Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
،کوجیما که نباشه .کاری از دست ما برنمیاد
.فعلاً ادامه نمیدیم
آره. فقط یه کاری هست که باید .انجام شه
.او، خیلی درد داره وای
اون یارو کی بود؟
هی، میتونی پاشی؟
...شرمنده من
چرا داره اونو می کشه؟
شاید چون میدونه که .کی دنبال کوجیماست
،حالا که برنامه قتل سرش گرد شد
باید کسایی که خبر داشتنو .از بین ببره
.ولی اینطوری ما هم توی خطر می افتیم
.ما هنوزم برای سوناگاوا مفیدیم
.لااقل بیشتر از اون یارو
چیزی که سوناگاوا میخواد اطلاعات لازم در مورد اون یارو فیبله که کوجیما رو برد
فیبل
...آنیکی... آنیکی
...آنیکی
گفتم به دخترا نگی، نگفتم؟
گفتم تا وقتی از بیمارستان مرخص شم منتظر بمون، درسته؟
پس چت شد کوجیما؟
.داشتم یاکوزا بازیمو درمیاوردم
.پونزده ساله که همینه
راستی، چرا پونزده سال تو زندان بوده؟
.یه زن مورد احترامو کشته
مورد احترام؟
آنیکی، اون زن یکی از ماها بود
،اعتراف میکنم آدم مهربونی نبود
ولی خب قرار نیست در مورد .اون حرف بزنیم
و هیچ زنی نیست که .از اون مورد احترام تر باشه
.تو خیلی بد توی دردسر انداختیش
.اوه آره. یادم اومد چی بهم گفته بودی
گفتی آدمایی مثل ما .نباید باهاش قاطی شن
مگه حرفی که به من زدی رو به بقیه اعضا نزدی؟
.البته که به بقیه نمی گم
.اون دختر من نیست
خب، یاکوزا این شکلیه نه؟
.آره. ما که گروه خیریه نیستیم
.هی کوجیما
این میلت برای خشن تر بودن ...از حد نیاز
فکر کنم میدونم از کجا .نشأت می گیره
اختلال نعوظ داری نه؟
،چون نمیتونی راستش کنی .الان افتادی رو دور خشونت
.میدونم از اوناشی
،بیشتر مردا بعد از اینکه پونزده سال حبس میکشن
.میرن دنبال زن و غذای خوب
.ولی متوجه شدم که تو اینکارو نکردی
مطمئنم بعد از اینکه پونزده سال پیش .اون زنو خفه کردی اینطور شد
تو دیگه به زنا جذب نمی شی نه؟
ساتو، من و کوجیما رو یه کم .تنها بذار
.باشه
.میرم پیش یوکو، همین بغل
اون یارو چه خریه؟
.حس میکنم بدونم
.اون یه آدمکشه .برای گروه ماگورو کار می کنه
.تیش. همین فکرو می کردم
.اونو فراموش کن .قضیه در مورد توئه
.اصلاً سبک کاریت خوب نبود
.میخوام از سوناگاوا عذرخواهی کنی
اونجا اوضاع چطور پیش میره؟
.نمیدونم
کاپیتان میخواد گند برادرشو پاک کنه؟
اگه تو بیمارستان بود اینطوری نمی شد؟
هی، چی داری میکشی؟
اینو میگی؟
.میساکیه
خوب نیست نه؟
.حالا فهمیدم
،البته حرفی که زدی رو یادم میمونه
اگه میخوای زنده بمونی و از اول .شروع کنی، پس باید کاری که میگمو بکنی
.واقعاً دردسرت زیاده
به هر حال، میگم دکتر .بیاد زخمتو ببینه
.زیپ دهنم بسته ست، خیالت تخت
آنیکی، متاسفم
...من
.چیزی نیست
.من طرف توام
نظرت چیه؟
در مورد چی؟
.بیخیال
.بچه های تمیزکاری زودی میان
شرمنده ولی از میخوام امشبو .کنار خواهرت بمونی
منظورت اینه خونه یوکو بمونم؟
،حتی اگه محض بازی و نمایش باشه .بازم نباید توی این چیزا دخیل شی
میشه حداقل لباسمو عوض کنم؟
.آره
.تا وقتی هوا روشن نشده برنگرد
هی، نظرت چیه؟
...به هر حال
،اگه اونجا نبودم
.کوجیما توی کارخونه کشته میشد
اوم؟ برادر؟
...یوکو هان؟-
سردمه. میشه از حمومت استفاده کنم؟ هان؟-
بیا اینجا ببینم! چی شده؟
.ممنون
.خیلی خوشحالم که نزدیکمی
میخوای توی حموم گرم شی؟
خودم تازه از حموم دراومدم .آب هنوز داغه
.کیفمو گم کردم گوشی و کلید خونه ام هم همینطور
.بیخیالش .اول زودی برو گرم شو
.لباساتو همونجا دربیار
.یه دست لباس برات میارم
.ممنون
چی شده؟
.اوه
میشه اینطوری یهو نیای بترسونیم؟
.من که عادی اومدم
میساکیه نه؟
.امشب نمیتونم برگردم خونه خودم
میتونی تنهایی از پسش بربیای؟
.شرمنده ولی کاری نمیتونم بکنم
.تازه جراحی شدم
.مشکلی نیست
.میبندم می اندازمش توی ماشین
تا فردا گوشت چرخ کرده شده و ماهیا خوردنش
.میدونم. جزئیات رو بهم نگو
.اون جزو خانواده امه
،خیلی وقته این کارو نکردم واسه همین داشتم توضیح میدادم
.یه سوالی دارم
به کوجیما یه تفنگ فروختی نه؟
.باید اول به من می گفتی
.برای کسب و کار هرجفتمون خوبه
چی داری میگی؟
فکر میکنی به کوجیما تفنگ فروختم؟
،بعد از پونزده سال توی زندان بودن .قطعاً یکیو می شناخته که تفنگ داشته باشه
صرفاً چون تفنگ داشته دلیل .نمیشه بندازیش گردن من
...اگه من بستری نشده بودم
.هی، گوشت چرخ کرده اش نکن
چی؟ میخوای دفنش کنی؟
.نمیخوای غذای ماهیا شه
.پلنکتون که نیست
.اگه بخوای دفنش کنم برات خرج برمیداره
باید اونقدری شبونه عمیق دفنش کنم
.که سگا نتونن پیداش کنن
.قضیه پول نیست. قضیه خودشه
.برادر کوچیکترم
،حتی اگه سنگ قبر گیرش نیاد
حداقل میخوام که .به زمین برگرده
...هان؟ اون الان
غش کرد؟
!اوه میساکی
.نیا اینجا. میساکی لخته
!چی؟ تب داری میساکی
.نمیتونم تنهایی انجامش بدم .کمکم کن
!هی! زل نزن
.باید وضعیتو ارزیابی کنم
!به اونجاش دست نزن
.اینطوری برداشتنش راحت تره
.اینو یادت باشه
توی زندگی واقعی، آدم بدا همیشه .برنده میشن
.بیا، اینو بمک
میکی کاوامورا؟ سوباسا یاماکاوا؟
میساکی شیمیزو؟
چی باید صدات کنم؟
.هیش
چطوری منم دارم نابود میشم؟
.میتونم کمک کنم
.اوه بیدار شدی
...یوکو
.اوه، پیژامه هات؟ مال منن
یه خرده تب داشتی واسه همین تنت کردمشون
خب، توی حموم غش کردی
توی حموم؟
...اوه درسته. دیروز
.خیلی کار برد
،چون یهویی غش کردی .از برادرم کمک گرفتم
.خیلی خب، منم میرم بخوابم کمک کرد؟-
چطوری کمک کرد؟
،اگه توی حموم غش کردم پس لخت بودم نه؟
.هیچی تنت نبودا، هیچی
!لخت دیگه
.چیزی نیست چیزی نیست
.من برت داشتم آوردمت بیرون
.برادرم رفت سر کار
...منظورم این نبود
!اوه عزیزم! چه وحشتناک
یوکو؟
چی؟ خوابید؟
،با کشتن کوجیما
.دیگه مساوی شدیم
مساوی شدیم؟
.آره. کاملاً
رئیس کسب و کار هرزه ها که کوجیما کشته بودش
.پول قرض گرفت و هیچوقت پس نداد
زندگیش در ازای پونزده سال بهره، هان؟
بیزینسی که توش سرمایه گذاری .کرده بودمو به کل نابود کرد
.ولی زنده ای
.آره
.ولی کشتن کوجیما تصمیم خودت بود
،اگه کوجیما زنده بود .میتونستم خودم ضررامو جبران کنم
.دروغگو
دوتا غریبه رو استخدام کردی که کوجیما رو بکشی نه؟
.کاپیتان، یه سوالی ازت دارم
این فیبل اینا چیه؟
شنیدم یه آدمکش سازمانیه که برای گروه ماگورو کار می کنه
.خیلی وقته توی این کارم
رازیه که فقط رئیس و تو ازش خبر دارین؟
چیزی نیست که ما پایین دستیا لازم باشه بدونیم نه؟
چطور مگه کاپیتان؟
چرا حقیقتو بهم نمی گی؟
چی؟ فی...بل؟
آدمکش؟ سازمان؟
این حرفا چیه؟
،نمیدونم کی اینو بهت گفته ولی حتماً فیلمی چیزیه
پس اون یارو ماسک داره کی بود؟
فرستادیش کوجیما رو بدزده نه؟
.نمیدونم
یه نفر دیگه احتمالاً از کوجیما .کینه داشته
یعنی میخوای بگی این قصه رو قبول کنم؟
.که اینطور
فکر کنم این یعنی .سوال من سوال خطرناکی بوده
.بذار حرفمو تکرار کنم
.این مسئله تموم شده
.و اون زنه رو هم تنها بذار
به اون زنه کاری نداریا فهمیدی؟
.تیش. بهش پسش بده
لخت؟
...این
چی؟
...که یعنی
.راستش، یوجی، من با آی به هم زدم
واقعاً؟
الان خوبی تاتسویا؟
.حالا فرصت داری، جکال
...سی دی شوزو هامانویا به عنوان هدیه
.باید زودی بخرمش
پات چطوره؟
بهتر میشه کورو؟
.آره
.زودی گچشو باز می کنن
.من کلا زود خوب میشم
هرشب، تصور می کنم که .استخونام دارن به هم جوش میخورن
جدی؟
.دو روز دیگه ترخیص میشم
یه چیزی هست که میخواستم .بهت بگم
سوناگاوا در مورد .وجود فیبل خبر داره
.ممکنه بره در موردش تحقیق کنه
تنها کسایی که این راز رو می دونن .من و تو و رئیسیم
.تقصیر منه که اینطوری شد
.که اینطور
.حقیقتش، نباید از این قضیه خبر می داشتی
.باید فوق محرمانه باقی میموند
واقعاً آدم از این چیزا .مطمئن نیست
.کوجیما هنوزم پیدا نشده
چه اتفاقی براش افتاده کاپیتان؟؟
چرا میساکی رو درگیر این قضیه هرزه ها کردی؟
.دختر خوبی مثل اونو ولش کن
،انگار پول لازم داشت .منم گفتم اینطوری خوب میشه دیگه
،با اینکه یاکوزایی
ولی یه سری خط قرمزا .هست که نباید ازشون رد شی
.یه سری حدا هست
.بله. ببخشین
.به هر حال، حواست به سوناگاوا باشه
یه جوری رفتار کن انگار بی خبری !بله قربان-
خب چی شد؟
اوه، بعد اینطوری شد که تاکه هاشی بهم گفت، و کیف میساکی رو پس دادم
و گوشیشو دیگه؟
کی به میساکی اهمیت میده؟
فیب... اون یارو ماسکیه ست که میخوام در موردش بدونمم
همونطوریه که بهتون گفتیم آره-
.هرچی یادته رو بگو
مطمئنی که چیزی رو فراموش نکردی؟
.خب، اساساً خیلی گولاخ بود
،من خیلی وقته کیک بوکس کار می کنم
ولی تا حالا همچین حرکتایی .رو ندیده بودم
!این چیزیه که میخوام بشنوم
دیگه چی؟
.انگاری که پشت سرشم چشم داشت
.غرایز تیزی داشت
،حالا که بهش فکر می کنم .بلافاصله فهمید مدل تفنگ من چیه
حتی از اونور دیوار هم به آقای کوجیما شلیک کرد
!اوه آره
و وقتی نزدیک بود چاقو بخورم ...پرید پایین
.فوق العاده ست .اون آدمکش واقعاً فوق العاده ست
..اوم
چرا اینقدر جزئیات میخواین؟
چرا؟
.چون آقای کوجیما دزدیده شده
.باید تحقیق کنیم
...باید بفهمیم کی همچین آدمش خفن یعنی آدمکش سنگدلی رو استخدام کرده
.کی هستن و انگیزه شون چیه
پس شاید بهتره با اون .زنه میساکی حرف بزنیم
.اوه نه. اون یارو نجاتش داد .غیر از این اونم بی خبره
کاپیتان بهمون دستور داد .که دیگه نزدیک میساکی نشیم
میدونی، هیچوقت نمی دونستم که همچین آدمکشای حرفه ای هم وجود دارن
هان؟
فکر میکردم اینجور آدما فقط توی .مانگا و فیلما باشن
اون یارو از همه ی آدمای توی .فیلم و مانگا گولاخ تر بود
کی بهت گفت که یه آدمکش حرفه ای بود؟
فیب... اون یارو ماسکیه خودش اینو گفت؟
هان؟ به من گفت-
که حرفه ای بودن توی این حرفه .فلانه و اینا
.آره
حرفه ای چی؟
گفتن حرفه ای توی قتل؟
.ژاپنه دیگه پسر .قرن بیست و یکمه
آدمکش حرفه ای؟
.قبل از اینکه زر بزنی فکر کن
.نباید شناخته شی
.حرفه ای این کار، این شکلی پیش میره
پس منظورت این بود نه؟
منظورت این بود نه؟
!تصمیمم رو گرفتم !سنسی صدات می کنم
باشه سنسی؟
!سنسی! سنسی
.خیلی آرومه
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی !عاشقتم، نه-سان