Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.زود باش عزیزم. بذار بزنیم توش
یادته چی گفتم؟ آدم بدا !همیشه برنده میشن
!نه
.اشتباه گرفته. قویا برنده میشن
فیبل
دست بالای دست بسیار است
.من... اوه، اومدم که نجاتت بدم
هی، اون صدای بلند چی بود؟ چه خبر شده؟
.جیزی نیست. نکشتمش
.میساکی یه دختر عادیه .به خشونت عادت نداره
.اوه آره
،به هر حال، خیالشو راحت کن .حتی اگه مجبور شدی دروغ بگو
الان چطوری میتونم همچین کاری کنم؟
!یه لبخند بزن خب خدا لعنتت کنه
!یا یه جکی چیزی بگو
جک، هان؟
...جوک
چرا منم دارم نابود میشم؟
تف! داری از تبلیغ .جکال توی تلوزیون تقلید میکنی
!بسه دیگه
میشه لطفاً یه لبخند بهش بزنی؟
به هر حال، چطوری میخوای میساکی رو از اونجا ببری؟
.اون سه تایی که بیرونن مشکل سازن
،اگه میتونستم بکشمشون .یه دقیقه ای از اینجا می جهیدم بیرون
!حق نداری کسیو بکشی
.شاید به پاشون تیر بزنم
.حواست باشه میساکی نبینه چیکار می کنی
،این صرفاً یه اسباب بازیه
دیدی؟ اصلاً کار خطرناکی نمی کنه
یه لحظه میرم بیرون با اون .سه نفر یه صحبتی کنم
،سریع برمیگردم .پس لطفاً منتظر بمون
..خیلی خب
..بذار ببینم
میخوای با ساتو دقیقاً چیکار کنی؟
...هوم
یه بار یه دختر پنج ساله ای بود که نقاشیش به اندازه داوینچی خوب بود
به عنوان یه نابغه شناخته شد
،دختره اختلال گفتاری داشت
در نتیجه پدر و مادرش آروم آروم حرف زدن رو یادش دادن
ولی آروم آروم استعداد نقاشیش .از بین رفت
بیشتر میشه گفت که .یه دانشمند بود
بعضیا میتونن یه دفتر تلفن رو توی چندثانیه حفظ کنن
بعضیا میتونن بعد از یه بار شنیدن .یه قطعه موسیقی سریع تکرارش کنن
.بیخیال، بیا با هم صادق باشیم
کشتیش نه؟
،بهت که گفتم .نمیدونم چی داری میگی
بقیه ساکنین خونه یه نفرو با مشخصات تو دیدن
اگه کس دیگه ای رو می شناسی که روی صورتش مثل تو همچین زخمی داشته باشه
.خیلی دلم میخواد ببینمش
خیلی خب، اعتراف میکنم که .رفتم ببینمش
.سه میلیون ین بهش قرض دادم خب
.صرفاً پولمو پس می خواستم
طبیعیه که بعد از 15سال .پسش بخوام
....و
کشتیش؟
اوم؟
از بالا؟
...ای تخ
فکر کنم اون یارو که هودی تنشه .هم تو همین خطه
چی؟ تو همین خطه؟ ...منظورت اینه که
.آره هیت منه. شک ندارم
.فکر کنم سوناگاوا استخدامش کرده
مطمئنم از همون اولشم .میخواسته کوجیما رو از بین ببره
میخوای کمکت کنم؟
.نه، میای تو دست و پام
!خیلی بی ادبی
یعنی ساتو هم همینه؟
که توی قتل دانشمند محسوب میشه؟
کلمه دانشمند افراد زیادی رو شامل میشه
نمیدونم که آکیرا هم .توی این افراد جا میگیره یا نه
،برای اینکه ببینم جا میگیره یا نه باید میدیدم که
اگه مجبور میشد یه سال عادی زندگی .کنه چطور میشد
هدف من این بود که ببینم
یه ذره از مهارت های .کشتنش کم میشه یا نه
،اگه بتونه توی جامعه عادی زندگی کنه .پس باید همینکارو کنه
ولی یهویی یه نفر .توی نقشه ام دخالت کرد
،تو
.ابیهارا
این چاقو رو می شناسی؟
.چاقوی رامبوئه
.درسته. یا حداقل نود درصد درسته
.منم عاشق اون فیلمم
،یه بخشیش به خاطر اون فیلمه
که این چاقو توسط ارتش های کل دنیا استفاده میشه
وقتی به یه چاقوی همه کاره مال دهه هشتاد فکر میکنی
.تقریباً همه این چاقو رو یادشون می افته
،بحث فنیش به کنار
این روزا چاقوهای زیادی هستن که .قوی تر و کاربردی ترن
پس از زمون عقبه؟
.خب، اینم هست
،مهم تر از همه، این چاقوی جیمی لیله کسی که چاقوی رامبو رو درست کرد
ولی گفتم تقریباً درست میگی چون
این مدل .توی فیلم استفاده نشده بود
(به این چاقو میگن (حیله گر ولی تا حالا رنگ روز رو ندیده
یه تیغه ی بی نظیر داره که .تا حالا ازش استفاده نشده
،وقتی به این چاقو نگاه میکنم یاد آکیرا می افتم
فهمیدم که استعداد طبیعیش چیه و طوری پرورشش دادم که آدمکش شه
،ولی توی این زمونه
سبک آدمکشی آکیرا دیگه .منسوخ شده
،تست دی ان ای ،دوربین های مداربسته
.و دوربین موبایل همه جا هست
وقتش رسیده که تجارت ما .روش های جدیدی رو پیش بگیره
،اگه من قرار بود کاری کنم از یه چاقوی کاربردی مدرن استفاده میکردم
ولی اگه قرار بود تو کوه زندگی کنم و ،همه کارامو خودم بکنم
.این چاقو رو با خودم می بردم
همونطور که نمیخوام این چاقو رو ،دور بندازم
.نمیخوامم از شر آکیرا خلاص شم
.خوب گوش کن
.این بار از کاری که کردی چشم پوشی میکنم
با آکیرا قاطی نشو
اگه اینکارو کنی، این چاقو نه تنها این بالشت رو سوراخ میکنه، بلکه از گردنت هم رد میشه
!بگیرش
.شنیدم یه قهرمان کیک بوکسی
.آره. حرفه ای ام
جداً؟ خب، خیلی بد شد
توی دنیای من، تو یه آماتوری
،ما حرفه ایا .از این چیزا استفاده میکنیم
.این که بچه بازی نیست
...تف
اگه میخوای با حرفه ایا قاطی شی
.پس باید بهتر آماده باشی
.ولی نگران نباش، نمی کشمت
...کسایی که می کشیم کوجیما و
تو چه سگی هستی؟
از کجا اومدی؟
گفتی حرفه ای هستی؟
.پس بهتره تو هم خودتو آماده کنی
.نگران نباش. نمی کشمت
هان؟
...اوه
!بخواب رو زمین
.کیف میساکی رو بیار
.اون تیر از بیرون پنجره شلیک شده
به نظر میاد از اولشم میخواستن .منو بکشن
!سوناگاوا
!حواست باشه چیکار میکنی
.اونا هم تفنگ دارن باشه-
!هی، خطا زدی خدا لگدت کنه
!کوجیما این داخله
هرموقع بخوام میتونم کوجیما .رو بکشم
.بیشتر نگران بالای پله هام
.یه غریبه اومده
تو کلیدای ماشینو داری دیگه؟
.اوه آره
میدونی که یه زن توی اتاقه دیگه؟
میدونی که یه زن اونجاست دیگه؟ بله-
.از اینجا ببرش و تا خونه اش برو
توی این وضعیت؟
.من حلش میکنم .تو فقط با زنه باش
.تا اون موقع مراقبش باش
.صدای پشه داره بلند میشه
پشه چی؟
.به زنه بگو .خودش می فهمه
،وقتی صدا ساکت شد .برو طبقه پایین و فرار کن
.این علامتِ وقتیه که اوضاع امنه
.حله؟ برو
...تو
...نگو که تو فی
.خفه شو. دارم تمرکز می کنم
جناب سوناگاوا، تفنگ داری؟
.معلومه که نه
.این کارو به تو سپردم
.پس برو یه گوشه قایم شو
خودم تک تکشونو .از پا می اندازم
اینو بگیر ...اوم-
مگه تفنگ تجملاتی نیست؟
.توی تیراندازی واقعی به درد نمی خوره
.من کسی ام که میخوام سوناگاوا بمیره
.حالا داشته باشش .بهتر از هیچیه
.هی، وضعیتو بهم بگو
وقتی یه مسیر فرار پیدا کنم و صدای پشه رو خفه کنم
.میساکی رو نجات میدم
هیت منی که جلوته چه شکلیه؟
.چیز خاصی نیست
هی، توام تو خط کاری منی؟
...اوه
...با اینکه به ظاهرش نمیاد .اما یکیشونو فلج کردم
.فکر کنم فقط یکی مونده
،نمیخوام صبر کنم .میرم پایین و ترتیب یارو رو میدم
.قایم موشک که بازی نمی کنم
بمب؟
...بمب دودزا
.بیرون دودی شده مگه سوسکیم؟-
.اون یارو اصلاً تو کتم نمیره
!فیبله! فیبل اومده
!این یارو فیبله
!گاردتونو پایین نیارین
!به هدف نخوردن
این یارو دیگه کیه؟ !اگه واقعاً فیبله، پس دلم میخواد ببینمش
.و بعد دلم میخواد بکشمش
هان؟
این دیگه چیه؟ اسباب بازیه؟
شوخیت گرفته
.حتی منم مو به تنم سیخ شد
هنوزم صدایی می شنوی؟
.صدای پشه ست
.نمیتونم بشنومش چه خبر شده آخه؟
.هیس
به هر حال وقتی صدا نیومد .میریم بیرون
منو نادیده گرفت؟
.من جلو چشمش بودم
.حتی براش تهدید هم محسوب نمی شدم
!عقب وایستا وگرنه شلیک میکنم
اون اسباب بازی نمیتونه به .من صدمه بزنه
.دیگه صدا نمیاد
.خوبه. میریم بیرون
...دودیه
...او
.زود باش. بزن بریم
...باشه
،کوجیما رو کردی توی صندوق عقب حالش خوبه؟
.یه جیک هم ازش نشنیدم
.آره یحتمل بی هوشه .ولی نمرده
مطمئنی؟
.دیگه جرئت نداری کسی رو بکشی .جدی میگم
بقیه حالشون خوبه؟ کسایی که توی کارخونه بهت حمله کردن؟
هیچکدومشون که نمردن؟
حالا که بهش فکر میکنم، اولین کسی که موقع نجات میساکی بیهوشش کردم
اصلاً تکون نمیخورد
!بفرما
.فکر کنم بیهوش شده بود
چطوری بهش حمله کردی؟
.بم بم بم کوبیدم تو گلوش
بم بم بم؟
.خب، تا وقتی نکشته باشیش خوبه
.فکر کنم بیهوش شده بود
واست آسون بود نه؟
نمیشه درست کارتو انجام بدی؟
،همونطور که گفتم .نکشتن آدما برام سخته
.خصوصاً با دست خالی
چون میتونم موقع شلیک کردن هدفگیری .کنم فکر کنم اینطوری امن تر باشه
!جدی که نیستی
یارویی که توی صندوقه !جیکشم درنیومده
.اگه مرده که شرمنده
!از من نباید عذرخواهی کنی
اعصابت آروم شده؟
.حس میکنم دارم خواب میبینم
.درست مثل اتفاق چندروز پیشه
.یهویی اتفاقات زیادی افتادن
.تعجبی نداره خسته ای
،اون یارویی که ماسک داشت چرا نجاتم داد؟
.منو هم نجات داد
.نمی فهمم
چه اتفاقی برام می افته؟
.احتمالاً به آقای کوجیما بستگی داره
ولی به تاکاهاشی میگم که .بهت دست نزنه میساکی
اگه خواستن کاری کنن .میریم پیش پلیس
،میدونم چی شده .در نتیجه میتونم باهاشون حرف بزنم
یعنی دیگه اذیتمنمی کنن و برای اطرافیانم دردسر درست نمی کنم؟
.دیگه همچین اتفاقی نمی افته .من طرف توام
.اوه، تاکاهاشیه
الو؟
کجایی؟ حالت خوبه؟
.اوه که اینطور
هان؟ با زنه ای؟
.فراموشش کن
،آقای کوجیما رو دزدیدن واسه همین اوضاع خرابه
.دکتر پس کوچه زود میرسه (دکتری که به مجرما و اینا رسیدگی میکنه)
اون یارو فیبل چه خری بود؟
تو هم نمی دونی نه؟
.اون یه هیت منه
یه گنگِ مخصوص .آدمکشی به این اسم دارن
چی؟
،مهم تر از همه .برای گروه ماگورو کار می کنن
.ولی نیازی به جزئیات نداریم
،خب، اونا یه افسانه محلی ان .حتی توی دنیای زیر زمین
،بدم میاد اعتراف کنم
ولی تا حالا اینطوری یه نفر ازم قویتر نبوده
اینقدر میخواستن از کوجیما محافظت کنن که اینطوری کشیدن و بردنش؟
.نمیدونم میخوان محافظت کنن یا نه .در نهایت تیر خورد
.تحقیر خالصه
...تو
تو، هان؟
همینجا خوبه؟
.آره
...آه. صبر کن ببینم، اوم
.بیا، اینم شماره تلفنم
هان؟
.خل و چل بازی درنمیارم
اگه چیزِ، میدونی، دردسری .چیزی باز پیش اومد بهم زنگ بزن
نمیذارم دوباره امروز تکرار شه، باشه؟
.ممنون
.به هر حال، تاکاهاشی رو می بینم
.امشبو سخت نگیر
اوه... دستت خوبه؟ صدمه دیدی هوم؟-
.آه. خوبم
.خونریزیش بند اومده
که اینطور آره-
.خداحافظ
.هوم
از همچین اسباب بازی ای استفاده کرد؟
و از یه هیت منی که نمی شناسم و برای گروه ماگورو کار میکنه استفاده کردن؟
اینا دستورات رئیس بودن؟ یا دستورات کاپیتان؟
آقای سوناگاوا
اون یکی هدف که عکسشو نشونم دادی چی؟
،اگه میخوای ادامه بدم .فردا انجامش میدم
.بعداً نگران فیبل میشم
باید وضعیتو کنترل کنم و کارا رو .اولویت بندی کنم
.تاکاهاشی
،حالا که کوجیما نیست .کاری از دستمون برنمیاد
.فعلاً تمومش کنیم
.بلند شو. بریم
مطمئنی؟ میخوای ولشون کنی؟
آره. فقط یه کاری هست که .باید انجام شه
Dead Son :مترجم
t.me/Dead_Son1
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد ...آنیکی... آنیکی