب
.خب .چهل دقیقه طول می کشه تا بپزه
.تو همین حین چادرتو درست کن
تو چیکار می کنی؟
.منم پناهگاه خودمو میسازم
ولی چطوری؟
.با هوشمندی و نوآوری
هان؟
.آو پسر. دارم از گرسنگی میمیرم
.اونوقت غذا مار داریم
،حتی نمیتونم بهش دست بزنم
.دیگه خوردنش که عمراً
آماده ست؟
.آه. خیلی مطمئن نیستم
.آفتاب داره غروب میکنه
تا چندساعت دیگه .تاریکِ تاریک میشه
.ولی هنوز پنج عصر هم نشده
.تو جنگل زودتر شب میشه
،شاید آسمون روشن باشه .ولی توی خود جنگل تاریکه
دو سه ساعتی .شکمت قراره بازی دربیاره
!داغه! خیلی داغه
نمیخوای؟
.راستش، اونقدرا گرسنه ام نیست
.دروغگو. امروز خیلی راه رفتی
.اگه دروغ نمیگی پس لابد مریض شدی
،خب، اگه بخوام صادق باشم .از مار خوشم نمیاد
.تعصباتت رو کنار بذار
،به جای اینکه فکر کنی ماره .اینطور فکر کن که یه منبع مغذیه
شجاعت داری دیگه؟
.بخور
.تعصباتت رو کنار بذار
!خیلی خب
هوم؟
خب، میشه نصفشو برای من بذاری؟
.اوه. بله قربان
...هیچوقت نمیدونستم مار
.نیازی نیست بگی
،آسمون روشنه
.ولی توی جنگل تاریک شده
.تا سی دقیقه دیگه کامل تاریک میشه
چطوری همچین کارایی توی حرفه ات کمکت می کنن؟
منظورت این پناهگاهه؟
.خب، به این چیزا خیلی فکر نکردم
.خواب خیلی مهمه
،فکر کنم میشه گفت
،که وقتی توی طبیعت زندگی می کنی
یه جورایی به نظم زندگی نزدیک تر میشی
به اینکه زندگی و مرگ فقط برای .ما انسان هاست
...روش کار طبیعت و زندگی رو می فهمی
.سخته بخوام بگمش
چیزی که توی طبیعت یاد میگیری
به راحتی میتونه توی دنیای .برعکسِ شهر استفاده شه
،ولی به دلایلی
بیشتر چیزایی که توی شهر یاد .میگیری توی طبیعت به درد نمیخوره
...اوم
.آره، نمیدونم چطور بگم
نه، فکر کنم فهمیدم، نی سان
.هوم
.چه چاقوی قشنگی
.از نظر ساختاری سفت نیست
.خیلی کاربردی نیست
ولی رئیس همیشه از این .چاقوها داشت
.چون واسم فرستاده بودش آوردمش
.واقعاً به تو و طبیعت میاد
.خب، من فقط این خنجرو آوردم
.باید یه چاقوی واقعی میاوردم
.اگه ببره کافیه خب
یادته در مورد اینکه چطوری با چیزای دم دستی کارتو راه بندازی چی گفتم؟
.اوه
.کامل تاریک شده
.باید زود بخوابیم
بهتره شب توی جنگل .خیلی تکون نخوری
.چندبار به خرس برخوردم
جدی؟
خطراتی مثل گراز و سگ های .وحشی همیشه اینجاها هست
.فردا صبح میریم دنبال غذا
،از نظر بدنی خسته ای .پس زود خوابت میگیره
.شب به خیر
ساعت چنده؟
.تازه هشت شده
...10, 11, 12
10 ساعت باید اینطوری باشم؟
!بدجوری حوصله ام پوکیده
!تا حد مرگ
!چه وقت هدر دادنی
،اگه توی شهر بودم
سوشی یا یاکینیکو میخوردم و با نوچه هام میگشتم
در مورد این حرف میزدیم که بریم کدوم بار و چه مشروبی بخوریم
.خیلی دلم میخواد برگردم
!لعنتی، دلم میخواد گریه کنم
ساعت چنده؟
.دیگه باید از نیمه شب گذشته باشه
تازه ساعت نه‌ئه؟
!یه چیزی اون بیرونه. اوه نه
!دارم خایه میکنم
.هی! با یه یاکوزا درنیافت
.چی؟ من که با کسی درنیافتادم
.خدایا! اینطوری نترسونم نی سان
.من که کاری نکردم
.افعی پیدا کردم
،امروز خیلی غذا نخوردم .گفتم یه خوراکی نیمه شب بخورم
افعی؟
مارای سمی رو هم میشه خورد؟
.البته .از مارای غیر سمی خوشمزه ترن
.بعد از خوردنش برو بخواب
.باشه
الان ساعت سه ای چیزیه نه؟
تازه نیمه شبه؟
.آره. کلی میتونی بخوابی
.صبح به خیر
.سلام
.شب درازی بود
.فکر میکردم توی طبیعت خیلی ساکته
.انتظار اینهمه صدای حشره نداشتم
عه؟
چی شده نی سان؟
به چی نگاه میکنی؟
.دقیق تر ببین. رد پای خرسه
...یعنی صداهای دیشب
.حتماً یه خرس ژاپنی سیاه بوده
.حداقل یه دونه ست
امکانش نیست چیز دیگه ای باشه؟
.یه موجود زنده ست .تعجبی نداره همین ورا باشه
اگه یهویی بهش برخوردم خودمو به مردن بزنم؟
.اونوقت جدی میمیری
.هیچوقت پشتتو به یه خرس نکن
...اوه
بهتر نیست برگردیم شهر که امنه؟
برگردیم شهر؟ برای آدمای عادی بهترین کار همینه
.ولی من نه
من اومدم اینجا چون داشتم .عقلمو از دست میدادم
.آره درسته
پس نهار غورباقه داریم؟
.خیلی شکمو سیر نمی کنه
وقتی این اندازه ای باشن میشه با استخون .و همه چی خوردش. خوب درمیاد
.برگرد پیش چادرت و آتیش راه بنداز
من یه کم دیگه غذا پیدا میکنم .و برمیگردم
.کاش یه ماری هم باشه .خوشم اومده
خوشت اومده هان؟
.امروز حشره شکار میکنم .مغذی ان
.نه. مار بگیر. فقط مار
خیلی خب نی سان. میرم .آتیش به پا کنم
.خوبه
هان؟
این کلاه من نیست؟
هان؟
.وایستا ببینم
.این کوله منه
هان؟
اینجا چیکار میکنه؟
..نگو که
.اوه نه
!شوخیت گرفته
!از من دور شو
.هیچوقت پشتتو به خرس نکن
خودمو به مردن بزنم؟
.اونوقت جدی میمیری
.هیچوقت پشتتو به یه خرس نکن
خودمو به مردن بزنم؟
.هیچوقت پشتتو به یه خرس نکن
خودمو به مردن بزنم؟ بزنم؟ پشتت ...
بدون اینکه برگردم خودمو به مردن بزنم
!اوه نه! ریدم
دقیقاً همون کاری که نبایدو .کردم
.چه بزرگه
!اوه نه! میخورتم
!لعنتی! نمیتونم تکون بخورم
...نی سان
.ببخشید
.رفتم پیک نیک
نمیتونستم تصمیم بگیرم .چیکار کنم
پس خودتو به مردن زدی هان؟
.اوم، واقعاً شرمنده ام
.چیزی نیست
.بخور. خوب پخته شدن
...ملخ و قورباغه
میزان مواد مغذی توی حشرات از .مواد مغذی توی ماهی و گوشت بیشتره
.بهتره یادت بمونه
.ولی حتماً مزه شون بده
...اگه یهویی زلزله بزرگی چیزی بیاد
غذاهای این شکلی شانس .زنده موندنتو بیشتر میکنن
فکر کنم بیشتر مردم فکر میکنن
که همچین بلایایی .سرشون نمیاد
.آره الان که گفتی می بینم که درسته
.همه چیز همینه
،اگه چیزی تضمین نشده باشه
اونوقت تنها کاری که میتونی بکنی اینه که .روش های افزایش شانس زنده موندنتو یاد بگیری
اکثر آدمایی که کشتم .همینطور فکر می کردن
قبل از مردن، یه نگاهی می انداختن و می گفتن: چرا من؟
وقتی خرسه اومد سمتت همین فکرو نکردی؟
فکر می کردم هیچوقت به خرس .برنمیخورم، واسه همین باورم نمیشد
،وقتی دیدم کوله ام دفن شده با خودم گفتم چرا کوله ی من؟
کوله ات دفن شده بود هان؟
.آره. کلاهمم همینطور. خرس لعنتی
.این بده
.گفتم که. حشره ست
.خرسه برمیگرده
واسه کوله برمیگرده و این بار .خشن تره
چی؟ چرا؟
طبیعت خرس اینه که واسه وسایلش برگرده
واسه وسایلش برگرده؟
.ولی این کوله منه
.اون اینطور فکر نمی کنه
.طبیعت خرسه
.چی؟ خب، من تحمل نمی کنم
.این کوله خیلی گرون بود
.اون خرسه شبیه لاتا بود
این طبیعت یه لاته هان؟
یعنی میگی باید کوله مو مجانی بدم بهش؟
.مجانی دادنش کفایت نمی کنه
،اگه اینکارو کنیم به ما انسان ها به چشم حقارت نگاه میکنه
،اگه به بقیه انسان ها بربخوره ممکنه بهشون حمله کنه
باید بهش یاد بدیم
.که باید از انسان ها بترسه
یه سری خرسا هستن که .از انسان ها نمی ترسن
خرسایی که یه خرده تجربه دارن
.و فکر میکنن که از انسان ها قوی ترن
.دیوونه کننده ست
نی سان میخواد با خرسی بجنگه .که از انسان ها نمی ترسه
از اون چیزای ترسناکیه که .دیدنش خیلی خفنه
دیشب افعیه رو همینجا .گرفتم
.تکون نخور
جدی؟ با موهام؟
.آره. اگه نزدیک باشه میاد
تو هم افعی میخوای؟
.موتو می سوزونیم
مارا جدی از بوی موی سوخته خوششون میاد؟
.راستش، پر پرنده خیلی بهتره
میدونی زبون مارا دوشاخه ست دیگه؟
زبونشون یه طوریه که بتونن .بوی شکار رو حس کنن
.جدی؟ چه مفید
.بیا دوجای دیگه هم موتو بسوزونیم
بازم به موهام نیاز داری؟
میخوای مار بخوری دیگه؟
.برای نشاط به تغذیه درست نیاز داری
...خب، آره ولی خب
اوه... آینه میخوای؟
حتماً مسخره شدم نه؟
.نه. اصلاً مسخره نشدی
صرفاً چون نی سان اینکارو .کرد حرفی نمی زنم
ولی اگه کس دیگه ای بود .الان شتک شده بود
زندانیشون میکردم و سه شبانه روز .شکنجه شون میکردم
خب، آدمکش درجه یک باید اونقدری قوی باشه که خودش از پس خودش بربیاد
!لعنتی! از هیبت این مرد وحشت دارم
.افعی داریم
.نیازی به موهات نبود
!شوخی میکنی
.آره، سرم گرم کار بوده ولی خب خوبم
.اتفاقا منم میخواستم ببینمت آقای کاوای
بله. پس امشب توی همون .بار همیشگی می بینمتون
!کاوای دارم
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی مرد کوهنورد