Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
چرا انقدر دلت میخواد بهش کمک کنی ؟
! نگو که عاشقش شدی
. حتما عاشقش شدی
. من همچین حس هایی رو درک نمیکنم
، از اونجایی که کمکم کرده . الان من هم باید کمکش کنم
، تازه
واسه اولین بار تو عمرم حس میکنم . باید به یک نفر کمک کنم
. . . و
خوشم هم نمیاد ، وقتی که گریه میکنه
. وقتی که میخنده ، من هم خوشحال میشم
کاری هست که من بتونم انجام بدم ؟
. هرچی نباشه ، من هم دوستشم
. ولی فقط همین یک بار
. همین یه بار
. فابل
روز سرنوشت ساز
. هی ، این که غذا نیست
. این سمبادست
. واسه برداشتن اثر انگشت استفاده میشه
! دستمال مرطوبه جکال
. تمام جِرم هارو از بین میبره
. ۹۹ درصدشونو نابود میکنه
. تک تکشونو شکار میکنه
. . . من همشونو
چی ؟ دست منم از جِرم ساخته شده ؟
چرا داره منو نابود میکنه ؟
. همراه با گارانتی
. جکال واقعا داره تمام تلاششو میکنه
. برگشتم
یکم هشت پا خشک شده گرفتم تا با . آبجو بزنیم
. فردا روز مهمیه
. . . خب ، من فردا چیکار کنم
. اوضاع قراره اینطوری باشه
. من با اون مرتیکه کچل با همدیگه حرف میزنیم
. راجب میساکی مذاکره میکنیم
تو حواست بهش باشه که . یه وقت فرار نکنه
اگه مذاکره خوب پیش رفت . ما میریم
ولی اگه کسی ناراضی باشه ، پس صد درصد . یکنفر آسیب میبینه
اون قراره هم فاحشه تلفنی باشه هم سه ماه توی کلاب کار کنه ؟
. فکر نکنم آقای سوناگاوا اینو تایید کنه
. . . اون خیلی پول زیادی در نمیاره
من خودم قصد دارم ، داخل فاحشه خونه . اندازه مرگ ازش کار بکشم
، بعدش که پایه ثابت کار من شد . بیزینش خودمو گسترش میدم
تاکاهاشی ، از سکس خوشت میاد ؟
. بنگ
. انقدر به خودت فشار نیار
. این تفنگ اسباب بازیه الاغ
چون اوضاع داره سریع پیش میره . نتونستم یه واقعیشو پیدا کنم
. بگیرش
. محض اطمینان فردا با خودت بیارش
. واسه ترسوندن مردم خوبه
اینکه اون تفنگ واقعی بنظر . بیاد یا نه بستگی به تو داره
مطمئن نیستم که اینا بتونن . مستقیم حرکت کنن
خانم دونده
میساکی
سلام ؟
. ساتو ؟ ببخشید دیروقت زنگت زدم
خواب بودی ؟
. فقط دراز کشیده بودم
. فهمیدم چه خبر ؟
. راستش ، خیلی حالم خوب نیست
فردا که رییس اومد میشه بهش بگی من حالم خوب نیست و نمیتونم بیام ؟
. فهمیدم ، باشه
میساکی ؟ بله ؟
. وقتی که اولین بار همدیگرو دیدیم
وقتی که کتک خورده . بودم و داشتم گریه میکردم
آها ، اونو میگی ؟
. آره ، یادمه
، الان که دارم بهش فکر میکنم . همه به من بی محلی کردن
. ولی تو سعی کردی دستمالتو به من بدی
. با اینکه منو نمیشناختی
. ولی تو گفتی که نیازی بهش نداری
، کاری که تو کردی خیلی برات مهم بود . ولی من هیچوقت ازت تشکر نکردم
. اشکالی نداره ، نیازی به این حرفا نیست
. تو حتی برای من کار پیدا کردی
. و الان من از زندگیم خوشم میاد
و از اونجایی که بهم گفتی اون نقاشی هارو . بکشم ، الان صد ین بیشتر میگیرم
وقتی که پول گیرم اومد ، شام . مهمونت میکنم
. نیازی نیست اینکارو بکنی
اگه منو مهمون کنی که ، کل . اضافه حقوقت خرج میشه
. میخوام بهت احساس قدردانیمو نشون بدم
. من ازت یه درخواستی دارم
. باشه
چیه ؟ نقاشی منو بکش
. من واقعا از نقاشیت خوشم میاد ، ساتو
. باشه . فردا شب برات میارمش
فردا ؟
. من فردا شب سرم شلوغه
. شرمنده ، فکر نکنم تا روز بعدش خونه باشم
، میساکی
. نگران نباش
. تو به زودی میای خونه
. فردا بهت میدمش
. صبح بخیر
. اوه ، ساتو
. ببخشید که نگرانت کردم
حالت خوبه ؟
چی شد ؟
. خیلی مست کرده بودم
. یادمه که خوردم به یه صندوق پست
. و دو نفر منو حسابی کتک زدن
اعصابم از این خورده که . تا یه مدت اجازه مشروب خوردن ندارم
برای همینه دارم آب پرتغال . ۱۰۰ درصد طبیعی میخورم
. ای کاش الکل ۱۰۰ طبیعی بود
. الکل ۱۰۰ آدمو میکشه
. اوه راستی ، مدیر
. دیشب میساکی بهم زنگ زد
. گفت تب کرده و میخواد امروز استراحت کنه
اول من مصدوم میشم . بعدش هم میساکی مریض میشه
حال میساکی خوبه ؟
این چیه ؟
. دستگاهی که امواج صدا تولید میکنه
اول با کوجیما حرف میزنی ، درسته ؟
. آره
میخوام بدونم چه بلایی
. سر مسئول فاحشه خونه قبلی افتاد
خب ، با دستگاه چیکار میکنی ؟
. موجش روی ۱۶ هرتز تنظیم شده
. به طور عادی فقط افراد زیر ۲۵ سال میتونن صداشو بشنون
. فهمیدم
. پس کوجیما نمیتونه
این خودکار دستکاری شده . میتونه به صورت دستی فعالش کنه
وقتی که حرفاتون تموم شد ، باهاش . بهم علامت بده
من صدای کلیک شنیدم ، ولی صدای دیگه ای رو میشنوی ؟
. آره ، کاملا واضح
. توی ۵ ثانیه از شر کوجیما خلاص میشم
. فهمیدم
زنگ زده بودی ؟
. صدای موج دستگاه رو شنیدم
تو هم میتونی بشنوی ؟
. ولی تو که ۳۰ سالته
این مطمئن میشه که آدم کوجیما . کار اضافی انجام نده
، یعنی
. کوجیما و آدمش رو از بین میبری
. خوشم اومد ، خوشم اومد
. از این حقه ها خوشم میاد
. مامان
. آره ، حالم خوبه
. نه ، سرمانخوردم
. یه کار خوب پیدا کردم
فکر کنم سال بعدی بتونیم . قرض های بابارو پرداخت کنیم
. نه ، به خودم زیادی فشار نمیارم
مامان ، تو باید حواست به . زیادی کار کردن باشه
. آره
. من حالم خوبه
. باشه خداحافظ
الو ؟
. یک ساعت دیگه میام دنبالت
. مطمئن باش که لباس سکسی پوشیدی
اگه شلوار لی بپوشی . خودم لختت میکنم
. باشه ، فهمیدم
. کارت خوبه
. آره
من فقط به خاطر اینکه ازم . خواستی انجامش دادم
دوتا از چیزایی که خواستیو . برات درست کردم
. ترقه ها رو جدا کردم
و باروت داخلشونو ریختم . تو این پلاستیک ها
. خوبه، آفرین
اینا دیگه چی هستن ؟
. رییس همیشه بهم گفت
که با هرچیزی که دارم ، چیزیو . درست کنم که بهش احتیاج دارم
اون گفت از خلاقیت و هوش میتونی . برای بدست اوردن هر چیزی استفاده کنی
جدی ؟
. من میرم یه دوش بگیرم
اشکالی نداره ؟
. برو
. دستام خیلی کثیفن
. حتی زیر ناخون هامم چِرک گرفته
. عجله کن
. زیاد وقت نداریم
. تاکاهاشی حرکت کرده
. محله ای که علامت زده بودم رو ترک کرده
پس میساکی هم حرکت کرده ؟
. احتمالا قراره همدیگرو ببینن
. منم میرم آماده بشم
چی ؟
. من میخوام دوش بگیرم
. با استفاده از هوش و خلاقیت انجامش بده
. باشه
. زیر دوش بهش فکر میکنم
. وای
. عالیه
. خیلی سکسی تر شدی
. فاحشه خوبی میشی
. بپر تو
. اون حرکت کرده
. حتما همدیگرو دیدن
. بعدش ، میرن سوناگاوا رو ببینن
اگه همین الان میساکی نجات بدیم سریعتر نیست ؟
. بهتر از اینه که بزاریم بره پیش سوناگاوا
. و با دوتا گروه سر و کله بزنیم
. اگه میتونستم همشونو بکشم هم سریعتر میشد
. اللخصوص ، کوجیما و تاکاهاشی
ولی ممکنه میساکی هم تو این اوضاع گیر کنه . اونوقت همه چیز بهم میخورد
. اوه، درسته
، ولی اگه جای مخفی از جیگاه سوناگاوا باشه
هر اتفاقی که بیافته به راحتی . میشه مخفیش کرد
. بهتره حواست باشه
. این یعنی ، اگه تو و میساکی هم کشته بشین
. ممکنه مخفی بمونه
. یوکو
. تو هنوز منو درک نمیکنی
. وقت رفتنه
. بیمارستان تاهِی
. اِبیهارا
کی اونجاست ؟
. نیازی نیست بلند بشی ، راحت باش
. شنیدم عمل شدی ، خوشحالم که حالت خوبه
. فقط اومدم اینجا که یکم حرف بزنیم
. من همه چیز رو میدونم
چرا ساتو رو دخالت دادی ؟
. فکر کردم بهم قول دادی
، که میزاری ساتو یه زندگی عادی داشته باشه
. و توهم اصلا تو کارهاش دخالت نمیکنی
. . . تو
تو فابل هستی ؟
. از اون اسم مستعار خوشم نمیاد
. ولی از اونجایی که نمیتونم اسم واقعیمو بهت بگم
. پس بهتره همون فابل صدام بزنی
. کارخونه یاماشیتا
. خیلی آدم با خودت اوردی
. آره ، تا مطمئن باشم نمیتونی بکشیم
اوه بیخیال ،اومدیم اینجا تا راجب . بیزینس حرف بزنیم
آخه چرا فکر کردی کار به اینجور چیزا میکشه ؟
. من خیلی وقته که تورو میشناسم
. امکان نداره حواسم بهت نباشه
! هی
. فقط میخوام بگردمت
یه زن خیلی جاهاش میتونه . چیز قایم کنه
. هی ، عوضی
. اون زن محصول کار منه
. دستتو بکش و گرنه میکشمت
. بیخیال ، عصبانی نشو
اون یارو کیه ؟
. قبلا ندیدمش
. اون عضو گروه ما نیست
. یه جورایی کار آموزه
چند سالته ؟
اگه فکر کردی تو ۳۰ سالگی میتونی ، به یاکوزا ملحق بشی
. پس باید تجدید نظر کنی
. حتما
. من و کوجیما تنها حرف میزنیم
. بقیه برن طبقه دوم
. تو
حالا که منتظر میمونی مطمئن باش اون . دختر کار بلده
. حتما
. میساکی کیفتو بده به من
. از بدنت به خوبی استفاده کن
. راستی ، تاکاهاشی هم باهامون میاد
وقتی که تنهاییم نمیزارم از پشت سر . بهم شلیک کنی
. یوکو ، موقعیتو پیدا کردم
. کارخونه یاماشیتا
. که کارخونه آهن دو طبقست
. فهمیدم
اِبیهارا
چرا آکیرا رو دخالت دادی ؟
. من بدجوری گیر کردم
. تو که خودت خبر داری
اگه میگی من زدم زیر قولمون . پس نمیتونم بهونه ای بیارم
. ولی رییس هامادا از چیزی خبر نداره
. من خودم اینکارارو کردم
مجازات اینکار چیه ؟
منو میکشی ؟
. بیخیال ، آروم باش
. چه زن خوبی اوردی
. اون حتما برامون پول میاره
. تا دلت میخواد ازش استفاده کن
. یالا ! تکون بخور
! برو اونجا
. شما ها همینجا ساکت بمونید
. ولی اگه خواستین میتونید نگاه کنید
. من خوشم میاد یکی نگام کنه
. باشه
. واسه ما دوتا ، این فقط یه کاره
. خوش شانسی که من مشتری اولتم
. من تقریبا ۱۰۰ متر پشت موقعیت منتظرتم
اوضاع چطوره ؟ میتونی وارد بشی ؟
. از ورودی طبقه اول نه
. از طبقه دوم وارد میشم
شنیدم از آکیرا خواستی که اوضاع رو . بررسی کنه و بعد بهت گزارش بده
میدونی الان آکیرا داره چیکار میکنه ؟
. خب میشه گفت کاریش نمیشه کرد
موقعی که تو به خاطر عملت ، نمیتونستی کاری بکنی
.موقعیت بدتر شد
چی شده؟
میدونی ؟
میدونی ، کوجیما میدونم میخوای . چیکار انجام بدی
میدونی که نمیتونی این تکنیک های . زورگوییت رو ادامه بدی
، مهم نیست من چیکار میکنم
. اگه به گروه پول برسه مشکلی پیش نمیاد
یاکوزا ها همینکارو میکنن ، مگه نه ؟
. اینکه فیلم گنگستری نیست
به هرحال ، واسه کار فاحشه تلفنی
. مسئول فاحشه خونه من ، غیبش زده
. آره ، شنیدم
. گفتن شاید تو چیزی راجبش بدونی
چرا باید بدونم ؟
آخه برای چی من باید بدونم ؟
، خیلی هم نباید مطمئن بود
. کوجیما
. هی ، بیا اینجا و انجامش بده
! یالا دیگه . زیپمو باز کن و شلوارمو در بیار
! انجامش بده
! یالا دیگه
از الان به بعد کارت اینه ، فهمیدی ؟
ها ؟ داری گریه میکنی ؟
! خودتو جمع کن لعنتی
. پس من لباس هاتو در میارم
! یادت باشه
! تو زندگی واقعی
.آدم های بد برنده میشن ‌
. بهش حسودیم میشه
اگه کارش زود تموم شد ، شاید بزاره من . هم یه دور برم
احمق نباش ، تو که صورتشو دیدی ؟
. آره ، خیلی خوشگله
. هیکل خوبی هم داره
احمق ! دلت به حالش نمیسوزه ؟
! تو خیلی مهربونی
اگه دلت براش میسوزه پس . برو نجاتش بده
.اعصابم خورد میشه ، چون تو این موقعیت نمیتونم
. پس باید دلت به حال خودت هم بسوزه
. داری واسه کاری که نمیخوای انجام بدی ، پول میگیری
. آدم های ضعیف ، خیلی دورو هستن
! یالا دیگه . کارتو شروع کن
! یالا
میخوای فقط گریه کنی ؟
! اگه بخوای میتوتی داد بزنی نه
. بهت که گفتم من فقط دارم کارمو انجام میدم
. آدم های بد برنده میشن ، میدونی
! نه
! خب ، حالا هرچی
. بیا تمومش کنیم
. اشتباه میکنه ، قوی ها برنده میشن
Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد . همیشه یک نفر بهتر هست