Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
فابل
شبحِ بالکن
. خیلی خب ، میتونی بری سمت ماشین
چند وقته که تو این کاری ؟
. تقریبا دو سال
جدی ؟ . من ۱۰ ساله که تو این کارم
. خیلی وقته ندیدمت آقای سونوگاوا
. آره ، سه سالی میشه
میبینم که هنوز خودت رانندگی میکنی
به کسی اعتماد نداری نه ؟
راجب موضوعات شخصی حرف نمیزنم . بیا راجب بیزینس حرف بزنیم
این از عکس ها و اسم هاشون . قراره دو نفر رو بکشی
دو نفر ؟
. ازت میخوام اول اون رو بکشی
قراره بزرودی برای یه سری کار های . اداری ببینمش
وقتی که داشتیم با هم صحبت میکردیم . یه تیر بهش میزنی
. و مطمئن شو که کشتیش
. حواسم هست
اون یکی کیه ؟
من هم ترجیح میدم راجب . موضوعات شخصی حرف نزنم
. چه بوی خوبی
. محشره
. ولی الان وقت اینکارا نیست
آها ، هیچکس نمیتونه دوربین رو . اینجا پیدا بکنه
این دوربین با سنسور حضور انسان . خیلی پام گرون در اومد
باید حواسم باشه کارت . حافظش رو هم عوض کنم
. من همیشه دارم نگاهت میکنم
امشب هم با بقیه شب ها . فرقی نداره ، میساکی
. ای کاش میتونستی حرف بزنی
. ای کاش میشد با هم نوشیدنی بزنیم
. ای کاش میشد منو بخندونی
. آخه من هیچ کاری واسه انجام دادن ندارم
. ببخشید
. در بازه
. یوکو
! میساکی
این هدیه رو برات اوردم تا ازت . بابت مهمون نوازیت تشکر کنم
. واقعا ؟ بیا تو
مگه امروز نباید بری سر کار ؟
. نه مرخصی گرفتم
واقعا ؟
تو زیادی کار میکنی ، برای همین . باید یکم استراحت کنی
. از ساتو شنیدم که تو از مشروب خوشت میاد
! من عاشقشم
. بیا ، بیا ، بشین
. ممنون
ها؟ صدای چیه ؟
. قطع شد
. گیر کرده
غریبه . میساکی اینجاست ، بیا مشروب بخوریم
خونده ، ولی جواب نمیده ؟
. اشکال نداره ، کاریش نداشته باش
وقتی که خواهرش حوصلش سر میره ، اونم . محلش نمیزاره
. وقتی انقدر بیخیاله اعصابم خورد میشه
ولی ، مدلش اینجوریه مگه نه ؟
. خوشحالم که داره بهش خوش میگذره
- تمومش کن ، یوکو - یالا ، بیشتر بخند
لعنتی ! دوباره . خوند ولی جواب نداد
. خیلی اعصابم خورده
. خیلی سریع نیست
. . . ولی چطور بگم
این ماشین میدم بهت . تا بفهمی موضوع برام مهمه
. انگار داری یه موجود زنده رو کنترل میکنی
. داره از این ماشین خوشم میاد
. شنیدم خیلی کار میکنی ، میساکی
. آره
. حتما آرزو های بزرگی داری
شاید وقتشه که منم . دنبال یه شغل بگردم
یوکو ، تا الان چه کار هایی انجام دادی ؟
چه کار هایی ؟
. شغلی نبوده که بخوام پزشو بدم
. و از روی علاقه انجامش ندادم
، قبل از اینکه بفهمم . یکدفعه ای تبدیل به شغلم شد
ولی میشه گفت که . مناسب منه
خب ، چه کاریه ؟
. یه جورایی کار فیزیکیه
نمیشه با مردم راجبش حرف زد . ولی پول خوبی داره
. . . ، منظورت اینه که
واقعیت اینه که ، زندگی . همیشه قشنگ نیست
چی شده میساکی ؟ تو با شغلت مشکل داری ؟
. نه . . . خب ، راستش آره
بعضی وقت ها نباید به همه چیز . جدی فکر کنی
زندگی که همیشگی نیست ، مگه نه ؟
. چه جمله عمیقی
واقعا ؟ اینطور فکر میکنی ؟
ولی خب خیلی کارش . برای من سخت نیست
من عاشق نوشیدنم
. خیلی مست کردم
. وقتی تنهام خیلی میخورم
. باید ساتو رو هم دعوت میکردم
. اوه ، شرمنده
. وای ، پسر خیلی بده
. زیاده روی کردم
، ای بابا یکی دیگه
. .. هی ، شما عوضیا برای کی
. لعنتی ، بدجاییش زدیم
! بزن بریم
. یکم زیاده روی کردیم
وقنی که رفتی تو ، اول مطمئن شو که . ریولور من اونجاست
. نباید دست کوجیما باشه
اگه کوجیما پیداش نکرده . خودت فعلا برش دار
، تازه
، اون ۶ تا دوربینی که از کار انداختی
ازت میخوام تو خونه خودم . وصلشون کنی
فقط دو تا دختر گیرت اومد ؟
. شرمنده
۳ تا دختر دیگه هستن که گفتن . وقت بیشتری نیاز دارن
. فردا دوباره بهشون زنگ میزنم
امثال همچین دخترایی . اعتماد به نفس کاذبی دارن
مرد ها از تعریف خوششون میاد . ولی دخترا میخوان درکشون کنی
. از این نیاز های احساسی به خوبی استفاده کن
. خیلی خب دیگه ، بیا یه آبجو بزنیم
. باشه
. . . آنیکی ، بفرما
چی شده ؟
. آنیکی
. آقای سوناگاوا داره زنگ میزنه
. اون مرتیکه کچل ؟ جوابشو بده
. بله ، قربان
. سلام ؟ من تاکاهاشی هستم
. باشه
. لعنتی ، سرد شده
. من کوجیما هستم
چند وقتیه دارم نگاه میکنم . ولی فقط چیز های ساده هستن
به گمونم جای خوبی واسه .گذاشتنش نبود ‌
مدیر اونجایی که براش کار میکردم . بهش حمله شده
داره جر و بحث میکنه ؟
شوخیت گرفته ؟
. پس یکی دیگه رو فرستادی تا انجامش بده
من هیچوقت یه فاحشه نمیشم . هر کاری میخوای بکن
! قسم میخورم
ها ؟ چی ؟ فاحشه ؟
صبرکن ! چی ؟
اینجا چه خبره ؟
تماس تلفنی
. از بیمارستان تاهِی زنگ میزنم
ها ؟
یه مدل بیکینی قراره . برامون کار کنه
اگه بخواید میتونم کاری کنم . توی کلاب شما هم کار کنه
. البته ، اون همه کاری میکنه
اسمش ؟
. فعلا ، صداش میزنیم ، میساکی
. بعدا بیشتر راجبش میگم
. بله ، فهمیدم ، سوناگاوا آنیکی
. فقط دو روز دیگه بهم وقت بدید
. مرتیکه کچل ، چقدر عجله داره
. بفرما
دو روز کافیه ؟
! احمق نباش
. فقط خوب نگاه کن ببین چیکار میکنم
. صبح بخیر
رییس کجاست ؟
. اینجا نیست
. صبح بخیر ساتو
. صبح بخیر
. دیشب ، دوباره پیش خواهرت موندم
. زیاده روی کردم
. صبح بخیر، کاینوما
ها ؟ رییس کجاست ؟
اینجا نیست
دیشب رفت به بیمارستان
یه نفر دیدش که افتاده کف خیابون . بعدش هم زنگ زد به آمبولانس
. چند نفر حسابی کتکش زدن
. البته مشکل خاصی براش پیش نیومد
ولی یه سی تی اسکن روش انجام میدن . بعد هم مرخصش میکنن
، میساکی
تو با آدم های خطرناک در افتادی ؟
چرا همچین فکری میکنی؟
چون دقیقا همین بلا سر یکی از رییس . های دیگش اومد
کی اینو بهت گفته ؟
. من بعضی وقتها میرم به اون بار
باورنکردنیه که انقدر . تصادفی همچین اتفاقی بیافته
. ببخشید
چرا داری معذرت خواهی میکنی ؟
. ببخشید
. من یکم میرم بیرون
، بهش زنگ زدم
همین دیشب ، ولی حسابی . مست کرده بود
. جزئیاتو بهم بگو
. هر چی میدونی بگو
میدونم با دوربین مخفی از میساکی . فیلم میگیری
. ولی این چیزا الان مهم نیست
. من قصد ندارم به کسی چیزی بگم
. فیلم هارو بده به من
. من میخوام به میساکی کمک کنم
کمکش کنی ؟
. اون احتمالا سر و کلش افتاده با یاکوزا
واقعا ؟
دو تا آدم توی هتل عشق ، ها ؟
سوناگاوا مسئول این هتله . از همه جا امن تره
. خوب زندگی واسه خودش درست کرده
ولی گنگشون خیلی گروه کوچیکیه . تعجب میکنم تونستن انقدر دووم بیارن
معمولا یه گروه بزرگتر میگیرتشون . یا پلیس ها داغونشون میکنن
من سه سال پیش به خاطر سونوگاوا . استخدام شدم
و دو نفر از گروه ساماکن رو . کشتم
، ولی خیلی نگذشت که
. دخل رییس و کل گروه ساماکن اومد
بین خلافکار ها شایعست که
. گروه اون آدمکشه ، فابل از ماگورو حمایت میکنه
فابل ؟ شوخیت گرفته ؟
. اون مثل یه افسانه میمونه
همچین فکری میکنی؟
. . . ولی اگه اعتراف کنی که فابل وجود داره ، اونوقت
. شوخیت گرفته
. گوش کن
. ما واقعیت رو پشت این اوضاع میدونیم
. واقعیتی که بیشتر آدما فکر میکنن شوخیه
همیشه پشت چیزی که بنظر شوخی میاد . واقعیت وجود داره
منظورت اینه که ، الان این اوضاع به فابل ربط داره ؟
. نه ، بعید میدونم
فکر نکنم حتی سوناگاوا بدونه که . فابل وجود داره
، ولی . . . ولی ، اگه چشمم به فابل بخوره
. دلم میخواد بکشمش
لوهنان
. بیا تو
. خب ، خوشحالم که زنگ زدی
. پس ، فکراتو کردی
. هی ، اونطوری عصبی نگام نکن
. زیباییتو از بین میبره
از دوی ماراتون خوشت میاد یا دوی سرعتی ؟
من بهت گفتم که واسه یک سال . به بیزینش فاحشه تلفنی کمک کن
اما اگه همزمان توی یه کلاب دیگه هم کار کنی . سه ماهه کارت تموم میشه
سه ماه ؟
. آره ، انتخاب نوع مسابقه با توئه
. بعدا یه قرارداد باید امضا کنی
. نمیخوام بعدا مشکلی پیش بیاد
همه چیز قانونی و درست پیش میره . و همه خوشحال میشن
دوره یک ساله یا سه ماهه ؟
. خوش شانسی که حق انتخاب داری
زنگ زده بودی ؟
. آره
هی ، داری چه غلطی میکنی ؟
. هی ! یه لحظه صبر کن
. . . بهم نگو که
. آره ، یه لولست
میخوای چیکار کنی ؟
داری تفنگ درست میکنی ؟
. خب ، فقط یه لوله
. من بدنه شاهین شب رو دارم
. میدونم
واسه خشاب چیکار میکنی ؟
چند تا خوبشو داخل یه . مغازه دیدم
. بعدا عوضشون میکنم
راستش ، یوکو ، یه لطفی برام میکنی ؟
قرارداد کار موقت
دوی سرعتی بیشتر بهت میاد ، ها ؟
. تصمیم عاقلانه ایه
اولین باری که سکس رو تجربه کردی چند سالت بود ؟
با چند نفر انجامش دادی ؟
. من نباید جواب این سوالارو بدم
. آره ، درسته
ولی من دارم ازت سوال میپرسم ، فهمیدی ؟
. چهار
چهار نفر ؟
یعنی انقدر دختر خوبی بودی ؟
بعد از اون همه مدلینگ های سکسی ! فقط با ۴ نفر بودی ؟ شوخی میکنی
. . . و
. بیا ، اینو ساک بزن
چی ؟
. تعجب نکن
. یالا
. هی ، این کار توئه
سه ماه دیگه ، تعداد کسایی که باهاشون رفتی رو کار
. به سه رقم میرسه
، من هیچوقت یه فاحشه نمیشم . هرکاری که میخوای بکن
ما یه مدل بیکینی هم داریم که قراره . برامون کار بکنه
. من میخوام به کوجیما کمک کنم
. فردا شب میام دنبالت
مطمئن باش که لباس و گریمت . مناسب باشه
تا وقتی که دامنت کوتاه باشه . همه چیز اوکیه
. باشه
. باریکلا دختر خوب
. خوب بخوابی
انگار این مدت خیلی سرت . شلوغ بوده تاکاهاشی
. آره ، یه جورایی
همش باید پیش آنیکی که الان . رییسمه باشم
. خیلی رنگت پریده
. بیا یکم قهوه بخور
ممنون
هی ، بیا فردا شب دوباره بریم . بیرون یکم خوش بگذرونیم
. نه ، فردا شب نمیتونم
. کار مهمی دارم
دفعه قبلی حسابی مست کردی . و به خودت آسیب زدی
برای همین منم میخواستم واسه عذرخواهی . یه هدیه برات بگیرم
واقعا ؟
. بفرما
یه ساعت ؟
شرمنده ، جعبه نداشت .خیلی اتفاقی تونستم بخرمش
. به هر حال ، امتحانش کن
. یالا
. ممنون
. عالیه ! قشنگ اندازمه
نمی‌دونم چطوری بگم ولی یکم خراش روشه
این جدیده ؟ از کجا خریدیش ؟
نگران این چیزا نباش
منظور خاصی ندارم
ولی حیف اگه یکی سرت کلاه گذاشته باشه
. نگرانش نباش
به اون ساعت به چشم . خوش شانسی نگاه کن
و همیشه بندازش ، باشه ؟
. البته
. خیلی خب دیگه من میرم
به آنیکی گفتم که دارم میرم . خونه لباس عوض کنم
. بعدا میبینمت
. باشه ، بیا بازم بریم نوشیدنی بخوریم
به تاکاهاشی اون ساعته که . جی پی اس داره رو دادم
. خوبه
به جای این کارا چرا دنبالش نکردی ؟
یاکوزا ها میفهمن . کی داره دنبالشون میکنه
. کوجیما هم تو این کار استاده
. من عادت دارم بکشم و در برم
. ولی ایندفعه پای میساکی وسطه
. تا حالا عملیات نجات انجام ندادم
. و نباید بزارم بفهمه که کار منه
پس چجوری میخوای انجامش بدی ؟
. تو که قرار نیست کسیو بکشی
. میدونم
این ماشینو میدم بهت . تا بفهمی چقدر برام مهمه
معمولا وقتی که یه مرد حسابی
صداقت خودشو نشون میده و ازت کمک میخواد . نباید ردش کنی
این باروت ، باروت آتیش بازیه ؟
گلوله ها چی هستن ؟
مَته ماهیگیری ؟
. آره ، درسته
با استفاده از اون اسباب بازی مشکلی نداری ؟
تا وقتی که اونا اسلحه داشته باشن . منم باید یچیزی داشته باشم
خب ، در مقایسه با مدل واقعیش . قدرت زیادی نداره
. ولی به عنوان به حرفه ای ، ردیفش میکنم
. خوب تماشا کن
از اونجایی که باروت قدرتی نداره . پس لگدی هم در کار نیست
شوخیت گرفته ؟
یعنی باقیمونده گلوله رو بیرون نمیندازه ؟
. باید دستی انجامش بدم
. به عنوان یه حرفه ای ، ردیفش میکنم
. دیگه دارم هیجان زده میشم
تقریبا ۴۰ دقیقه طول میکشه تا یه . خشابش رو درست کنی
. واقعا دارم هیجان زده میشم
Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد روز سرنوشت ساز