Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
در بیسبال ، فوتبال
هنر های رزمی و ضربتی
ریاضیات ، علم و هنر
موسیقی و سرگرمی
و هر زمینه دیگه ای ، یکسری آدم نخبه وجود داره
و البته ، همشون به صورت . زیرزمینی کار میکنن
این داستان راجب یکی از همین . آدم هاست
فابل
گفتگو راجب زندگی
شنیدم تو شیش ثانیه . میتونی دخل یکیو بیاری
. اینکارو خودم دارم انجام میدم
بهش به چشم بلیط زندگیت . واسه زندگی تو این شهر نگاه کن
داری چه غلطی میکنی ؟
. دارم موتورمو روشن میکنم
. این بهترین روشه
جدی ؟
. عجله کن و برو بیرون
یه جوری گردنتو میشکونم که . بتونی پشتتو ببینی
. ما همه چیزو تمیز میکنیم
. فقط بکشش
این دیگه کیه ؟ . باید با این فسقلی بجنگم
. درسته
، حداقل یه آدم قویتر می اوردید . خیلی مشتاق بودم
میخوای بشمارم ؟
. هرکاری دوست داری انجام بده
. یک
. دو
. سه
شکی توش نیست . این همون فابل واقعیه
. کاری کردم که نتونه تکون بخوره
. هر کاری دوست دارین باهاش بکنین
. باید تمومش کنی
. هنوز زندست
. تمومش کن
! بهت که گفتم بکشش
! عجله کن ، فابل
. میدونی ، به گمونم ، منو اشتباه گرفتی
من یکی مثل تورو میشناسم . ولی مهارتش مثل تو نیست
اون شیش نفرو واسه شوخی کشت . بعدم با شیش تا جسد ، سکس کرد
. من هیچوقت با یه جسد سکس نکردم
، پس حتما بالاسرش وایستادی . با خودت ور رفتی
. امثال تو قاتل سریالی هستن
. هی ، منو با این آشغالا مقایسه نکن
کار من به عنوان یه حرفه ای ، اینه که . آدم بکشم
. من هیچوقت واسه شوخی کسیو نکشتم
. تو ۱۰۰ نفرو کشتی
. پیازداغشو زیاد کردن
۱۰۰ نفر نبوده ، تقریبا . ۷۰ نفر بوده
. عدد دقیقشو نمیدونم
کاپیتان ، این یارو دیگه کیه ؟
دیدی چی شد ؟
فکر کردم میخواستی که ما دوتا با هم . گپ بزنیم
، اما الان فهمیدم قصد واقعیت چیه
، این تویی که فاسدی
! هی . بیا نزدیکتر تا منم شلیک کنم
تفنگت که جا نیافتاده چجوری میخوای تیر بزنی ؟
رویا ها و آرزوهات ؟
. بالاشو بکش عقب و شلیک کن
این کاریه که از روی غریزه باید انجام بدی . نه از روی فکر کردن
خیلی احمقی که به همچین آدمی . اسلحه میدی
. به هر حال ، تفنگتو بنداز
. از اونجا تیرت بهم نمیخوره
. درسته
این فاصله نسبت به مهارت من . یکم کمه
. من مهارتم مثل تو نیست
. آره این فاصه واسه من راحته
. . . میدونم ، پس
. یالا دیگه ، شلیک کن
. انقدر نزدیک میشم تا بتونم شلیک کنم
. هرچی نباشه من رهبر گروه ماگورو هستم
من از اون آدمایی نیستم که از کشتن . یا کشته شدن بترسن
! یالا دیگه ، شلیک کن
. طبیعت واقعیتو بهم نشون بده
. قاتل سریالی بدبخت
هنوز نفهمیدی ؟
اگه طبیعتم این بود الان همتون . مرده بودید ، من هم خونمون بودم
اعتراف میکنم ، که من اصلا برام مهم نیست . چند نفرو کشتم
. ولی نمیخوام الکی مردمو بکشم
اگه بشه ، میخوام امسال بدون کشتن . کسی زندگی کنم
. اجازه بده تو این شهر زندگی کنم
. من میکشمت
! بگو ، ساتو
زندگی برات چه معنی میده ؟
. نمیدونم ، تا حالا بهش فکر نکردم
البته که نکردی ، اگه کرده بودی . همچین شغلیرو انتخاب نمیکردی
. زندکی این معنیو برای من داره
تنها چیز با ارزشیه که تو این . دنیای بی انصاف وجود داره
. ما فقط یه دونه داریم
نمیتونم اجازه بدم کسی که کارش . گرفتن زندگیه ، توی شهر، راست راست بچرخه
من هیچوقت موقع استراحت کسیو . نمیکشم
! پس جوابمو بده
همین الان بهم بگو ، زندگی . چه معنی میده
. نمیدونم چطوری بگم ، چون یکم بی ربطه
. چند وقت پیش ، من یه طوطی خریدم
. یه طوطی نمیدونم چی چی سیاه
۱۹۰ هزار ین پولش بود ، ولی مهم نیست
، اولین باره که حیوون خونگی دارم
. میخوام باهاش خوب برخوردکنم
. فعلا فقط همین رو میتونم بگم
. راستی ، اسمشو گزاشتم کاپیتان
چی ؟
. فقط با این اسم میاد سمتم
! نه
! نباید میکشتیش
! همین مونده تو اینحرفو بزنی
دزدی ، تجاوز ، زورگیری
. هر کاری به جز قتل انجام داده
دونفر که قربانی این بودن . خودشونو کشتن
یه مجازات کوچیک گیرش میومد بعدش . هم آزاد میشد
. من دوبار بهش اخطار دادم
بهش گفتم اگه پول مارو برنگردونه . پوستشو میکنم
اگه یه وقت هم میخواست ، مارو دور بزنه
، میتونست تبدیل به یه کار برای تو بشه
! هی ، کورو ، کورو
! بله ، قربان
، چرا انقدر حواس پرت شدی ! بلند شو
! بله ، قربان
یکم گیج شدم ، خیلی سریع . همه چیز اتفاق افتاد
تو یه آدمکش حرفه ای هستی ؟
. بله
، این اسمش ساتو . فعلا پیش ما زندگی میکنه
! به تاهی خوش اومدی
. ممنون
. من کوروشیو هستم
، بهم بگو کورو . . . کورو
! خودتو معرفی نکن
گوش کن کورو اتفاقی که امروز . افتاد ، باید یه راز باشه
. تنها کسایی که اینجا بودن ، من و تو بودیم
. هیچکس دیگه ای اینجا نبود
. نگران نباش ، متوجهم
.برای همینه انقدر کله خره ‌
. من و ساتو میخوایم بریم یه چیزی بخوریم
. از شر این یارو خلاص شو
حتما قربان ، امیدوارم بازم . ببینمتون آقای ساتو
! باهاش صحبت نکن ، احمق
چی میخوای ساتو ؟
. دلم گوشت میخواد . شب بخیر
گوشت ؟ بعد از این جریان ها دلت گوشت میخواد ؟
. البته ، بریم گوشت بخوریم
. . . شگفت انگیزه . . . واقعا
. یه آدمکش
. این بار واقعا خوبه
. آره ، یوکو
. یکم گرون بنظر میرسه
یعنی یوکو چقدر میخواد بخوره ؟
اگه بتونم قیمت بفهمم
، با پول تاکسی و هتل و تاکسی برگشت
. من میخوام تو این بار مست کنم
میشه ؟
. البته ، خودم میبرمت خونه
. من با قطار برمیگردم
میشه یه بطری سفارش بدم ؟
تاکاهاشی ؟
. البته
وای . . . این ممکنه جواب بده . ممکنه بتونم امشب خوش شانس بشم
. قبوله ! اصلا پیاده میرم خونه
! هورا
! شات ۱۳م تکیلا ، ایول
. . . ایول
یالا ، لیمو یادت نره
. . . لیمو
. جلو چشمته
. این که فندکه
. . . ها ؟ لیمو . . . لیمو
. وای ! چقدر بی عرضست
. خیلی مست کرده
حتی لیموی جلوی چشمش هم . نمیتونه ببینه
. چه رقت انگیز
! لیمو . اون که گوشیه
! چه شگفت انگیز
. تاکاهاشی این لیموئه اینجا
. . . یوکو
! اون که زیر لیوانیه
! خیلی بانمکه
اولشآدم عجیبی بود ، ولی الان خیلی . بانمک شده
نظرت چیه ؟ . گوشت اینجا حرف نداره
. خیلی بزرگن
انقدر تازن که میتونید . خام بخوریدش
. آشپز ، مال منو میدیوم درست کن
. به روی چشم
. ساتو ، یه سوال ازت بپرسم
. البته
تو شیش تا دوربین داخل اتاقت رو پیدا کردی ، بعد خرابشون کردی ، آره ؟
. خرابشون نکردم ، فقط درشون اوردم
فقط درشون اوردی ؟
. اگه نیازشون داری ، بهت پسشون بدم
. نمیخوامشون ، موضوع این نیست
. میدونی که توی اتاق خواهرت هم هست
چرا به اونا دست نزدی ؟
با توجه به شغلمون ، هیچ کاری قابل . پیش بینی نیست
اگه بدونم گروه ماگورو حواسش بهش هست . خیالمو راحت میکنه
. فهمیدم
. من هم یه سوال دارم
چیه ؟
، تو میدونی من کی هستم
ولی بازم خیلی زود ، منو تست کردی
عجلت چیه ؟
. به چه چیزای عجیبی دقت میکنی
. البته ، داشتی زندگیتو به خطر مینداختی
من اگه بودم تا دو هفته خودمو . زیر نظر میگرفتم
هفته بعد ، برادرم . از زندان آزاد میشه
. ۱۵ سال واسه قتل آب خنک خورد
. میخوام بدون نگرانی واسش جشن بگیرم
. بدون هیچ مشکل کوچیکی
میخوام تا وقتی که داره به . آزادیش عادت میکنه ، ازش مراقبت کنم
. مثل برادر خودم میمونه
همچین حسی رو میتونی درک کنی ؟
. نه
. بفرمایید ، تا داغه بزنید بر بدن
. تو دهنتون آب میشه
! چه مرگته ؟ بخور دیگه
. باشه
ها ؟
! خیلی داغه
چی ؟
حالت خوبه ، تاکاهاشی ؟
. خوبم ، خوبم
!! زود بر میگردم ، منتظلم بمول
منتظلم بمول ؟؟؟
!! چه بامزه
!! منتظلم بمول
کلش تو دستشوییه ! بعد میگه ، منتظلم بمول
. خیلی باحاله
. باشه ، توی بار منتظرتم
. در عجبم
از کی تاحالا ، من از مردای . رقت انگیز و ضعیف خوشم اومده
شاید به خاطر اینه که همش دارم . با داداش کله خرم کار میکنم
. سرم داره گیج میره
! بسه دیگه
نباید بزارم همچین چیز احمقانه ای . مزاحم کار مهمم بشه
، داره میاد
یعنی الان چه شکلیه ؟
ظاهرش چه شکلیه ؟
. انگار منتظر شروع یه کنسرتم
قراره چیکار کنی ، تاکاهاشی ؟
! اومدش
. آره ! داره عقبکی راه میره
! داره دووم میاره ! داره دووم میاره
. . . یوکو
. من اینجام
اینجا ، اینجا
. یکم دیگه
. برگشتم
. خوش برگشتی
. وای ، نه ! مسموم شد
! تاکسی خبر کنید
! نه ! آمبولانس خبر کنید
بابت غذا ممنون ، خیلی . داغ و خوشمزه بود
ای دروغگو ، یه ساعت صبر کردی تا سرد شه . بعد خوردیش
. واقعا گوشت خوبی بود
. همونطور که گفتم ، خوشمزه بود
. ساتو
میدونم اینجا تو آرامش زندگی میکنی . و میخوای کار نکنی
ولی معنیش این نیست که من ۱۰۰ درصد . بهت اعتماد داشته باشم
، اگه دردسر درست کنی . دهنتو سرویس میکنم
مست کردی ؟
این چاییه
. من قصد دارم در آرامش زندگی کنم
. من از آرامش خیلی لذت میبرم
. خواهرم بهم گفت که یه عادت پیدا کنم
. باید امتحانش کنم
شنیدم جوونا این روزا همش . بازی کامپیوتری انجام میدن
. به گمونم باحال باشه
غلط کردی ، میخوای تنبل و خونه نشین بشی ؟
. بیشتر مردم کار های پاره وقت میگیرن
. چطور یه یاکوزا همچین حرفی میزنه
. این درباره یاکوزا ها نیست
. هر آدم بالغی باید اینطوری باشه
شاید ، ولی حتی اگه جوون های سالم کار نکنن
، این کشور خورد و خوراکشون رو میده
. آره درسته
ولی اگه پسرم اینطوری بشه . با لگد از خونه پرتش میکنم بیرون
. یه لحظه صبر کن
. چرا دارم با تو راجب این حرف میزنم
. سوال خوبیه
. خیلی خستمه ، بیا بریم
. صورتحساب ، لطفا
. البته
یه شغل ، ها ؟
. رسیدیم
، یالا ، خودتو جمع و جور کن . اینجا خونه منه
. بفرما ، بیا
! آب دهنش داره میریزه
! خیلی رقت انگیزو بانمکه
! خیلی خب ، بیا اینجا
! بیا ، بیا اینجا
! بیا دیگه
! نمیدونه چیکار کنه
انقدر تو مغزش الکل . رفته که نمیدونه چیکار کنه
! نه ! نخواب لعنتی . تازه داشت خوش میگذشت
! بیا
! بیا پیش من
! تو میتونی ، تاکاهاشی
! اون میساکی
اون زنه که همیشه داره میدوه رو میشناسی ؟
اون توی آپارتمان پشتی . شما زندگی میکنه
. اره یه بار دیدمش که تو راه پله خورد زمین
. ظاهرا ، پنج تا شغل مختلف داره
پنج تا ؟
، داره بدهی خانوادشو میده
میخواد پولاشو جمع کنه . تا یه مغازه بزنه
امثال ما نباید به همچین دخترهایی . نزدیک بشن
. تو هم ازش فاصله بگیر
دیدن همچین دخترهایی از دور
. خیلی واسم آرامش بخشه
. یه روز وقتی که مغازشو باز کرد ، میخوام واسش گل بفرستم
. خیلی خب ، دیگه برو استراحت کن
. یه کار خوب پیدا کن ، خونه نشین نشو
. فکر کنم اونم اومده خونه
. . . کاپیتان
. . . یه شغل
Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد گوشت با منه ؟