Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
! عصل بخیر ، خانم میساکی شیمیزو
شما ؟
میکی کاوامورا ؟ سوباسا یاماکاوا ؟
میساکی شیموزو ؟ بالاخره چی باید صدات کنم ؟
فابل
چی . . .؟
. . . خب
کنجکاوم بدونم به چه اسمی باید صدات کنم ؟
میکی ؟ سوباسا ؟ میساکی ؟
میساکی ؟
خیلی خب میساکی ، میدونم تازه . همدیگرو دیدیم
ولی میخوام یه بیزینس فاحشه خونه . تلفنی راه بندازم
فاحشه خونه ؟
. آره ، فاحشه خونه
. میدونی که چیه ، مگه نه
. شنیدم کار های زیادی میکنی
. اگه بیای تو کار من میتونی ۱۰ برابرشو در بیاری
. من از این کارا نمیکنم
من نمیدونم شما کی هستید . ولی لطفا از اینجا برید
. حدس میزدم هپچین حرفی برنی
سه سال پیش ، کوروشیو توی یه شرکت استعداد یابی برات کار پیدا کرد ، درسته ؟
آقای کوروشیو ؟
آره ، کورو اونروز برای محافظت از تو . بد بلایی سرش اومده
منظورت چیه ؟
، ازت میخواستن که فیلم پورن انجام بدی درسته ؟
. من خیلی وقت پیش ردش کردم
. آره ، میدونم
. ولی شرکت میخواد دوباره پورن انجام بدی
. من چیزی راجبش نمیدونم
خب ، درسته هنوز توی . مراحل اجراییه
. . . وقتی که کورو متوجه شد
، چطور بگم
بهشون گفت که کاری به تو نداشته باشن . برای همین باهاشو سر دعوا گرفت
. بعدش هم پاش شکسته شد
. تقصیر من نیست
. به این سادگی ها نیست
به عنوان برادرش ، باید حواسم . بهش باشه تا بتونه موفق بشه
داری اخاذی میکنی ؟
. یه درخواسته
. باید به همدیگه کمک کنیم
، اگه یک سال با من وارد این کار بشی
هم کورو به پولش میرسه . هم تو ‌به هدفت
. هرگز همچین کاری نمیکنم
. اگه بازم اصرار کنی ، زنگ میزنم پلیس
. بزن
. اگه بخوای خودم میرسونمت ایستگاه پلیس
. . . بیخیال ، میساکی
. بهت که گفتم من برادر کورو هستم
. پس متوجه هستی که من یاکوزا هستم
آخه دلت میاد که همه همکارات ، همسایه هات
دوستات و خونوادت ، مورد آزار قرار بگیرن ؟
. این یه درخواست نیست ، یه تهدیده
. به هر حال این شماره منه
. زنگم بزن
. تا فردا این موقع صبر میکنم
. اگه زنگ نزنی ، یه سر میام محل کارت
. رییس
.مسئول فاحشه خونه من ، یهوئی غیبش زد
. اونم درست بعد از آزادی کوجیما
یوی از همسایه ها گفتن که یه مردی . با زخم گنده رو صورتش دیدن
اجازه هست ازش بازجویی کنم ؟
اگه تقصیر کوجیما بود چیکار میکنی ؟
. اون باید حذف بشه
. نه ، اجازه کشتن کسیو نمیدم
جدی میگید ؟
. الان دیگه دوره انتقام و تسویه حساب نیست
به عنوان رییس ، از اینکه اون واقعا مقصر باشه ، میترسی ؟
ها ؟ منظورت چیه ؟
. گوشت با من باشه
. برای من بدون مدرک ، داستان درست نکن
تو اثبات میخوای ، نه مدرک ، درسته ؟
. درسته
. تا وقتی که مطمئن نباشیم کاری نمیکنیم
. تو ساعتی ۱۰۰ ین اضافه حقوق میگیری
عالی نیست ؟ . الان ساعتی ۹۰۰ ین میگیری
. امروز هم مثل دیروزه
. و فردا هم مثل امروز میشه
. آرامش واقعا چیز خوبیه
واسه فاحشه خونه من کار کن
. هرگز اینکارو نمیکنم
. خوب بنظر میاد
. با همین پیش میریم
. باشه
. خبلی خب ، فایلو میفرستم
. بزن بریم
. ساتو
. طراحیت رو قبول کردن
واقعا ؟
الان رسما واسه ساعتی ۹۰۰ ین کار میکنم ، ها ؟
. درسته ، مرد ۹۰۰ ینی
ببینم ، میخوای بعدا با همدیگه شام بخوریم ؟
. مهمون من
شام ؟
، این کار وظیفه من بود . ولی تو کمکم کردی
. کمک ؟ من واسه این کمکت نکردم
ولی به هر حال کمکم کردی ، پس . بزار جبران کنم
. قبول کن ، ساتو
. بزار مهمونت کنه
. جوونی واقعا چیز خوبیه
. . . به جوانی خوش اومدی
! میکشمت ! بمیر حرومزاده
. میخوام یه فاحشه خونه تلفنی راه بندازم
اسلحه چی ؟
. خیلی خب ، انجامش نمیدم
. یالا ، ساتو
هرچی دوست داری سفارش بده
. اینجا همون جاییه که قبلا اومدیم
اگه میخوای پوست لوبیا رو بخوری اشکال نداره . ولی اینجا مارمولک نداره
من که از طعمشون خوشم نمیومد . میخوردمشون تا زنده بمونم
. شرمنده
چرا معذرت خواهی میکنی ؟ اینا ماهی دارن ؟
. آره دارن
. ببینم ، شبا جنگل خیلی تاریکه
. آره
احساس تنهایی نمیکردی ؟
یعنی . . . تنهایی نمیترسیدی ؟
چرا داری راجبش سوال میپرسی ؟
. اوه ، ببخشید
. شرط میبندم نمیخوای راجبش حرف بزنی
. نه ، اشکالی نداره
اگه میتونستم به فکره
، تنهایی یا اینجور چیزا باشم . یعنی هنوز قدرت داشتم
. اولش ، باید آب جمع کنی
بعد دنبال غذا بگرد و یه جایی . برای خواب پیدا کن
. بعد دوباره این کار هارو تکرار کن
احساس تنهایی نمیکردی ؟
. خب ، یه جورایی آره
. ولی موسیقی گوش میکردم
صدای آب و حشرات و پرنده ها
. و صدای باد روی درختارو گوش میکردم
. انگار موسیقی جاز جنگله
جاز ؟
. آره ، هرچی که دلشون بخواد مینوازن
. من به خدا و اینجور چیزا اعتقاد ندارم
. ولی از طبیعت خوشم میاد
. با راه ها دل انگیزی خوشحالت میکنه
. مثل دیدن ناگهانی گل ها
. یا شب های پر ستاره
ولی ، مگه اونجا پر از مار های سمی نیست ؟
. آره ، خیلی هم خوشمزن
من میتونم سه روز
. با مار افعی زنده بمونم
. حواسم به مگس و پشه ها بود
بدون اینکه بفهمی گازت میگیرن . خیلی از اونا بدم میومد
انجام این کارا ، تاحالا به نفعت بوده ؟
. میتونم خطر رو احساس کنم
به چی میخندی ؟
کسی که با چند تا لات و لختی گریش گرفت از این حرفا میزنه ؟
آماده ای سفارش بدی ؟
. من ماهی میخورم
. میتونی هر چی دوست داری سفارش بدی
اِبیهارا یه سر بیا پیشم کارت دارم
. . . یکم روی دایکون سس سویا میریزیم
. خب پخته شدن ، درست مثل یه حرفه ای
ببینم اینکه خوردن ماهی رو با سرش شروع کنیم هم ، کار عجیبیه ؟
. تو میتونی هرجور دوست داری بخوریش
. باشه
خواهرت یوکو هم اینطوری توجنگل زندگی میکرد ؟
. مطمئن نیستم
. ما جدا از هم زندگی کردیم
. واقعا ؟ چه خانواده عجیبی
. آره ، خیلی عجیبه
. میدونی ، تو هم یکم عجیب بنظر میای
. خیلی مثل همیشت نیستی
، مطمئن نیستم فایده ای داشته باشم
ولی چون این شغل برام پیدا کردی . بهت بدهکارم
. میتونم کمکت کنم
. انقدر شکاک نباش
. میدونی ، هرکسی تو زندگیش مشکلاتی رو داره
بیخیالش ، راجب کوهستان و . جنگل بیشتر برام بگو
. بیا
. باقیش هم مال خودت
. ممنون
. راجب حرفی که بهت زدم
سرویس اتاق ؟
. نمیدونم . میخوای برات جورش کنم
هی ، آروم باش آروم ، آروم
. . . آقای سوناگاوا
. چه خبر تاکاهاشی
سرحالی ؟
. این خانم تو دست و پائه ، بفرستش بره
. برو
. تو بشین سر جات
. چه بوی خوبی
. چند روزیه که دارم اوضاع رو بررسی میکنم
استخدام فاحشه ها واسه بیزینست با کوجیما چطور پیش میره ؟
راجب چی حرف میزنی ؟
. اشتباه میکنی
واقعا ؟
. آره
. خوب یاد گرفتی آرامشتو حفظ کنی
نکنه تو و کوجیما کارهای خطرناک و زیاد از حد انجام دادین ؟
مثلا ، قتل یه نفر؟
. تاکاهاشی ، حواست به رفتارت باشه
. و گرنه دخلتو میارم
. وقتی اسلحه دستته ، خوب لاتیشو پر میکنی
. دارم با آقای سوناگاوا حرف میزنم
. پس لطفا خفه شو
. خیای خب دیگه ، با هم دوست باشید
. با جر و بحث که مشکلی حل نمیشه
. من میخوام با کوجیما حرف بزنم
بهش بگو هروقت که وقت کرد باهام . تماس بگیره
. باشه
. ما یه گروه کوچیک هستیم باید با هم کنار بیایم
. روت حساب میکنم
. به گمونم باید کوجیما رو بکشیم
. خودم انجامش میدم
. نه ، نمیتونی باید یه حرفه ای انجامش بده
من یه آدم خطرناک میشناسم که . واسه پول هرکاری میکنه
. بیمارستان تاهِی
زنگ زدی ؟
. بوی الکل میدی
. آره ، یکم
گوشت هم خوردی ، آره ؟
. مرغ سوخاری با ماهی
. لعنتی ، گشنم کردی
چی شده ؟
یادته چی بهت گفتم ؟
. برادرم بعد از ۱۵ سال آزاد شده
. کاراش داره اعصابمو خورد میکنه
. اسمش کوجیماست
. دیدمش
جدی ؟
. آره
ساتو ، میتوی بفهمی که
کوجیما نقشش چیه ؟
. نه ممنونم ، یکی از آدماتو بفرست
. کورو که پاش داغونه
. تاکاهاشی هم خیلی نزدیک به کوجیماست
. هرکاری که میتونی بکن
حداقل آپارتمانی که بهش میگیم . انباری رو یه بررسی بکن
، اگه قراره یه سال تو تاهِی زندگی کنی
به نفعته که یه لطفی برای من . کرده باشی
. داشتم میرفتم
میدونم ناگهانی شده ولی امروز نیازی ، نیست بری
ها ؟
. مدیر رفته بیمارستان ، فعلا از کار خبری نیست
. چند تا خلافکار بهش حمله کردن
.بعدا بهت زنگ میزنم
صدای منو میشنوی ؟
. ها . . . آره
. راهنمای ، دختر های خوشگل
. کلاب سکسی در اوساکا
. بیمارستان تاهِی
خب ، چطور پیش رفت ؟
. پشت تلفن همه چیزو نمیگم
. کارم تموم شد ، دارم بر میگردم
حرفت درست بود ، دارن . فاحشه خونه راه میندازن
چند تا مجله هم واسه تمرین . اونجا داشتن
. عجب احمقیه
راستی ، داداشت وسایل آتیش بازی داره ؟
آتیش بازی ؟
. آره ، از اون مدل هاش که باروت گلوله دارن
اسلحه چی ؟
. نه ، ولی یکیشو میخواست
. مطمئنم یدونه بزرگشم داره
. یه نفر هم اونجا سوخته
، شوخیت گرفته
. هفته پیش اینطوری شده
. چند تا نشونه از سوختگی بود
. در اونجارم تازه عوض کرده بودن
واقعا ؟
. کاری که خواستی رو انجام دادم
. میخوام تو آرامش زندگی کنم
. نمیخوام بیشتر از این تو دردسر بیافتم
. فعلا
! هی
سلام ؟
. حس کردم بهم زنگ بزنی ، میساکی
. مدیر شرکتم بهش حمله شده و رفته بیمارستان
. شرط میبندم کار تو بوده
واقعا ؟ جدی میگی ؟
. من که امروز همش تو دفترم بودم
. تازه شاهدم دارم
، ولی خیابونا جای خطرناکی شده . طفلکی
شوخیت گرفته ؟
. حتما یکی دیگه رو فرستادی واسه این کار
. هی ، انقدر داستان الکی درست نکن
ولی همچین داستان هایی ممکنه . توی آینده نزدیک اتفاق بیافتن
. به هر حال ، خوشحال باش
. اتفاق های بدتری هم قراره بیافته
من هیچوقت یه فاحشه نمیشم . هرکاری که دوست داری بکن
!قسم میخورم
! باشه ، فهمیدم
. منتظر تماست هستم میساکی
. . . هرقت که آماده بودی ساک بزنی
. اوه ، قطع کرد
. تاکاهاشی ، بده بهشون
. باشه
. بیا ، نفری سی هزار ین
. همونطور که گفتین کتکش زدیم
حالا یارو کی بود ؟
. مهم نیست ، نمیخواد نگرانش باشین
اگه به حرف های من گوش بدین . به نفع هممونه
! ساتو ! هی ، ساتو
دوباره لخت شدی ؟
. بقخیال ، از بیمارستان زدم بیرون
. نمیتونم کوجیمارو ول کنم
اگه ادامه پیدا کنه ، اون و سوگوناوا . همدیگرو میکشن
. آره ، درست میگی
. به عنوان کاپیتان ، نباید اجازشو بدم
چرا به رییست توضیح نمیدی ؟
، با توجه به کاری کرده
. کوجیمارو میکشن
. تاکسی بیرون منتظره
. نمیخوام زیاد حرف بزنم
فردا عمل دارم و نمیخوام زیاد . بهم فشار بیاد
. کمکم کن ، ساتو
. من یه بار کمکت کردم
. فقط میخواد تحقیق کنی و گزارش بدی
. نه ، ممنون
. به فکر یه راه دیگه باش
دارم ازت خواهش میکنم
. چون تو یه حرفه ای هستی
. میخوام به کوجیما کمک کنم
. بهت این ماشینو میدم
. میدونم به پول و ماشین اهمیت نمیدی
. ولی میدونی چقدر این ماشین برام عزیزه
! این موضوع واسم مهمه
دنیای خطرناکیه ، مگه نه ؟
. . . خب
واسه همینه که یکی مثل . من میتونه پیشرفت کنه
پس ، تو حرفه ای هستی ، آره ؟
. توی آدمکشی
. من یه واسطه هستم ، اون حرفه ایه
ها ؟
Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی . شبحِ بالکن