Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
ساتو ، میخوای بهت نشون بدم چجوری با پورش اجناس رو تحویل میدیم ؟
پورش ؟
. پورش
پورش ، ها ؟
خیلی مسیرش دور نیست . پس با این برو
نیازی به بنزین و جای پارک هم . با این نیست
پس ، این ماشین شرکته ها ؟
. واقعا یه شغل عادیه
فابل
جشن آزادی زندانی
. این شیرینی آزادیته
. هر طور که دوست داری عشق کن
چای ؟
. قراره رییس رو ببینی
. نمیخوای مست باشی که
. آره متوجهم ، آنیکی
. مثل قدیما نمیتونیم بریزو بپاش کنیم
. . . اللخصوص واسه تو
. بهت که گفتم ، متوجهم
۱۵ سال ، ها ؟
. شرط میبندم گروه خیلی عوض شده
. آره
وقتی که این رییس اومد رو کار . شروع کرد به جوونا حقوق دادن
چی ؟ مگه اینا کارمندن ؟
. دوره زمونه عوض شده
. فقط گروه ما نیست که اینکارو میکنه
، اگه یکم بهشون پول ندیم . دست به کارهای عجیبی میزنن
. کار یاکوزا همینه
، ما شاید یاکوزا باشیم
ولی تا وقتی که داریم سازمانی عمل میکنیم . باید با این دوره زمونه وفق پیدا کنیم
. اما هنوز اصل و مراتب حفظ میشه
ممکمه اینطوری باشه ، ولی هنوز . ۲۰ یا ۳۰ نفر تو گروه موندن
تو با گروه مشکلی داری ؟
فعلا استراحت کن ، بعدش میارمت . زیر دست خودم
. و از حال و هوای زندان هم بیا بیرون
. من دیگه تو حال و هوای زندان نیستم
منظره ها هم خیلی عوض شده ، ها ؟
♪ . . . تو حس میکنی ♪
. چشاتو درویش کن حرومی
اون دوستته ؟
. نه ، یه جورایی آشناست
شرکت اختاپوس
. محموله رو رسوندم
. چی ؟ شوخی میکنی
حداقل ۴۰ دقیقه طول میکشه . تا با اون دوچرخه بری
. فقط ۲۰ دقیقه گذشته
مگه نه ؟
واقعا ؟ انقدر طول میکشه ؟
. لابد مثل سگ پدال زدی
. نه ، خیلی عادی پازدم
. هیچی هم عرق نکرده
میخوای زنگ بزنم و مطمئن بشم که بسته رو رسونده ؟
بحث این نیست که بهت اعتماد نداشته باشم ، ولی خب بار اولته
. برای همین با مشتری میخوایم هماهنگ کنیم
، به هر حال
نظرت راجب قهوه چیه ؟
. نه ممنون ، خوردم
کِی ؟ رییس
گفتن که بسته رو رسوند ، یه قهوه خورد . و بعد اومد
چی ؟
. به این میگن راننده پیک
. خوب حرفه ای بودنت رو نشون دادی
خب آره ، هرچی نباشه . من یه حرفه ای هستم
. چرا یه جشن خوش آمدگویی راه نندازیم ، رییس
درست میگی ، خوب پس . یه جشن واسه ساتو راه میندازیم
! بسیار خب . امروز یک ساعت زود تر تعطیل میکنیم
. این هم سه میلیون ین
درست نیست بگم ، ممنون واسه . سخت کوشیت
ولی این هدیه از طرف من و . کاپیتان رو قبول کن
. ممنون
، تو داوطلبانه به یاکوزا ملحق شدی حالا میخوای چیکار کنی ؟
. واسه یه آدم داغون مثل من
، من هیچوقت نمیتونم برای بقیه الگو باشم
پس اگه حتی یه هشدار یا تهدید . واسه کسی باشم ، راضیم
. آره ، یکم سس سویای بیشتر
. آنیکی
، آخه این موقع که سس سویا نمیریزن
کی گفته ؟
. تو هر طور که دلت بخواد میتونی آشپزی کنی
. درست مثل نقاشی و موسیقی
. هر طور دوست داری ، درستش کن
. هر طوری که دوست داری
چی ؟
. به عنوان کوچیکتر ، باید اینکارو بکنم
امروز روز خاصیه ، باید ، یه جایی برای زندگی پیدا کنی
. تا اونموقع هم میتونی اینجا زندگی کنی
اون خونه که موقع اضطراری میرفتیم توش چی ؟
. همون خونه که هاکوساکات توشه
. اون خونه فعلا اجاره آشناهای رییسه
. قراردادشون یه ساله
آشناهای رییس ؟
حالا ولش کن ، تو تازه اومدی بیرون . فعلا یکم استراحت کن
استراحت ، ها ؟
.اول یه ماشین میخوام ‌
. هرچی میخواد باشه ، فقط درست کار کنه
داری ؟
. آره ، ردیفش میکنم
اسلحه چی ؟
. گوش کن ، کوجیما
. این روزا اسلحه بدرد نمیخوره
. من خودم خیلی وقته که یکیشو دستم نگرفتم
قبلا که یه ریولور ۳۸ همراهت داشتی ، مگه نه ؟
. دوره زمونه عوض شده
گروه کوجیرا شهر کناری ، تایسی
حتی اونا که انقدر سرسخت بودن . الان حسابی صلح پذیر شدن
. به هرحال ، فعلا آروم بگیر
. به محیط بیرون عادت کن
هنوز فکر میکنی تو حال و هوای زندانم ؟
خیلی خب
، شرکت اختاچوس به ساتو . مرد ۸۰۰ینی ، خوش آمد میگه
! به سلامتی
! خوش اومدی
مرد ۸۰۰ ینی ، ها ؟
وقتی که جوون بودم ، حقوق عادی . ۶۰۰ ین در ساعت بود
. خیلی خب
. الان فقط تجربه میخوام
البته ، وقتی که جوونی ، تجربه .کسب کردن مهمترین چیزه ‌
. بعدا سرمایه بزرگی برات میشه
. لوبیامو انداختم
ها ؟ چی شده ؟
هیچی
چرا دامن پوشیدی ؟
باید بعد از اینجا . برم توی بار کار کنم
. باید یکم به خودت استراحت بدی ، میساکی
. زیادی کار میکنی
چی ؟
هیچی
چی ، صبر کن ببینم ساتو تو پوست لوبیای سویا رو میخوری ؟
ها ؟
! نگو که شما ها نمیخورین
البته خوراکی هستن ، ولی . ما نمیخوریمشون
. ولی اگه دوست داری ، اشکالی نداره
مگه نه ، رییس ؟
. آره
. نباید بزاریم غذامون اصراف بشه
. اینکه مثل پوست هندونه نیست که
ها ؟ یعنی شما ها پوست هندونه رو نمیخورین ؟
خب ، پوستش خیلی ویتامین داره . پس گمونم اشکالی نداشته باشه
. حتما خیلی فقیر بزرگ شدی
. از این حرفا نزن ، کاینوما
ساتو وقتی که بچه بودی چه زندگی داشتی ؟
.اگه نمیخوای بگی اشکال نداره ‌
. نه ، اشکالی نداره
، وقنی که یکم بزرگتر شدم
معمولا توی کوهستان ولم میکردن
یه چاقو بهم میدادن و میگفتن . خودت راه برگشتتو پیدا کن
مگه رامبویی بچه ؟
. امکان نداره
اتفاق های دیگه ای هم افتاد . ولی نیازی به گفتنشون نیست
چطور یه همچین مرد با اراده ای ، از دست یه مشت لات ، گریش گرفته ؟
. جربزه و اراده ، با همدیگه فرق دارن
. کافیه دیگه
. مطمئنم خیلی سختی کشیده ، رییس
گفتی تو کوهستان تنها بودی ، پس حتما ولت کردن درسته ؟
نیازی نیست راجبش حرف بزنی . حتما خیلی سخت بوده
. سخت نبوده ، ولی خیلی کار خشنی بود
هی ، چرا داری گریه میکنی میساکی ؟
دست خودم نیست . خیلی دلم براش میسوزه
اخه چرا ؟
. به لطف همین ، زنده موندم
!. استخوناشو نخور
به عنوان یه بچه ریقو . مرد خوبی هستی ، ساتو
! خفه میشه ! نکن ساتو
! ترخدا استخوناشو نخور
. یا خدا، همشو خورد
. خب ، استخون دارای مقدار زیادی کَلسیُمه
. . . حتما مارمولک و حشرات هم خوردی
! رییس
. آره خوردم
جدی ؟
خوب بودن ؟ چه طعمی بودن ؟
. خیلی هم خوب نیستن
. خیلی خب ، من باید برم سر کار
. شب بخیر
. دیروقته ، یه تاکسی خبر کن
. پیاده میرم
. که یه ورزشی هم کرده باشم
تو هم باید بعصی وقت ها . پیاده روی کنی ، رییس
، راستی
من هم مسیرم با میساکی یکیه ، پس . همراهیش میکنم
. چون الان دیر وقته
. جدی ؟ خب اینطوری بهتره
. فکر کنم از ساتو مفیدتر باشم
آره ‌
. شوخی کردم
. بابت غذا ممنون
. فردا میبینمتون
، خوب منو گرفته .عجب شبه آرمش بخشیه ‌
. ساتو ، نظرت چیه یه جای دیگه هم بریم
. حرف رییستو نمیتونی رد کنی
فهمیدم ، پس میرم ، چون . من یه حرفه ای هستم
. عالیه ، بزن بریم
. من کوله پشتیت رو میارم
بعد از اینجا باید بری بار درسته ؟ تا کِی ؟
بستگی به مشتری ها داره ، ولی فکر کنم . تا ۲ طول بکشه
. خیلی سخته
.من الان میرم میخوابم ‌
، از اونجایی که سخت کار میکنی . میخوام یه کمکی کرده باشم
. یالا
. سبکه
. ممنونم
. بار همونجاست
. طاقت بیار
ماما ، این تازه واردمونه ، ساتو
. عصر بخیر
. وای ، از اینطرفا
یکم اشکش دم مشکشه ، ولی اراده قوی داره
. اره
اشکش دم مشکشه ؟
. اصلا اینطوری بنظر نمیرسه
همین الان داشت داستان زندگیشو . تعریف میکرد ، من هم ازش خوشم اومد
. مگه نه ؟ بیا یکم بنوشیم ، ساتو
. خیلی خب
ماما ، هنوز بازی ؟
خیلی وقت بود ندیده بودمت . آره بفرمایید
. مغازه بازه
هی ، اونا یاکوزا نیستن ؟
. جوون های گروه ماگورو
یکم کله خرن ، ولی پسرهای . خوبی هستن
. بزار کمکت کنم ، آنیکی
. نیازی نیست ، بهم دست نزن
. این ورزش خوبیه
. اونجا یکم لیزه
. خفه شو ! خودم میدونم کله پوک
. ماما ، چه خبرا
کورو ، با خودت چیکار کردی ؟
خب ، میدونی بعضی وقت ها . واسه یه مرد دردسر درست میشه
. آنیکی ، عجله کن ، بشین
! خودم میدونم ، کچل
! یه بلایی سرت میارما
مشتری دارم ، پس زیاد . سر و صدا نکنید
. شرمنده ، حتما
. عجب بساطیه
. آنیکی ، بیا آتیش
چی ؟
. ببخشید این پشکل خیلی سر و صدا میکنه
. بی سر و صدا نوشیدنیمونو میخوریم
. انقدر دعوا نکنید
کار بدی کردم ؟
! خفه شو
شوخیت گرفته ؟ این یارو اینجا چیکار میکنه ؟
. میخوام بهش نزدیک بشم
. خیلی دلم میخواد باهاش حرف بزنم
. میخوام شاگردش بشم
. حداقل ، میخوام یه سلام بهش بکنم
چطوری ؟ آخه چطوری اینکارو بکنم ؟
. من به قدرتم اطمینان دارم
. عکس العمل های خوبی هم دارم
. میتونم تو ۱۱ ثانیه ۱۰۰ متر بدوم
. خیلی سریعه
، رکورد پریدنم هم نمیدونم چقدره . ولی رو دست نداره
مشکل اینجاست که ، نمیدونم از . این استعدادم کجا ها باید استفاده کنم
. . . ساتو سنسی
یالا ، ساتو سنسی ، بهم گوش میدی ؟
. ماما ، یکی دیگه
میدونی ، یه مرد باید . واسه یه چیزی ریسک کنه
. حرفات با عقل جور در نمیاد ، آنیکی
میحواستم بپرسم که واسه یوشیو باید چیکار کنیم ؟
. چون داره ازش اخاذی میشه
. اوه ، آره ، درسته
به هر حال ، هر کاری که دست یه مرد میدن . باید به نحو احسنت انجامش بده
حتی اگه خطرناک باشه باید انجامش بده . من که انجام میدم
پس ، به یوشیو کمک میکنی ؟
. خوب گوش کن . . . من میتونم ۱۰۰ متر بدوم
تو ۱۱ ثانیه ، آره ؟
اون لات و لختی ها دارن راجب چی حرف میزنن ؟
. هیچ ایده ای ندارم
. بگو ببینم ساتو
. عضله های خوبی داری
. باید یه هنر رزمی یاد بگیری
. اینجا ها پر از باشگاهه
. نه ، خیلی اهل خشونت نیستم
. این پسر خیلی سختی کشیده
. ولش کن
. یه مرد نباید گریه کنه
. من ازش خوشم اومده ، برای همین نگرانشم
. من کارمندامو مثل خانوادم میبینم
. انقدر پوست لوبیا هارو نخور
. . . هی ، آنیکی
تو هم با پوست میخوری ؟
. آره عاشقشم
. من که پوست اینارو نمیخورم
. بوی بدی میدن
متوجهش میشی ، ساتو ؟
هی ! تو چت شده ؟
. ای کاش خفه بشن
ها ؟
لات و لختی ها
تو چیزی گفتی ، پیرمرد ؟
گفتم ، ای کاش شما لات و لختی ها . دو دقیقه خفه بشید
هی ! چی گفتی ؟
چطور جرعت میکنی ، واسه ! یه آدم متشخص ، لات بازی در بیاری
چی ؟
. تقریبا تا ساعت ۲ طول میکشه
. به اندازه کافی وقت دارم
. حتما مال میساکیه
سوباسا ، یاماکاوا ؟
سوبا سا یاماکاوا دیگه کیه ؟
مال میساکی نیست ؟
. خب ، حالا هرچی
. حتما چیز های دیگه ای هم هست
. کتاب مصور میکی کاماوارا
ها ؟ میساکی ؟
. امکان نداره ! شکی توش نیست
چی ؟ اون قبلا مدل بیکینی بوده ؟
. همیشه میدونستم خیلی خوشگله
. شوخیت گرفته
. امکان نداره
.خیلی خب دیگه ، ماما ، ما رفتیم ‌
. دستت هم درد نکنه
. قربونت ، ۳۰۰۰ ین میشه
. مهمون من باشید
. واسه دردسری که درست کردیم
. خیلی خب ، ممنون
! شب بخیر
. شب بخیر ، ماما
. شب بخیر
. . . ساتو سنسی
. من کورو هستم
! اسم من کورو
. رسیدم خونه ، کاپیتان
میدونستی خوردن پوست . لوبیای سویا عادی نیست
چطوری ؟
. تازه پوست هندونه رو هم نباید بخوری
سلام ؟
. ساتو ؟ من میساکی هستم از شرکت اختاپوس
. عصر بخیر
. ها؟ عصر بخیر
چیکار کنم ؟ اونا تو جیب . کناری کیفم بودن
. اتفاقه دیگه
. میتونم تو پنج دقیقه این قفل رو باز کنم
. آره ، راهی نیست که بشه رفت تو
. . . به این میگن حرفه ای
. به گمونم باید به کلید ساز زنگ بزنم
. . . طوری که اینجا ساخته شده
میتونم از تو پشت بوم بپرم تو بالکن . و درو از اونجا باز کنم
. خب ، به گمونم باید تا فردا صبح صبر کنی
. . . حرفه ایه کی بودی تو
ای خدا ، خیلی بد شد حالا چیکار کنم ؟
جایی واسه موندن داری ؟
. به یکی از دوستام زنگ میزنم
البته نمیدونم این موقع بیدارن یا نه ؟
اگه بخوای میتونی خونه . من بمونی
. فقط واسه امشب
نه ، نه ، نه ، ممنونم ، ولی . درخواستت یهویی بود
. خب ، پس ، فردا میبینمت
ها ؟
. ببینم ، ساتو
تو پیش خواهرت زندگی میکنی درسته ؟
. . . خواهرت
. میکی کاوامورا
عکس های مدلینگ میکی کاماورا ؟
. . . اینا که عین پورن میمونه ، امکان نداره
یعنی فیلمش هم هست ؟
!! واقعا ؟؟؟ شوخیت گرفته
! امکان نداره
. یوکو ، منم
چیه ؟
بوی گند الکل میده . ولی خواهرمه
چی ؟
چه خبره ؟
Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی واقع گرا