Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
فیبل
!خیلی دوستت دارم، نه سان
اختاپوس
.صبح به خیر
.صبح به خیر ساتو
تلوزیونه؟
اگه بتونیم اینجا با هم تلوزیون ببینیم خوب میشه نه؟
.الباقی اخبار
!کار میکنه .تو بی نظیری کای
.صبح به خیر
میساکی، سرماخوردگیت بهتره؟
.اوه آره حالم خوبه
.ببخشید
.خدا رو شکر
.عکس قشنگیه
...دوباره هم که نگاه کنی اوه-
،جای قرارگیری تجهیزات شهربازی ،عمق تصویر
تو و میساکی یه طور معذبی شدین نه؟
.آره. انگار داره ازم دوری میکنه
نگو که فهمیده تو .توی کارخونه بودی
اوم... میساکی اون موقع بدجوری وحشت کرده بود
.و من حتی یه دقیقه هم پیشش نبودم
....خب آره
.اگه بفهمه تو بودی بیشتر وحشت میکنه
با اینکه نجاتش دادم؟
البته که وحشت میکنه و شوکه میشه اگه بفهمه
.که دوستش یه آدمکشه
جدی؟
نگرانی که بفهمه؟
.بیخیال با من روراست باش
...هوم
،اگه بفهمه این یعنی به عنوان یه حرفه ای گند زدم
...باید نامرئی باشم !حوصله سربره! بس کن-
.منظورم این نبود
،تو زندگیتو برای نجاتش به خطر انداختی پس برات عجیب نیست
که از آدمکش بودنت متنفر باشه نه؟
زندگیمو به خطر انداختم هان؟
.واسه من که آب خوردن بود
پس، اگه میساکی ازت متنفر شه برات مهم نیست؟
.دوستتو از دست میدی
.مهم نیست
.اوف! عین یه ربات میمونی
.مثل یه ماشین آدمکشیِ سنگدل
.به این خوبیا نیستم
!تعریف نکردم که
!خیلی وقته ندیدمت سونا
،حالا که کوجی نیست ،گروه بد به هم ریخته
.کوجیما مرده
چی؟
.تو هم عجب بازیگری هستیا
.همه تون مثل همین
.به هر حال، به درک یه سوالی ازت دارم
چی؟
.اگه بدونم میگم
میخوام در مورد اون آدمکشه فیبل .بهم اطلاعات بددی
.شنیدم که برای گروه ماگورو کار می کنه
ولی تا حالا هیچی درموردش .نشنیدم
چی؟ آدمکش؟ فیبل؟
.نه، نشنیدم
یکی از اونا بودی نه؟
،قبل از پونزده سالگی بهت میگفتن نظافتچی نه؟
.این دومیلیون پوله
.حالا بگو چی میدونی
...خب، سونا برام مهم نیست چه اطلاعات ناچیزی داری-
.حتی اگه اسم فیبل هم باشه کافیه
صرفاً مثل پاگنده و لولوخورخوره یه افسانه ست نه؟
یا کسی که من دیدم واقعاً شخصی به اسم فیبله؟
،یهویی مثل یه روح پیداش شد
و همه و چیز و همه کسو جلوی من افقی کرد
.اونم با یه تفنگ اسباب بازی
خب، باید بگم که خبرای خوبی دارم
،خیلی وقته توی دنیای زیرزمین بودی
ولی حتی تو هم .نمیدونی این یارو فیبل کیه
میدونی این یعنی چی؟
این یعنی یه سازمانن که کارشون .قتل های بی اشکاله
پس نباید دشمن تراشی کنم نه؟
.مسخره نباش .منظورم اینه تو کارشون فضولی نکن
با گروه ماگورو رابطه دارن نه؟
.پس نیازی نیست بیشتر تحقیق کنی
در نهایت، وقتی رئیس یا کاپیتان گروه ماگورو شی
میان سراعت دیگه نه؟
خب، پس اینطوریه هان؟
برادر نیستش
.حوصله ام سرررفته. خیلی
بله؟
.سلام
.خوش اومدی
دنبال چه جور چاقویی هستین؟
...اوه
.بلک هاوک
بیارم امتحانش کنین؟
.بله
.لطفاً دستکش دستتون کنین
.یاد خاطراتم افتادم
هان؟ این چاقو رو می شناسی؟
،آره خیلی دوستش دارم ولی یه خرس با خودش بردش
!خب خب !به نظر میاد به زور قسر در رفتی
.اون خرس خیلی خطرناک بود
چاره ای جز چاقو زدن توی !چشمش نداشتم
اون خرس لعنتی چاقو تو چشمش !بود که در رفت
شوخی میکنی دیگه؟
.آره شوخی میکنم
.همینو برمیدارم
.ببخشید که یهویی اومدم
.مشکلی نیست
خب، امروز برای چی اومدی؟
خب، میشه گفت که من .یکی از آدماییم که میدونم داستان چیه
داستان چیه؟
آره. اینکه اون روز توی کارخونه دقیقاً چی شد
.و فیبل... کار برادرت
.اوه، میدونی، من طرف توام
حتی از برادرت هم پرسیدم که میشه شاگردش شم یا نه
شاگردش؟
.البته، جواب رد داد
خب، از من چی میخوای؟
میخواستم اگه بشه شما بگین چطوری به برادرتون نزدیک شم
.و بتونم شاگردش شم
من از کجا بدونم؟
سازمانتون چی؟
جذب نیرو ندارین؟
.در مورد اون که اصلاً نمیدونم
و لطفاً این قضیه سازمان رو اینقدر یلخی نگو
،راستشو بخوای اصلاً نمیدونم برادرم کیه
جدی؟
،برای یه جوون توی ماگورو خیلی بلندپروازی نه؟
میخوای جایگاهتو دور بندازی؟
.جایگاه و اینا برام مهم نیست
حاضرم هرچیزی رو توی زندگیم از .دست بدم تا شاگردش شم
..اوم
،برادرم
میخوام چندشب .آخر هفته بره کوهستان
کوهستان؟ میره کمپ؟
.نمیدونم
یه چیزی در مورد اینکه .داره عقلشو از دست میده و اینا گفت
چطوره ازش بخوای باهاش بری؟
.البته اگه بتونی با اون پا راه بری
فکر کنم بعد از چندروز .پیش هم بودن بیخیال شی
چطوری باید ازش درخواست کنم؟
.التماس کن ببرتت
.تو این چیزا خیلی پلشته
التماس کنم هان؟
!خیلی خب. ممنونم
.بیا. بیا
.خیلی خب خوبه
.عصر به خیر
.می بینم که گچتو باز کردی
یه خرده زود نیست؟
.نه خوبم سنسی
.منظورم، نی سانه
نی سان؟
!آه
یه هدیه برات دارم
.چیز خاصی نیست
از یوکو شنیدم که
.دنبال اینی
از یوکو؟
...این
.شوزو هامانویا
جکالو دوست داری و سریالشو می بینی نه؟
منم از جکال خوشم میاد پس درک می کنم
سریالو ندیدم، ولی شوزو .هامانویا رو می شناسم
میشه نگهش دارم؟
!البته
.واسه همین خریدمش
.راحت باش
یه جورایی به گوشم رسیده که این آخر هفته
.میخوای بری کوهستان واسه کمپ و اینا
.خیلی به خودت فشار میاری
نی سان، میشه باهات بیام؟
.مجض اطلاعت برای کمپ نیست
پس چیه؟
صرفاً میخوام دو شب و سه روز .توی کوهستان باشم
.اگه دست خودم باشه یه هفته میمونم
فقط میری کوهستان؟
،پس تنهایی از پس خودم برمیام میشه با هم بریم؟
.تو دست و پات نمیام
،جدی میگم. فقط پیشتم .ولی یه سری کارا رو با هم می کنیم
.میتونی منو نادیده بگیری
همدیگه رو می بینیم ولی !هرکی کار خودشو میکنه
،از هم فاصله می گیریم ولی برای اینکه هرکی به کار خودش برسه
.می فهمم. کار خودمونو می کنیم
...پس خوب گوش کن-
،توی کوهستان آشغال نریز حتی یه دستمال کاغذی
،اگه یه بار آشغال ریختی .همونجا دفنت میکنم
!نی سان
پس موافقت کردی؟
آره چون سرشو با چرت و پرت .پر کردی
چی میشه باهاش یه گردش بری؟
.به هر حال بیخیال میشه
،وقتی ببینه چه قدر قوی تری .تسلیم میشه
سبزیجات سرخ شده می خوری؟
.یه خرده
.راستی یه پکیج از طرف رئیس برات اومده
رئیس؟
،اونجاست .روی مایکرو ویو
اوه اون
چی هست؟ چطور ممکنه به تو پکیج بده؟
.چی؟ بخورش ببینم
چطوری شده به غذای داغ حساس شدی؟
.غذای داغ که نه .زبونم خیلی حساس شده
وقتی داشتم سعی میکردم سموم رو بشناسم اینجوری شد
فقط زبونم میتونه تشخیصش بده
،وقتی یه نفر داره از گشنگی میمیره .دماغ و زبونش خیلی حساس میشه
دماغ و زبون میتونن پیش بینی کنن
که بدنت به اون چیز میل داره .یا پسش میزنه
،اگه بعد از خوردن یه لقمه زبونت گزگز کرد .پس فایده نداره
،وقتی دوازده سالم بود
سه روز تموم توی کوهستان نمیتونستم .تکون بخورم
همچین تجربیاتی باعث شدن .زبونم حساس شه
.فکر کنم بهتره برم خونه
اوه میشه بخوری؟
.خیلی خب، میخورم
به خودم زحمت آشپزی دادم ولی !حیف و میل می کنی
میدونم که با دوربین مداربسته از .خونه میساکی فیلم میگیری
.فیلما رو بده بهم
!لعنتی
،با اینکه دی وی دی ها رسیدن ولی وقتی دوربینامو ندارم چه فایده؟
در واقع، چطوری ساتو فهمید دوربین کار گذاشتم؟
اون یارو چه سگیه؟
.و لعنت به اون میساکی
داستانش با یاکوزا چی؟
،به هر حال
میخوام دوربینامو دوباره .بذارم خونه میساکی
!میساکی! بیا تو
به این زودی مشروب خوردی؟
.معلومه
بیا تو .نمیتونم. کار دارم-
فقط میخواستم لباسایی که قرض گرفتمو پس بدم
..اوه
.امروزو مرخصی بگیر
.نمیشه .بیا مشروب بخوریم. بیا لش کنیم-
خیلی خب فقط ده دفیقه
!عالیه! پس یه ساعت میمونی !ده دقیقه-
برادرم نگران بود چون .خیلی سرد شدی
هان؟
چی شده
اتفاقی افتاده؟
با شراب شروع می کنیم؟
...حقیقت اینه که... قضیه نقاشیاست ...از ساتو خواستم که
اون نقاشیایی که می کشه تا بهت بده نه؟
...این
.هی، بامزه نیست
اینطوری بلندم کردین؟
اینطوری لبخند میزد؟
اوه عزیزم... اینقدر نخندونم
!نمیتونم دیگه
!نمیخندونمت
،بعد از دیدن این نقاشی قضیه برام معذب کننده شد
.منو لخت دیده
و چرا نقاشیشو کشیده؟
!خیلی بامزه ست
!ممنونم میساکی
.من که کاری نکردم
هان؟
.منم
.از بیمارستان مرخص شدم
.که اینطور
قضایایی که پاتو بهشون باز کردم .برات دردسرساز شدن
.واسه همین میخوام بهت بگم
.رئیست یه سر بهم زد
رئیسو دیدی؟
.آره ازم عصبانی شد
.ولی کاملاً منطقیه
!یه سوالی ازت دارم
چی؟
،بعد از این استراحت یکساله ات
میخوای برگردی به کار قبلیت؟
.آره برنامه ام همینه
.تنها کاریه که بلدم
...هوم
،اگه تونست توی جامعه عادی زندگی کنه .میذارم عادی زندگی کنه
سبک آدمکشی آکیرا .دیگه منسوخ شده
.نمیخوام از دست آکیرا خلاص شم
درسته؟
به هر حال، مطمئنم که .توی اون یه سال خیلی چیزا تجربه کردی
.ازش لذت ببر
.آره راست میگی
تا جایی که بتونیم پیش میریم
.اونقدری که دیگه هیچکس نباشه
میتونیم با ماشین تا اینجا بریم
.یوکو میرسونتمون
بعدش من و تو از اینجا .میریم سمت جنوب شرقی
.اوه، از اینجا به بعد دیگه جاده نیست
به خاطر اینکه توی طبیعت وحشی میریم نه؟
.آره
تا بعد از ظهر و عصر .از این رودخونه رد میشیم
.رودخونه خیلی مفیده
اوه... پس قراره تا عصر یه استراحتی بکنیم دیگه؟
چون بعد از تاریک شدن هوا خطرناکه؟
.این پایگاه سه روزمونه
برای بیرون رفتن ازش ته این رودخونه رو میگیریم میریم
،ساعت سه سه روز بعدش با یوکو روی این پل دیدن میکنیم
...اوه... یوکو یه خرده ...خوابه ظاهراً
!البته که خواب بودم
.خب وقت خواب همیشگیمه
کورو، نوچه های خودتو نداری مگه؟
چرا ولی به کسی نگفم که .قراره برم کوهستان
.همه فکر میکنن هنوزم سر جامم
،هی، مجبورم کردی رانندگی کنم .ولی کسی نگفت تو میتونی بخوابی
.همین عصبیم میکنه
.داره روشن میشه
.آره
به نظرت هوا همینطوری میمونه؟
.هوا مهم نیست
.قرار نیست کمپ کنیم که
اوه... اوه، خیلی درمورد .موندن تو طبیعت و اینا بلد نیستم
چیزی رو فراموش کردم؟
...نه، هرچی میخوای بردار، ولی
کیفت کو برادر؟
همینا رو داری فقط؟
چادر چی؟ کیسه خواب؟
یا غذا؟ یا نور واسه شب؟
داری طبیعت وحشی رو دست کم می گیری
،گفتم که
اگه این چیزا رو برداری .که میشه کمپ زدن
.اوه آره
.پس منم همینقدر برمیدارم
!جرأت نداری
!اون خاصه! ازش تقلید نکن
حداقل چیزی که یه آماتور واسه طبیعت وحشی نیاز داره چیه؟
،حالا که قراره کل مدت راه بریم .نور لازمه
نهایتاً، به کاری که میخوای بکنی بستگی داره
...برنج
قراره کمپ بزنیم؟
پس اوم... غذا رو چه کنیم؟
.غذا پیدا می کنیم
...اوه
،یحتمل سبزیجات وحشی .مثل شیتاکه و قارچ
مگه قارچا سمی نیستن؟
اجاق... مگه قراره کمپ بزنیم؟
پس، واسه پختن آتیش به پا می کنیم؟
،صندلی تاشو
.دوربین، دستکش، چنگال و قاشق
و این چیه؟
.این که دیگه کمپ نیست. پیک نیکه
،خب، یه چادر و فانوس کافی ان و یه کیسه خواب
چاقو چی؟
.اون خنجره
.گفتم خنجر هم خوبه
.خب، اون که خنجره
.فکر میکردم فقط کافیه برنده باشه
.معلومه که می بره
.همین خوبه
.اینطوری خیلی سبک تره
.خیلی سبک تره
خیلی خب. از اینجا به بعد .میریم سمت جنوب شرقی
.سه روز دیگه ساعت سه صبح می بینمت یوکو
.اگه تا نیم ساعت نیومدیم، میتونی بری
.حواست باشه سالم برگردی
.ولی خب نگران نیستم
.آره
.دنبالم بیا
از همینجا شخم میزنیم نه؟
.دارم هیجان زده میشم
،فقط یادت باشه قرار نیست بریم کمپ بزنیم یا پیک نیک بریم
پس، یه جورایی برنامه زنده موندن توی طبیعت وحشیه نه؟
.نه، صرفاً قراره چندروز توی کوهستان باشیم
.همین
.همینت خفته دیگه
.به نظر میاد دارن کیف می کنن
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی تمرینات استقامتی؟