Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
فابل
علامت
چی گفتی ؟
با ساتو ها دعوا راه انداختی ؟
. یه گوشمالی حسابی کردیمشون
ها ؟ گوشمالی ؟
. آره ، عجب گوشمالی هم بود
از دماغش خون اومد ، بعدش با چشمای . گریون به گوه خوردن افتاد
. ولی دست به خواهره نزدیم
کاپیتان ؟ حواست هست ؟
ابی ، خوشحالم که اومدی . ولی انگار اعصاب نداری
. آره ، یکم مشکل پیش اومده بود
. عجیبه ، الان که اوضاع خیلی آرومه
. ولی الان تو اینو میخوای
. اتفاقات زیادی افتاده
پنج تا خشاب ، کالیبر ۳۸ ، تو انبار بازم دارم ، اینا کافیه ؟
. پنج تا زیادم هست
چه خبر ؟
به گمونم کار و بار برای یه . قاچاقچی اسلحه بد باشه
آره ، ولی جدیدا زدم تو کار . حیوانات خونگی
حیوون خونگی ؟ منظورت سوسک گوزنی ؟
. نه این که قدیمی شده
الان از کشور های مختلف پرنده های . رنگی قاچاق میکنم
. و خداتومن میفروشمشون
! یه وقت حیات وحش ژاپن خراب نکنیا
تو هم حواست به قشر .خلافکار های ژاپن باشه
، نمیدونم میخوای چیکار بکنی
ولی اسلحه های بهتری نسبت . به اون ریولور ۳۸ دارم
. من عاشق همینم
وقتی زندگیت به خطر بیافته . میخوای که اسلحه موردعلاقت پیشت باشه
. میدونستی ، رییس از لوگر استفاده میکنه
!! اون که مال احد بوقه
. شب بخیر
کاپیتان ، اینکارا برای چیه ؟
. دارم خشاب های قدیمیو خالی میکنم
. انقدرم سوال نپرس
. شرمنده ، آخه معمولا تاکاهاشی راننده شماست
. اون الان درگیر یه کار دیگست
فقط حواست به دوربین و ماشین . های پشت سریمون باشه
. . چشم
چطور ی میتونید مردم رو بترسونید باکتری های عوضی
جدی ؟
! بخوریدش
! بفرمایید ! اسپری ضد باکتری جکال
، حقتونه باکتری های نکبت
آخه چرا خودزنی میکنی ؟
. . . ضد جکال هم هست
! و هوارو تازه میکنه
غریبه
. شاید یکیشو بخرم
یکم از اون ضد باکتری جکال
. از طرف رییسه ، عجیبه
یه حیوون خونگی بگیر .مثل حرفه ای ها
ها ؟
. . . این استیکر
جکاله ؟
رییس کارش حرف نداره
نظرتون چیه ؟
یه حیوون خونگی بگیر مثل یه حرفه ای
منظورت استیکر جکاله ؟
مگه چیز دیگه ای هم هست ؟
. . . خب
بیخیالش ، نظرت راجب حیوونه چیه ؟
نمیشه یه مورچه یا یه کرم بگیرم ؟
. . . فکر کنم رییس منظورش
به هر حال ، بیا یه سر . به معازه حیوون خونگی ها بزنیم
. تازه ، من میخوام این پرده ها رم عوض کنم
زکی ، مغازه حیوون خونگی ؟
ساعت چنده ؟
. خیلی وقته که من انقدر دیر نخوابیدم
چی شده ؟
! جکال فقط همینو متوجه شدی
از تو هم خواست که حیوون خونگی بگیری ؟
لوشین ، لوهان
. اول یه نگاه به پرده هاشون میندازم
. باشه
جکال به شدت معروف
! جکال
. اینجا هم داره سخت کار میکنه
پرده هات کو ؟
. چیز خوبی نداشت
چیزی پیدا کردی ، داداش ؟
پرنده میخوای ؟
. نه ، راستش
میدونی ، اومدن به همچین جایی
منو به فکر این میندازه که چقدر موجودات زیادی تو دنیا هست
بنظرت رییس ازمون خواست حیوون خونگی بگیریم
. تا بیشتر به زندگی فکر کنیم
. من به رییس اعتماد دارم
اما نسبت به شغلمون بعید میدونم . همچین ایده ای داشته باشه
ها ؟
. من اینو میخوام
. این همون یارو دیشبیست
. یه سر میرم دستشویی
. خیلی خب
. این طوطی قیمتش چنده
. ۱۹۰۰۰۰ ین
! چه خبره
. پیداش کردم الان میرم دنبالش
. احتمالا الان میره بیرون
. گوش کن
. تو مغازه دست بهش نمیزنی
. و به خواهره هم دست نمیزنی
این یارو موی تای کاره بیرون . منتظرشه
. من کیک بوکسورم
الان روزه و خیابونا شلوغه زود تمومش کن
. دو یا سه تا مشت ، همین
چرا انقدر دنبال این یارویی ؟
. سوال نپرس
. خلاصه بهت بگم ، باید یکم آزارش بدیم
. یکاری کن دوباره به عرعر کردن بیافته
. رو چشم
. الان رفت اونجا
گمش کردم ؟
. ولی خروجی که از اونوره
ها ؟ اومد بیرون مگه نه ؟
چی ؟
. من ندیدمش
. . . همینجا گیرش اوردم ، ولی
! اوناهاش
. زکی
خب ، اگه اینا مثل کفتار باشن
و من هم یه بچه آهو
. باید همچین کاری انجام بدم
. بعدش فرار میکنم
! ما رو دید ! صبر کن ، حرومی
پیاده نمیتونی فرار کنی
. من دونده خوبیم ، دهنتو سرویس میکنم
این یارو . . . واقعیه ؟
! خیلی سریعه
کجا رفت ؟
! بعدش دوباره باید در برم
! صبر کن
این یارو چشه ؟
. آها ، باید تظاهر به خسته بودن کنم
. این آشغال ، داره اعصابمو خط خطی میکنه
! دیگه به اینجام رسید
! امکان نداره ! خیلی ارتفاعش زیاده
! هی
ها ؟
چطوری اینکارو کرد ؟
. لوشین ، لوهنان
حیوونتو انتخاب کردی ؟
. من یه همستر میگیرم
. خیلی طولش دادی
چرا قیافت اینجوریه ؟
قیافم ؟
! واقعا باحال بود
جدی ؟
پرنده ای که میخوای ، ۱۹۰ هزار ین پولشه . یه طوطی کله سیاهه
. متوجهم
، زهر مارو متوجهم . مرتیکه خیلی گرونه
. فکر کنم یه دوست پیدا کردم
طوطی کله سیاه ، یه . پرنده مدیترانه ایه
. ولی این از جنگل های برزیل اومده
آمازون ، ها ؟
. فروشنده گفت که پرنده های باهوش و قوی هستن
. چقدر خوب که قویه
. بزار ببینم ، زود با انسان ها جور میشن
انگار وقتی که تنها میشه ، قل میخوره و میره . با اسباب بازی هاش بازی کنه
با اینکه پرندست ولی قِل میخوره ؟
. بامزست
. گفتن که این ۱۰ ماهشه
دونه براش کافیه ولی از موز و کیوی . هم خوشش میاد
. وای ! میگن که انگار تا ۳۰ یا ۴۰ سال عمر میکنن
جدی ؟
. پس این یارو بیشتر از من عمر میکنه
یه اسم براش بزار ، باشه ؟
اسم ، ها ؟
. بهش فکر میکنم
. بای
. خیلی خب
. منم برای همسترم اسم میزارم
از اینجا پرید ؟
. آره ، بدون معطلی از اینجا پرید
چیزیش نشد ؟
. خیلی عادی به دویدن ادامه داد
. خیلی هم سریعه
. اصلا نفس کم نمیاورد
تاکاهاشی ، این یارو دیگه کیه ؟
. راستش ، خودم هم نمیدونم
. کاپیتان بهم نمیگه
. بیا اینجا
. از امروز ، اینجا خونه توئه
. غذا و آبت هم اینجاست
فهمیدی ؟
، حالا ، واسه اسمت
. شاهین
. شاهین ، مثل شاهینِ شب
! خیلی خب . . . جکال
. یوکو ، رییس
. یاکوزا ، ماگورا
. رییس ، کاپیتان
کاپیتان ، ها ؟
از روی پل پرید ؟
. آره کاپیتان
. دوباره بوی عجیبی میاد
چی ؟ جدی ؟
. به هر حال
، فعلا بدون دستور من کاری نکنید
. کار اضافی بکنید ، میکشمتون
. . . . شرمنده
، راستی ، تاکاهاشی از خواهره خوشت میاد ؟
. خب اره ، خیلی تایپ منه
. به شام دعوتش کن
. بهش بگو که شهرو بهش نشون میدی
شام ؟
، حالا هرچی میخواد باشه
فقط باهاش گپ بزن و خیلی عادی . راجب برادرش ازش سوال کن
همه جور سوالی . . . ؟
. آره همه جور سوالی
. به هر حال ، بهش نزدیک شو
. بیا ، مهمون من
بنظرت اگه دعوتش کنم میاد ؟
، انقدر شل و ول نباش . عجب نسل سوسولی هستین شما
! اینطوری که هیچکس سمتت نمیاد
. بله قربان ، فهمیدم
رو من میرینی ، ها ؟
. پس وقت دعواست کاپیتان
. بیا این دستمالو گاز بگیر
. بگیرش ، بگیر
. یه حرفه ای رو دست کم نگیر
هنوز سبزی ، کاپیتان ؟
. بیا ، حمله کن
. آخ، آی آی ، گوه خوردم ، درد داره
. خوشم اومد ، کاپیتان
یه اسم ، ها ؟
آخه چه اسمی ؟
اون یه همستر داره ، ها ؟
. میتونیم راجب اون حرف بزنیم
، دو مدل همستر اصلی در دنیا وجود داره
. همستر های طلایی و همستر های کوتوله
. سه مدل همستر کوتوله داریم
. جانگرین ، روبووسکی
. و کمپبل
. تف توش ! اینا که یادم نمیمونه
. یه آبجو بخورم از مغزم میپره
داری چیکار میکنی ؟
. به خودت بگو
. ما طبقه دوم رو بهت دادیم
. گاراژ مال منه
به ماشین که دست نزدی ، ها ؟
. نگران نباش ، فقط چند بار نشستم توش
. پس بهش دست زدی
، به ندرت میرونمش . فقط میخوام موتورش روشن کنم
. راستی ، فابل
. یعنی ، ساتو
امشب بیکاری ؟
، من اهل اینکارا نیستم آقا
! منم نیستم نکبت
. بیا مردونه با هم گپ بزنیم
. یکم وقت برام آزاد کن
. پسر خاله نشو ، لا پاهاتو ببند
. ساعت ۹ میام دنبالت
. آماده باش
. اومدم
. من از طرف گروه اومدم اینجا
جدی ؟
. ببخشید
. تازه اومدم اینجا وسایلم کامل نیست
. اینا همشون دم دستین
. بفرمایید
. ممنونم
. . . خب
، از اونجایی که مهمون رییس هستید
. کاپیتان بهم گفت که شهرو نشونتون بدم
. جدی ؟ نیازی به زحمت نیست
اشکالی نداره ، راستش خودم . داوطلب شدم
برادرم هم میاد ؟
. نه
. کاپیتان با برادرتون کار داره
. من همه رستوران و بار های خوب اینجارو میشناسم ، بزارید نشونتون بدم
. بنظر خوب میاد
یکی از جوون های گروه ماگورو ، میخواد منو ببره بیرون
. خیلی خب ، کاپیتان هم میخواد منو ببره
. بهم گفت
. برو اشکال نداره
. یکم غذای درس و حسابی بخور
. من مشکلی ندارم ، ولی حواستو جمع کن
. مشکلی پیش نمیاد
. من نگران تو نیستم
عصبی نشی و یهو یکیو بکشی ؟
. بسپارش به من
شاید اینطوری بنظر نیاد ، ولی من عاشق این شهرم
. قصد رفتن هم ندارم
جدی ؟
پس من میرم یه غذای حسابی بخورم . و یه مرد خوب پیدا کنم
. عجب ماشین آرومیه
. آره
وقتی جوون بودم ماشین گازی هایی . مثا بنز و سلسیور میروندیم
این روزا ، یاکوزا ها سوار ماشین های . دوگانه سوز میشن
. مخصوصا ماشین های پیروس
این کاملا با اون ماشین داخل . گاراژ متفاوته
هاکوسکا ؟
. اون خیلی خاصه
، اون گنجینه منه . قبل از اینکه وارد گروه بشم ، سوارش میشدم
، منظورتو میفهمم . منم یه گنجینه دارم
. دروغ میگی
. بهت نمیاد به چیزی وابسته باشی
. فقط یه تفنگه
. دوبار تا حالا جونمو نجات داده
. حتما شانسی بوده
. واقعا انقدر خرافاتی هستی
.نه
. ولی به هر حال جونمو نجات داده
وقتی زندگیت در خطر میوفته میخوای تفنگ مورد علاقت پیشت باشه ، درسته ؟
. آره
. شرمنده منتظرت گزاشتم
. نه ، اشکالی نداره
. خیلی خب ، بپر بالا
. باشه
. پس چرا بنز نیست
. شرمنده یکم کوچیکه
. مهم نیست
. تازه ، بوی عجیبی میده
از گوشت خوشت میاد ؟
. ها ؟ آره
. یه رستوران یاکینوکو خوب میشناسم
واسه قرار اول میبره یاکینوکو بخوریم ؟
کجا داریم میریم ؟
. اینجا
معنی اینکارا چیه ؟
تو وقتی کار میکنی ماسک میزنی ، درسته ؟
موضوع اینه که من هنوز شک دارم . که تو فابل باشی
اسم فابل خیلی شانسی . روم گزاشته شد
این لقب خیلی به شایعه ها ی . راجب من ، پر و بال داد
فابل یا افسانه ، مثل داستان . خرگوش و لاک پشت یا ملخ و مورچه
، اگه تنبلی کنی یا کار شکنی کنی
فابل میاد سراغت ، درسته ؟
اون گولاخ میبینی ؟
. ازت میخوام باهاش مبارزه کنی
اگه شایعات درست باشه ، میتونی . بدون اسلحه دخلشو بیاری
، وقتی کار به زور بازو کشیده میشه . اون حرف اولو میزنه
. قبلا کشتی گیر بوده ، بعد به خاطر تجاوز و دزدی و خفت گیری دستگیرش کردن
تازه به جز این کثافت کاری هاش . به ما پول بدهکاره
. میخوایم بکشیمش بعد خاکش کنیم
اما از اونجایی که مبارز خوبیه . این شانسو بهش دادیم
شنیدم تو ۶ ثانیه میتونی . یکیو زمین بندازی
. ایده آلش اینطوریه
فکر کردم رییست گفت نباید . خشونتی در کار باشه
. این کاری به رییس نداره ، تصمیمش با منه
بهش به چشم بلیط موندنتون داخل . این شهر نگاه کن
. خیلی خب ، یوکو
. آمادست ، نوش جون
. اینجا بهترین سس رو داره
. ممنونم
پس از ایناست که فقط ۳۰۰۰ ین خرج شام میکنه ، ها ؟
. خوشمزست
. بهت که گفتم
مشروب ها هم رایگانه . تازه آبجو هم بهت میدن
!به سلامتی
. خیلی دلم استیک دنده میخواد
. خیلی خوشگله
. مخصوصا لبخندش
! داره دلم گرفتارش میشه
هی ، واقعا همچین معامله ای میکنید ؟
آره فقط این یارو رو تا حد مرگ . یا حتی خود مرگ کتک بزن
. ما نمیخوایم دستامون خونی بشه
اگه اینکارو بکنی ، بدهیات . بخشیده میشن
پس بعد بهم دوباره پول قرض میدین ؟
. فقط کارتو بکن
چی ؟ داری چه غلطی میکنی ، دلقک ؟
. دارم موتورمو روشن میکنم
. این روش خوب جواب میده
جدی ؟
. عجله کن ، بیا بیرون
جوری گردنتو مشکونم که بتونی . پشتتو ببینی
. ما همه چیزو تمیز میکنیم
. فقط بکشش
اون دیگه چیه ؟
با اون فسقلی باید بجنگم ؟
. درسته
حداقل یه آدم گنده میاوردید . خیلی مشتاق بودم
میخوای بشمارم ؟
. هر کاری دوست داری بکن
Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعدی گفتگو راجع به زندگی