Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
فابل
واقعگرا
. تمومش کن
. یوکو داری قیافه میساکی رو خنده دار میکنی
اره ، چون صورتش هم خوشگله خیلی . بامزه تر میشه
از اونجایی که شب قراره بمونه . باید یکم باهم گپ بزنیم
گپ ؟
. خیلی خب ، یه بار دیگه
آماده ایندفعه دیگه میبرم
! بریم
! میساکی ، دوباره باختی
. واقعا هیچی بلد نیستیا
! نگاه کن ، داداش
از جکال خنده دارتره ، مگه نه ؟
. نه
! شرمنده ، میساکی
. وقتی که مست بود ، اومدیم
. نه ، نه ، اشکالی نداره
. خیلی خب ، من دیگه میرم
. خیلی ممنون که گزاشتی اینجا بمونم
. ممنون که با این اوضاع خواهرم کنار اومدی
. اشکالی نداره ، خوش گذشت
خواهرت چند سالشه ؟
چند سالشه ؟
بهش چندسال میخوره ؟
. تقریبا مثل من ، ۲۲
. پس به گمونم ۲۲ سالشه
ها ؟ به گمونت ؟
تو دیگه کی هستی ؟
. . . ها ؟ فکر کردی کی هستی
مشکلت چیه ، لعنتی ؟
نوکر کی هستی ؟
! ای احمق
اون زخم . . . تو . . . ؟
تو از ماگورو هستی ؟
. اسم من تاکاهاشیه
. شرمنده ، تا حالا ندیده بودمت
. اشکالی نداره ، بابت اون مشت شرمندم
. آنیکی رفته حموم
، ۱۵ سالی میشه که زندان بودم . هنوز حواسم سرجاش نیست
مشروب میخوای ؟
. نه ، فقط اومدم که کلید انبار رو تحویل بدم
چرا یه نوشیدنی نمیزنی ، ها ؟
. خیلی خب ، پس یه چای لطفا
ها ؟
! آبجو ، منظورم اینه که یه آبجو بده بزنیم
چند وقته که با ماگورو هستی ؟
. تقریبا دوساله
کی بهت گفت اول بشینی ؟
به من بی احترامی میکنی ؟
مگه نه ؟
اول ارشدت باید بشینه ، فهمیدی ؟
. شرمنده
آدم هایی مثل تو باعث میشن فکر کنم . که گروه ماگورو داره از بین میره
. ببخشید
. بخور
ممنونم ! با دودست بگیرش بی تربیت
! ممنونم
. البته
تاکاهاشی بودی ، ها ؟
. بله ، اسمم تاکاهاشیه
همه جوون های ماگورو مثل تو هستن ؟
چطورین ؟
. . . خب
. مطمئنم که جوابش ساده نیست
، چرا بهشون نمیگی
که کوجیما هنوز تو حال و هوای زندانه . برای همین خیلی موجود خطرناکیه
بخور دیگه حتما
برای منم یه آبجو بیار چشم
بنظرتون کاپیتان یکم زیادی تو حموم نیست ؟
. . . آنیگی از حموم طولانی خوشش میاد ، ولی
. بفرما
. من یه نگاه میندازم
. نه ، خودم میرم
! آنیکی ؟ آنیکی
! خوابت برده ؟ سرما میخوریا
! آنیکی
. آی ، معشوقه تاتسویا نشو
. اصلا بهت نمیاد اینکارو بکنی
چطوری این حرفو میزنی ، یوجی ؟
. ازت میخوام با من ازدواج کنی ، جدی میگم
. دروغ میگی من حقیقتو میدونم
. چی شده ؟ به من بگو آی
. . . یوجی . . . تو
! تا حالا ۹ بار طلاق گرفتی ، ۹ بار
چی ؟ چی ؟
از کجا میدونی ؟
. ادامه دارد
! یه غافلگیریه دیگه از جکال
، ۲۰ سی دی از آهنگ های درام
مثل شونه های گرفته . از شامویا تازانوما
برای شرکت کردن تا بعد از پیامهای بازرگانی صبرکنید
. کاغذ و قلم میخوام
بیمارستان تای هِی ‌
ماشینو اوردم ‌
. . . حالش میگن که سکته قلبیه
هی تاکاهاشی ، اون از چیزی ناراحت بود؟
مثلا بیخوابی یا استرس داشت ؟
. از وقتی که آشناهای رییس اومدن
به خونه ماگرو ؟
. آره ، البته من زیاد اطلاعات ندارم
. هرچی که میدونی بهم بگو
. جدی ؟ ممنونم
وقتش که شد یه سر بهش میزنم باشه
میشه تا وقتی که آنیکی تو بیمارستانه تاکاهاشی پیش من باشه ؟
ها ؟
. حتما کاری واسه انحام دادن داری ، باشه
. بهش سخت نگیریا
. البته که نه ، خداحافظ
. . . اون دیگه تحت نظر ابیهارا نیست
. حتما باعث دردسر میشه
. هی ، کوجیما
، سوناگاوا آنیکی . ببخشید که زودتر سلام نکردم
. من دیگه میرم
. هی ، یه لحظه صبر کن
در عجبم که انقدر راحت ، اینجا ها پیدات شده
. اونم بعد از کاری که کردی
. باید دوباره از صفر شروع کنی
میخوای پیش من از صفر کار کنی ؟
. میتونم ازت استفاده کنم
. اگه بخوای میتونم باهات مبارزه کنم
، هنوز تو حال و هوای زندانم . پس وقت زیاد دارم
تو ساتو هستی ؟
. تاکاهاشی ، حواست به ماشین باشه
. بله ، قربان
خب ، خب
، کلی خاطره برام زنده کرد . اصلا عوض نشده
هاکوساکای ، آنیکی
. مثل همیشه برق میزنه
تو از آشناهای رییسی ؟
. آره
رابطت چیه ؟
. نمیدونم
نمیدونی ؟
. به من فقط این آدرسو دادن
. بهم گفتن که فعلا اینجا زندگی کن
برای چی ؟
چرا از رییست نمیپرسی . . . لطفا ؟
. فهمیدم
. انگار یکم هوش داری
منو میشناسی ، مگه نه ؟
وقتی که با دوچرخه بودی ، تو ماشین . از کنارت رد شدم
. آره
. انگار آنیکی از تو خوشش نمیاد
ولی الان داری با خیال .راحت اینجا زندگی میکنی
. راستش ، الان باید برم سرکار
. جدی ؟ تو که اجاره نمیدی
. درسته
. میدونی که چیزای مفتی ، جزو گرون ترین چیزها هستن
اگه میخوای در آرامش باشی ، پس ۵۰۰۰۰ ین . در ماه باید به من بدی
اگه بخوام تو آرامش باشم ؟
، شنیدم خواهرتم کنارت زندگی میکنه
. پس جفتتون روهم باید ۱۰۰ هزار ین بهم بدین
شنیدی چی گفتم ؟
میخوای گوشتو تمیز کنم؟
. آره ، فهمیدم
. باریکلا پسر خوب
چطور پیش رفت ؟
دیدی چه آدم ریقوییه ؟
. رانندگی کن
. بله، قربان
. اختاپوس
. ایناهاشن
. پیداشون کردم ، رییس
خوبه ، زیر میزت بودن ؟
صبح بخیر صبح بخیر
ساتو ، کلیدامو پیدا کردم ‌
جدی ؟ به سلامتی
، ولی خیلی عجیبه
. خوب یادمه که توی کیفم بودن
. اگه نگرانی پس بنظرم قفل خونتو عوض کن
. کلید زدن کار راحتی شده
.ولی من چیز با ارزشی تو خونم ندارم
به هرحال ، میشه از طرف من از خواهرت تشکر کنی ؟
. حالم بده ، بدجوری منو گرفته بود
، وقتی که مست بودم پاچه اون یاکوزا رو گرفتم ، مگه نه ؟
. آره ، خیلی رک حرف زدی
. خیلی عادت بدیه
اگه دوباره به ساتو گیر میدادن چی ؟
. شرمندم ، ساتو
ترسیده بودی ؟ آره
. قلبم اومده بود تو دهنم
واقعا ؟ خیلی خب دیگه بریم سراغ کارمون
. فکر خوبیه
چند سال بود ؟
۱۵
. خیلی زیاد بوده
الان که اومدم بیرون ، دیگه . زیاد بنظر نمیرسه
وقتی که فهمیدم اِبی تو بیمارستانه . شوکه شدم
. آنیکی باید یکم استراحت کنه
. راستی ، میخوام یه تفنگ ازت بخرم
. کوجی ، من دیگه تو اون کار نیستم
. به ریسکش نمی ارزه
. چرت و پرت تفت نده
. من پولشو دارم
. بهت که گفتم ، از اینکارا نمیکنم
. الان سرو کارم با حیوون خونگیه
من بوی روغن حس میکنم . دستتم روغنیه
. پول بیشتری بهت میدم
. به گروه هم چیزی نمیگم
، واسه یه ریوالور بزرگ . پیشنهادم اینه
. یه کلت پایتون ، ۳۷۵ مگنوم
۲۰ تا خشاب هم بهت میدم
. ۲ میلیون ین
میخوای بکنی تو پاچم ها ؟
. قبوله
. یوکو چان شرمنده که دیشب سرزده اومدم
، به لطف تو دیشب خوب خوابیدم . خیلی خوش گذشت . میساکی
. چه خانومیه
. حالا با من مقایسش کن
تا نصفه شب داشتم زهرماری میخوردم . الانم تا لنگ ظهر خوابیدم
مثل آخر هفته های یه مرد میانسال . دارم زندگی میکنم
، آخرش هم قراره کچل بشم . شوخی کردم
سلام ؟
. اوه ، یوکو
تاکاهاشی ، امشب بیکاری ؟
، خیلی دلم میخواد بیام . ولی کار زیاد دارم
چی ؟
. کاپیتان رفته بیمارستان
جدی ؟
. الانم سرم خیلی شلوغه
! یا خدا
هی ، هنوز زندست ؟ . بندازش تو ماشین
. خیلی خب
. شرمنده ، باید برم سر کار
. . . یا خدا
. الان میتونیم راحت با هم حرف بزنیم
حالت خوبه ، چند تا استخون شکسته . نمیکشتت
. تاکاهاشی ، بزار معرفیت کنم
. این آقا قبلا تو ماگورو بوده
. . . خب
. ارشد من بود
اون گفت که میخواد با دخترا یه . بیزینس راه بندازه
. من هم بهش ۳ میلیون ین قرض دادم
بعد از اینکه دستگیرم کردن . یه کلمه ازش نشنیدم
. . . برای همینه که
. اومدم تا پولمو پس بگیرم
بریم یاد گذشته ها کنیم ؟
. اول ، راجب اون ۳ میلیون ین حرف میزنیم
چی ؟
شاید باید اول قول بدی . که نمیکشیش
. نه ، اول پول
الان چقدر میتونی بهم بدی ؟
معامله بکنیم ؟ یه میلیون ؟
دو میلیون ؟
سه میلیون ؟
. فهمیدم
. پس تا آخر امروز بهم شیش میلیون بده
. و گرنه میکشمت
. با ۱۵ سال دیر کرد انقدر میشه
. اگه الان بکشمش حس خوبی میگیرم
. بعدش هم گرفتن دو میلیون ، همین الان
شنیدم این تفنگ انقدر قویه که . صورتت رو متلاشی میکنه
. فکر کنم میخواد یه چیزی بگه
. ای بابا
. اگه داد بزنی ، صورتت میره رو هوا
فهمیدی ؟
. به خونه خوش اومدی
چطوری اومدی تو ؟
این گاراژ مال کاپیتانه . اون هم یه کلید داده به من
. کلید طبقه دوم رو ندارم ، پس نگران نباش
! اقای ساتو . . . منظورم سنسِی
سنسِی ؟
. منو شاگرد خودتون بکنید
چی؟
. جدی میگم ، خواهش میکنم
. . . دو میلیون
. . . نه ، سه میلیون . میتونم انقدر بهت بدم
واسه دیر کردش هم . کارت بانکی دارم
. تا ۳ میلیون میتونی خرج کنی
. توی ۱ ماه میتونم اینو جور کنم
ماشینم !! آره ماشینم هم میتونم . . . بهت بدم
تاکاهاشی ، برو به آپارتمانش
. همه مدارک و دتر های مالیش رو بیار
. باشه
. پاسپورت و سوییچش هم بیار
اونا توی گاو صندوق هستن . فقط هم با اثر انگشت من باز میشن
کوجیما ، میزارم رایگان از . از فاحشه خونم استفاده کنی
اگه اتفاقی برای بیافته . . . سوناگاوا آنیکی
چیزی نمیشه ، فقط . یه صدای بلند بود
. هیچکس نمیفهمه که صدای تفنگ بود
. خیلی حس خوبی داشت
! جدی میگم
. نمیدونم چی بگم
! هرکاری که بخوای انجام میدم
. . . الان پام اینجوریه ، ولی
. من میخوام بین خلافکار ها اسم و رسم در کنم
. من میخوام توی این دنیا یه اسم و رسم در کنم
. هرکاری لازم باشه انجام میدم
، روحیه خوبی داری . ولی دلایلت اشتباهه
میخوای اسم و رسم در کنی ؟
.تو حتی خودتم ، خودت رو خوب نمیشناسی ‌
. تو نمیتونی شناخته بشی
. یه حرفه ای تو این کار باید اینطوری باشه
. آروم باش
. نفس عمیق بکش
نفس عمیق ، ۵ تاشو بکش . تا آروم بشی
اشکالی نداره ، من خودم هم . دارم هیجان زده میشم
. میتونیم آدرنالین رو حس کنم
. آروم باش ، ریلکس
تاکاهاشی ، از سکس خوشت میاد ؟
چی ؟
گفتم از سکس خوشت میاد ؟
. آره ، مثل همه مردم عادی خوشم میاد
کشتن یه نفر و سکس . مثل همدیگه هستن
یکیش نابود کنندست . یکیش تولید کنندست
تحقیقات میگن سکس و قتل . یه شکلن
. بچه ها خیلی صادق و ساده هستن
، وقتی که یه پیر مرد راجب ، تجربیاتش از جنگ حرف میزنه
بچه ها میپرسن که ، کسی هم کشتی یا چند نفرو کشتی ؟
. به صورت این یارو نگاه کن
قیافش شبیه یه کسی که ارضا شده نیست ؟
. در اصل ، تقریبا یه جورن
. آروم و آرامش بخش
، تاکاهاشی
. بعدا دست این یارو رو قطع کن
. از اثر انگشتش استفاده میکنیم
. تا گاو صندوق رو باز کنیم
Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد ! چون که من . . . خودت میدونی دیگه