Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
فابل
گوشت با منه ؟
روشن / خاموش
عصر بخیر همچنین
تاکاهاشی کجاست ؟
. هنوز نیومده
. جواب تلفنشم نمیده
. عجب احمقیه
. کاپیتان ، رییس میخواد شمارو ببینه
. رییس ؟ خیلی خب
ماگورو
. کورو رفتارش عجیب شده
، وقتی ازش سوال کردم . غافلگیر شدم
چرا تو کار ساتو دخالت کردی ؟
. بهت که گفتم تنهاش بزار
تازه به سمت همدیگه . اسلحه گرفتین
. شرمنده
احساس کردم که باید . غریزه واقعیشو آزمایش کنم
بنظرت اگه به ساتو شلیک میکردی چی میشد ؟
. این سازمان کاملا مخفیه
یعنی چی ؟
. یعنی این که ساتو ، تنها فابل این دنیا نیست
. باید زودتر به فکرت میرسید ، دیوونه
منظورت اینه که ، آدمای بیشتری مثل اون وجود دارن ؟
. . . پس ، اگه به ساتو شلیک میکردم
. اولش ، اونا میومدن سراغ من ، تو و کورو
وقتی که میخواستی به کسی که از ما خواستن مثل مهمونمون باشه ، شلیک کنی ، انتظار چی داشتی ؟
به عنوان کاپیتان باید قبل از عمل . به این چیزا فکر کنی
. به هر حال ، فراموشش کن
کوجیما هفته بعدی ازاد میشه ، مگه نه ؟
. بله
. مطمئن باش مشکلی پیش نمیاد
. متوجهم
شرمنده که شب اینجا موندم . یوکو
حالت خوبه ؟ . باید یکم دیگه استراحت کنی
شرمنده ، ولی کاپیتان چندبار بهم زنگ زده
. باید برم
لعنتی ، باورم نمیشه . چقدر درد کشیدم
. خیلی خب ، خداحافظ
. خدافظ ، مراقب خودت باش
. این هم غذاتون کاپیتان
رییسه ؟
سریال عاشقی ؟
الان شروع میشه ؟
عشق روز های هفته قسمت ۱
آی ناکایاما هونامی یوشیدا
تاتسویا هاگا یوسوکه اودا
یه سریال درام خفن ، ها ؟
جکال ، اون داخل سریال درام بازی میکنه ؟
چه بلایی سر صورتت اومده ؟
شرمنده ، دیشب زیاده روی کردم . چیزی یادم نمیاد
زکی ، مست کردی ؟
. خاک توسرت
ولی حس میکنم یکم به خواهره . نزدیکتر شدم
دفعه بعد ، اطلاعات بیشتری . درباره برادره میگیرم
. دیگه نیازی نیست اونارو زیر نظر داشته باشی
. امروز ، به کورو کمک میکنی
ها ؟ انیکی ؟ ! کاپیتان
. متاسفم ، کاپیتان
. اشکالی نداره فراموشش کن
وقتی رییس ازت سوال میپرسه که . کاری نمیتونی بکنی
ولی چرا ؟
تو که زن داری ، مگه نه ؟
. من نمیخوام فقط معشوقه تو باشم
تازه ، تو الان چند تا معشوقه داری ؟
تو شماره پنجمی
صبر کن ، تاتسویا
! جکال
تو میخوای هر روز به زن بازی ادامه بدی دوشنبه ، سه شنبه ، چهارشنبه
پنج شنبه و جمعه ؟
! این یارو عجب لاشییه
ای از اون دسته از زن ها نیست ، آی
! یوجی
باشه ، یوجی
تاتسویا
برای احترام به تو یوجی
آی رو میکنم زن جمعه هام
زن جمعه خودمو میکنم زن سه شنبم
چجوری ؟
واقعا اینکارو میکنی ؟ البته
آی
خر نشو
هنوز زن شنبه هام مونده
ادامه دارد
عجب داستانی ، خدا کنه . ز‌ود قسمت بعدیش هم بزاره
از اینجا ؟
آره ، انگار با یه پرش ساده . از اینجا پرید پایین
بعدش هم بلند شد و به دویدن . ادامه داد
. شگفت انگیزه ، خیلی کارش درسته
ها ؟ چی گفتی ؟
. هیچی ، بیخیال
. اون یارو آدم عادی نیست
. ولی من یه فکری دارم
. . . اگه حسم درست باشه
. چی ؟ بهم بگو
حتما یه ژیمناستیک کاری چیزی . واسه تیم ملی بوده
. آره ، حتما داری درست میگی
. شکی توش نیست ، خیلی باهوشی
فوق العادست
اون آدمکش کارش حرف نداره
وقتی بهش فکر میکنم مور مورم میشه ، خیلی کارش درسته
ها ؟
من هم میتونم اینکارو بکنم
چی؟
! آنیکی ! آنیکی
واقعا ؟ میخوای بری دنبال کار ؟
خیلی دلم میخواد آدمکش حرفه ای رو ببینم که داره واسه ساعتی ۸۰۰ ین کار بکنه
. جکال هم داره تمام تلاششو میکنه
به عنوان یه حرفه ای باید چیز های جدید . رو امتحان کنم
.از ریشیکی و هوکایرو گوشت کامبو ناب داریم ‌‌
از ماکورازاکی هم خوراک و . ادویه درجه یک میریزیم
. عجب ترکیب سمیه
ها ؟
. تاکاهاشیه
چی شده ؟
چی ؟
حالتخوبه ، کورو ؟
. شرمنده
. بیا بالا کورو ، خودم میرسونمت
. تاکاهاشی خبرم کرد
از روی پل پریدی ، مگه نه ؟
، خیلی ارتفاعش زیاد بود نترسیدی ؟
. شانس اوردی که فقط پات شکست
چرا همچین کاری کردی ؟
میخواستی ادای کسی که . یه بار از روی پل پریده بود رو در بیاری
. جوابمو بده
. میدونم چی تو سرته
میخوای یه آدمکش بشی ؟
ساتو روت تاثیر گذاشته ، مگه نه؟
. خوب گوش کن ، کورو
. کار احمقانه ایه
. فقط ادمای احمق این کارو میکنن
اونا اوضاعشون از ما بین . خلافکارا خیلی بدتره
. تو تبدیل به امثال اونا نمیشی . از امثال اونا استفاده میکنی
! اینو یادت باشه ، احمق
. . . رستوران ، کارخونه ، ساختمون ، راننده پیک
. خیلی کار هست
. دارم هیجان زده میشم
من فرم رزومه برات خریدم . پس خوب ، پرشون کن
. چه عذابیه
یه وقت ننویسی که . توی کشتن مردم ، مهارت داری
برای ، بخش علایق . مینویسم تمیزکاری اسلحه
. اونا هم به پلیس تحویلت میدن
. اسم ، آکیرا ساتو
. تولد ، یکِ آپریل
، تحصیلات
. مدرک سیکل از توکیو
بعدش رفتم هیروشیما
راننده پیک بودم ، بعدش . رفتم کیوشو
. بعد از اون هم رفتم ناگویا
اگه اینطوریه ، فکر کنم تخصص من . توی رانندگی باشه
علایق ، . . . علایق ؟
چیزایی مثل . . . ها ؟
. جکال تومیکا
یه راننده پیک ، ها ؟ بله
. من میتونم سه سوته همه جا برم
. خوب این کارو بلدم
واسه مغازه ما
ازت میخوام که سه سوته . داخل مغازه حرکت کنی
اینکه بیرون از اینجا چقدر . مهارت داری واسم مهم نیست
البته ، داخل اینجا هم . میتونم با سرعت حرکت کنم
. واقعا سرعتم زیاده
. من سرعت واسم مهم نیست
تولدت ، روز دروغ آپریله ؟
اول آپریل ؟
. ظاهرا
. خب ، به هر حال ، مهم نیست
از لباس خوشت میاد ؟
. راستش ، نه
. اینجا لباس های دست دوم داریم
علاقه ای به لباس و پوشاک نداری ؟
. نه ، اصلا
. . . خب
. از صداقتت خوشم اومد
. شخصیت خوبیه
حالا با توجه به این ، بنظرت میتونی در آینده به لباس علاقه پیدا بکنی ؟
. نخیر ، عمرا
. به گمونم کار گیرم نیومد
انگار که یه کهنه سرباز و . راننده پیک هستی ، بچه
. بله
. ما به اندازه کافی راننده داریم
. الان به کارگر کارخونه نیاز دارم
تولدت ، روز دروغ آپریله ؟
. ظاهرا
به جکال تومیوکا علاقه داری ؟
. وای
توی رزومت اینو نوشتی ؟
.خیلی خندید ‌
. به گمونم کار گیرم نیومد
عه ، تو همونی هستی که که اون لات و لوت . ها زدنت و بعد از دماغت خون اومد
. ببخشید . . . گوه خوردم
اره من همونی هستم که داشتم گریه میکردم . و از دماغم خون می اومد
. اوه ، شرمنده
چرا ؟
رزومه ، دنبال کار میگردی ؟
اره ، گفتم دیگه وقتشه که . یه کار اینجا پیدا کنم
. داخل فلوریست هایاشی
. اوه ، فلوریست
حتما از گل خوشت میاد ؟
. نه ، راستش
فلوریستی که دنبالش کنار . جاییه که من کار میکنم
راهو بهت نشون میدم جدی ؟
فقط یه پنج دقیقه ای باید بدویم اشکال که نداره ؟
. وگرنه دیر میرسیم
. حتما ، بزن بریم
اهل کجایی ؟
. توکیو
تنهایی اومدی اینجا ؟ نه
. من و خواهر عجیبم با هم اومدیم
پس تا پات رسید اینجا با اون لات و لوت ها دعوات شد ؟
. آره ، مثل یه حرفه ای عمل کردم
میشه رزمت رو ببینم ؟
. چرا ؟ ولی باشه ، بیا
، کاری که میخوام برم بگیرمش
. گفتن که یه راننده پیک نیاز دارن
جدی ؟
قبلا راننده پیک بودی ؟
. ما خودمون میگیریمت
. خودم سفارشتو میکنم
. دلم براش میسوزه
داخل ساختمون کاندو خیلی یهویی شد
یه مشت آدم عوضی کتکش زدن . اون هم زد زیر گریه
داشت گریه میکرد ؟ ! چه بدبختیه
، ولی با این حال . داره سخت دنبال کار میگرده
. بزار رزومشو ببینم
تولدش، روز دروغ آپریله ؟
انگار برای همه خنده داره
به جکال علاقه داره ؟
. وای ، پِرز
جکال کارش حرف نداره ، همه عاشقشن
. ساتو بیا اینجا
. میخواد باهات مصاحبه کنه ، سلام کن
. بشین
! اینجا چقدر کوچیکه هی
. آکیرا ساتو
تو کل کشور رانندگی کردی ، مگه نه ؟
. اول آپریل بدنیا اومدی ، روز دروغ آپریل
. و عاشق جکال تومیاکو هستی
شنیدم با لات و لختی های محل . دعوات شده و زار زار گریه کردی
. بله ، کاملا درسته
. چه رقت انگیز
. میساکی
یکم چایی براش بیار حتما
. ما کارت ویزیت و پوستر طراحی میکنیم
بعضی وقت ها هم برای شرکت ها . لوگو درست میکنیم
. به هر حال ، کار ما اینه
. همه کار ها دیجیتالی ارسال میشه
بعضی وقت ها هم اختصاصی . برای مشتری هامون ارسال میکنیم
اون احمقی که رانندمون بود . یهویی ول کرد و رفت
. البته ما که هر روز سفارش نداریم
ما نصف حقوق کار . اوساکا پرداخت میکنیم
به عنوان راننده ، ساعتی . ۸۰۰ ین گیرت میاد
. ممکنه فکر کنی خیلی کم میدیم
ولی اگه کار دیگه ای بتونی انجام بدی . پول بیشتری گیرت میاد
. میساکی ، ایده های خوبی برای طراحی گیرش میاد ، برای همین پول بیشتری گیرش میاد
بیشتر ، ها ؟
اره ، باورت نمیشه
که چقدر آدم گشاد تو این . نسل سوسول وجود داره
اگه کار خوب انجام بدی . پول بیشتری میگیری
. اگه نتونی، پولی در کار نیست
. یه چیز طبیعیه
اگه با دوتا کتک گریت گرفت . بعید میدونم از پس این شرایط بر بیای
. اگه خوشت نمیاد ، میتونی جمع کنی بری
یکم بد موقعست .ولی این هم از چایی
. خیلی خب ، قبوله
ها ؟ . انجامش میدم
جدا ؟
. من کارو قبول میکنم
. هدیه یا عید هم در کار نیست
. و ساعتی ۸۰۰ ین گیرت میاد
. اشکالی نداره
استخدام شدی سوختم
. . . بسته بندی
نمیدونستم هنوز دی وی دی . بزگسالارو میفروشیم
. البته که نه ، احمق
. این یه جور کلاهبرداریه
. ما بدون اجازه اینارو ارسال میکنیم
قبل از اینکه ، جعبه هارو پر از سنگ یا آشغال کنیم
ولی اونایی که کلاه سرشون رفته به پلیس گزارش میدن
اما بعد از اینکه جعبه ها پر از فیلم های ، بزرگسال باشه
.اونا به طرز عجیبی ، دیگه پلیس رو خبر نمیکنن
، به خاطر کار های دیگمون . ما کلی از این فیلم ها داریم
اینکه پر از آت و آشغالشون بکنیم ، کار سنگینیه . ولی خب ، با یه تیر دو نشون زدیم
تاکاهاشی بله ؟
نظرت راجب آدمکش های حرفه ای چیه ؟
فکر نکنم اونا دیگه . توی ژاپن وجود داشته باشن
اگه بودن چی ؟
. . . نمیدونم
. پلیس ژاپن کارش خیلی خوبه ، میدونی
من یاکوزا نشدم که بخوام . بدرد نخور بمونم
. من دلم یه زندگی کوتاه و پولدار میخواد
تو یهویی چت شده ، آنیکی ؟
. فقط شاهد باش ، تاکاهاشی
. بهت قول میدم که همه منو بشناسن
! آتیش به پا میکنم
! ماه دیگه میبینمت ، سرآشپز
. حتما امیدوارم پولدار شی
. تو هم همینطور کاپیتان
! چی شده ، ساتو
میدونم شمارمو بهت دادم . ولی دوستم که نیستی
. . آره ، منم تو رو دوست خودم نمیدونم ، ولی
چی ؟
. آره ، با عکس العملت موافقم
. من هم همین حس رو دارم
! من که بهت گفتم
. امثال ما نباید نزدیک اونا بشن
بهت که گفتم ! گوش نکردی ؟
بهم گوش میدی ؟
. برای همین میخواستم بهت بگم
. اوضاع یهویی اینطوری شد
. اگه کار میخوای ، خودم بهت میدم
قبل از اینکه واسه اون دختر دردسر . درست کنی ، کارتو عوض کن
. شرمنده ، ولی من کارو قبول کردم
. من یه کار خوب برات سراغ دارم
سوار کشتی میشی و . واسه یه سال ماهی تن شکار میکنی
وقتی که برگشتی ، سالمی
، بعدش میتونی به شغل اصلیت برگردی
. . . پول خوبی در میاری و بای
. . . ها
. خیلی کمه
۸۰۰ ین ؟
! آره ساعتی ۸۰۰ ین
. این منو به زندگی ساده برمیگردونه
. . . آره ، شاید ، ولی
یه آدمکش حرفه ای داره واسه ، ساعتی ۸۰۰ ین کار میکنه
. باورنکردنیه
. ولی سرگرم کنندس
اسم براش انتخاب کردی ؟
! هی
هی ؟
. نتونستم اسمی پیدا کنم
وقتی میخوام صداش بزنم میگم، هی . دیگه گفتم بزار اسمش همین باشه
هی ؟
پسره یا دختره ؟
ببینم ، این دختره میساکی که سرکارته خوشگله ؟
خوشگل ؟ یعنی چی ؟
. . . خب
اگه عاشق میساکی شدی چی ؟
عاشق ؟ یعنی چطوری ؟
چطوری ؟ خب بین زن و مرد . یه اتفاق طبیعیه
. بیخیالش
منظورت یه همکاری رمانتیکه ؟
. شاید امتحانش بکنم
. امتحان کردنی نیست
، باید یه ارتباط رمانتیک بینتون باشه
رمانتیک ، ها ؟
. شاید امتحانش بکنم
جدی میگم
داری با آدم اشتباهی حرف میزنی
اینارو به من نگو ، به آی بگو
تاتسویا . . . تو خیلی
حس واقعیتو بهش بگو ، باشه یوجی ؟
من هم میخوام یه چیزی بهت بگم
چیه ؟
زن جدیدی که دوشنبه ها با منه
همسر قبلی توئه
اِی مرتیکه پِشکِل
ادامه دارد
یعنی این هم رمانتیکه ؟
. صبح بخیر
. زود اومدی ، تازه وارد
. نیم ساعت دیگه کار شروع میشه
. مشتاقم که زود شروع کنم
به هر حال ، چرا نمیشینی و یه قهوه نمیخوری ؟
میخوای دستشویی رو تمیز کنی ؟
. صبح بخیر
. . . صبح بخیر
! صبحت بخیر
رمانتیک ، ها ؟
کوجیما ، بالاخره برگشتی ؟
آره آنیکی ، خیلی مشتاق بودم . دوباره آزاد بشم
Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی جشن آزادی زندانی