Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
( فابل ( افسانه
. یک شبِ بینظیر
. . . ولی
بنظرت پناه دادن به یه آدمکش کار درستیه ؟
. چاره دیگه ای نداریم
. ما و اون گروه باهم رابطه خوبی داریم
رییس قبلی هم با اونا کار میکرد . پس من نمیتونم محلشون نزارم
. تازه ما که بهشون پناه نمیدیم
فقط به بچه های یکی از . رفیقامون داریم ، جا خواب میدیم
درعجبم که این یارو فابل چه جور آدمیه ؟
. نمیدونم
. من هم تاحالا ندیدمش
رییس قبلی راجبش بهم گفت . خیلی عجیب بنظر میومد
کاری که انجام داد
سه سال پیش کل گروه سامکن رو . از بین برد ، واقعا کار عجیبی بود
، فقط خودش به تنهایی
توی دو دقیقه از رییس تا نوکرو . از بین برد
. تقریبا همشون با یه گلوله کشته شدن
. یا توی سرشون یا توی قلبشون
. همشونو با یه تیر ، برد اون دنیا
یعنی یه نفر واقعا میتونه به این بیرحمی آدم بکشه ؟
راجب ارتباط بین
گناه و فاصلت تا قربانی خبر داری ؟
ها ؟
احساس گناهه کشتن یه نفر
با دستات یا با چاقو . خیلی بیشتر کشتن چندهزار نفر با بمبه
معمولا ، انسان ها جلوی احساس کشتن . آدم هارو میگیرن
ولی اون میتونه یه نفرو بکشه . و بعد توراه برگشت ، دولپی همبرگر بخوره
. فابل همچین آدمیه
. اون توی آدمکشی ، یه نابغست
رییس ، مهمون داری . اسمشون ساتو
. بسیار خب ، ببرشون تو اتاق انتظار
. کسیو راه نده تو
فهمیدی ؟
. بله ، قربان
. خیلی خب ، آدمکش افسانه ای اومد
. بشین کنار من، کاپیتان
. باشه
. ببخشید
ها ؟
. سلام
. بفرمایید ، بشینید
. راحت باشید
. هی
. درسته
. تو ، ازت یه سوال دارم
تو همون یارو ساتویی ؟
کس دیگه ای به اسم ساتو
امروز اومده پیشت ؟
. انقدر بی ادب نباش
شایعه شده که تو یه قاتل حرفه ای هستی . ولی بنظر میاد یه بچه ریقو باشی
. بهتره مواظب حرف زدنت باشی
. منظوری ندارم
. درسته ، هیچ منظوری نداره
، اگه بخوای همین الان من و رییس رو بکشی
به عنوان یه حرفه ای ، چطوری اینکارو میکنی ؟
تویه همچین موقعیتی ؟
درسته ، در همچین موقعیتی . و در همین لحظه
اول ، به گلوت ضربه میزنم
. و تفنگ رو از جیب چپت برمیدارم
هی ! تو تفنگ داری ؟
چیزیه که شما بهش میگید . تفنگه ریشه ای
. فکر کنم یه ریولور ۲۲ باشه
. نه ، ۳۸
! هی
میدونی که تو دفتر نباید . تفنگ بیاری
شرمنده ، چون فابل میخواست بیاد . نمیخواستم بدون اسلحه باشم
بعدش چیکار میکنید ؟
فقط با پنج گلوله ، چجوری با ۱۰ نفر مبارزه میکنی ؟
مشکلی نیست ، از تفنگ . رییست هم استفاده میکنم
ها ؟
. مچمو گرفتی
. واقعا اینکاره ای ، ساتو
از کجا فهمیدی ؟
از روی رفتار یا استایلمون متوجه شدی ؟
توضیحش سخته ، حتی اگه . بخوام توصیح بدم ، متوجه نمیشید
خب ، به هر حال
، شما دوتا یه سال قراره اینجا باشید درسته ؟
. خیالتون راحت باشه
تنها کسایی که هویت واقعی شما رو میشناسن . من و رییس هستیم
. باقیه هیچی نمیدونن
. یادتون باشه
. متوجهم
. میدونم ، من یه حرفه ای هستم
باعث افتخارمونه که شما خواهر وبرادرو . امسال پیش خودمون داریم
. . . با این حال
. باید یه سری قوانین داشته باشیم
قوانین ؟
. قوانین ساده ای هستن
یه جا برای زندگی بهتون میدیم . هرطوری که دوست دارین زندکی کنید
ولی اگه خرابکاری انجام بدید . ما نمیایم نجاتتون بدیم
اگه بفهمیم برای گروه دارین مشکل بوجود میارید
. به سرعت بیرونتون میکنیم
. متوجهیم
. کاملا برامون روشنه
. قوانین همین بود
. کاپیتان به سمت خونشون راهنماییشون کن
خیلی خب ، آماده اید ؟
. . . خیلی نزدیکه
چی شده ؟
چی میخوای ؟
میشه یه چیز بهتون بگم ؟
ها ؟
. موی دماغت زده بیرون
چی ؟ جدی ؟
. نمیخواد بلند اینو بگی
یاکوزا ها باید ظاهر خوبی داشته باشن نه اونطرفی که نه
تو سوراخ سمت راستته کافیه دیگه
. هی ، هلش نده داخل
. بعدا درش میارم
. دوباره در میاد
، باورم نمیشه . حواست به حرفات باشه
. کی به موی دماغ اهمیت میده
. هرکاری که تو میکنی به من استرس میده
. رو مخم بود
یه همچین کارهای بی فایده ای میکنی . باعث میشه به مشکل بیافتی
. حواستو بیشتر جمع کن
. آخه من که منظوری ندارم
! لعنتی ! اون ابله
به چی میخندی ؟
از غریبه ها خوشت میاد ؟
. نه ، فقط اون خواهره خیلی خوشگله
. بفرمایید
. خونه هاتون
دوتاشون کنار هم هستن . همش مال خودتونه
معمولا ، وقتی که اتفاق خاصی . می افتاد از اینجا استفاده میکردیم
. پس جفتشون مبلمان هستن
، این خوشگل هم که اینجاست . ماشین منه
. چه ماشین قدیمیه
آره خب یه هاکوسکائه . ماشین یه مرد واقعیه
در پشت ماشین راه داره . به خونه طبقه دوم
. حمام و دستشویی، همه چی داره
. یه قانون دیگه هم هست
ها ؟
. هیچوقت به این ماشین دست نزنین
فهمیدین ؟
. من علاقه ای به این ماشین ندارم
راستی
. موی دماغت دوباره بیرونه
! هی
. شرمنده ، من خودم ادبش میکنم
. هی ، ساتو
. راجب کارت از رییس شنیدم
. با یه گلوله تمامه هدفاتو میکشی
. ولی من به شایعات اعتقاد ندارم
با چشای خودم میخوام . مهارتتو ببینم
. اگه دلت میخواد ، باشه
. تو که نمیتونی اینجا تیر اندازی کنی
. اشکالی نداره
این دور و بر فقط . پیر پاتال ها زندگی میکنن
. . . ریولور
. خیلی باب دست من نیست
به چی تیر بزنم ؟
من بهت میگم به چی تیر بزنی . تو هم باید زیر ۲ ثانیه بهش شلیک کنی
. دوربین امنیتی
! اونجاست ! اونطرف
. دیدی ، اونجاست
. نباید عجله میکردی
. این یکی بیشتر رومخمه
. شاید دفعه بعدی
. سنگ ریزه ریخت رو سقف ماشینم
. خودت گفتی تیر بزنم
. . . آقای ابیهارا
. من خودم شخصا ماشین رو تمیز میکنم
. لطفا فراموش کنید که چه اتفاقی افتاد
هی ، ویدیو های ها گاراژ رو . از تو گوشیت نشونم بده
. حتما
. انگار یکیشون خراب شده
یه تیر ، ها ؟
، تازه با کوچیکه تیر زد
. ماشین قشنگ منم به کثافت کشید
تازه اون زن ، اصلا بهش نمیاد . که یه همسفر عادی باشه
. باورم نمیشه فکرمو درگیر کرد
! راه بیافت
واقعا این ماشین خفنه ؟
! هی ! از اونجا بیا بیرون
! همین کارات حرص منو درمیاره
حواست به اون دوتا باشه ! این یه دستوره
! فهمیدی ؟ چشم ازشون بر ندار
. بله ، قربان ، تمام تلاشمو میکنم
تمام تلاش ؟
شوخیت گرفته ؟
مگه یاکوزا نیستی ؟
، بهونه های این نسل ریقو شما . داخل یاکوزا جواب نمیده
! بله ، قربان
احمقا ، هیچوقت یه . حرفه ای رو دست کم نگیرید
. تعطیلات من امروز شروع میشه
پس ، قراره یه سال تو آرامش اینجا زندگی کنم ؟
! آخ
! درد داشت
. اون زن واقعا انگار سرش شلوغه
اوضاع چطوره ؟
. اوضاع خوبه ، حواسم بهشون هست
. حال تو رو که نپرسیدم
. خواهر و برادر های ساتو
. اوناهم خوبن ، کار خاصی نکردن
ولی دوربین های اتاق پسره خراب شده . هر شیش تاشون خراب شدن
هر شیش تاشون ؟
. اونایی که تو اتاق خواهرست سالمه
. ولی صداش خوب نیست
این ماشین چرا بو میده ؟
. ها ؟ من همین الان غذا خوردم
ببینم ، چرا میخوای من حواسم به اینا باشه ؟
میخوام یه کاری کنم . از این شهر برن
. . . ولی . . . مگه رییس
شاید رییس با این قضیه کنار بیاد . ولی من نه
من به خاطر گروه و رییس میخواستم . اینارو از شهر بیرون کنم
اون خواهر برادر ها دیگه کی هستن ؟
. این چیزیه که نیازی نیست تو بدونی
بازم سوال داری ؟
. نه متوجه شدم
. یه ماشین پشتت پارک کردم
. برو سوار اون شو
این ماشین مال گروهه . نمیخوام بشناسنش
. . . پس چیه ؟
. هرکاری که لازمه انجام بده
! حتی جکال هم شگفت زده شده
چی ؟ مطمئنی ؟ بوی بد دستشویی رو با یه حرکت از بین میبره
چرا به من زدی ؟
حتی بوی جکال رو هم از بین میبره ؟
! خشبو کننده دستشویی
. برنامه بعدی ، اخبار
پس جکال تومیوکا تبلیغ هم بازی میکنه ؟
. آدم سخت کوشیه
ها ؟
غریبه
. زکی ، آبجی تقلبیمونه
بله ؟
! به سلامتی اوساکا
چرا باید این گوشه مینشستیم ؟
نمیتونم توی یه جای غریب . تو دید همه بشینم
. این خیلی خوبه
رفتین مشروب بزنین ، ها ؟
میخواین جشن بگیرین ؟
. . . میخوام اون دوتارو از شهر بیرون کنم
. هرکاری که لازمه انجام بده
. منم
داستی تو یه دوست نداشتی که قهرمان کیک بوکس یا موی تای بود ؟
. اینجا واقعا باحاله
میشه انقدر به مردم زل نزنی ؟
عادتمه ، اینجا یه بار نااشناست . تو یه شهر غریب
باید ساختمون و مردم رو . زیر نظر بگیرم
ما یه همچین شانسی گیرمون اومده . پس فقط بشین و لذت ببر
لذت ببرم ؟ چجوری ؟
. ما فقط داریم نوشیدنی میخوریم
ای بابا ، زندگی داره از دستت میپره مگه تو یه سرگرمی چیزی نداری ؟
سرگرمی ؟ بهش نیازه ؟
چیزی نیست که محتاجش باشی . ولی بودنش زندگیتو قشنگتر میکنه
قشنگتر ها ؟
اگه یه سرگرمی داشتم ، حس میکنم . خیلی وقت پیش میمیردم
پس حداقل الان که توی تعطیلات . هستیم ، یه دونه پیدا کن
. شانس خوبیه ، پس یکی پیدا کن
. بعید میدونم
. هرچی که باشه خوبه
مثل مشروب خوردن ، بازی کردن . غذاهای خوب خوردن
. تو زندگی نیاز به خنده داری
. من عاشق جکال تومیوکا هستم
اون کمدین درجه ۳؟ اینجا تو تبلیغ بازی میکنه
تو چی ، یوکو ؟
تو سرگرمی داری ؟
. من میخوام امسال عشق زندگیمو پیدا کنم
یه دوست پسر خوشگل پیدا میکنم فقط نکشش ، باشه ؟
. باعث دردسر نشو
تو این حرفو میزنی ؟ . خودت باید مراقب باشی
به هر حال ، تو توی خشونت یه حرفه ای هستی ، مگه نه ؟
پس دیگه برای من بهونه نمیاری . که بگی ، غریزه ای بود
. اوردمش ، تاکاهاشی
. چاکریم
تو همون رزمی کار موی تای هستی ؟
. نه ، کیک بوکس
و قهرمان بودی ، درسته ؟
. آره ، تو غرب ژاپن
. خیلی خوبه ، خب نقشه اینه
گوشمالیش بدیم ؟
. فقط یکم حالشو جا بیارین
. ولی چند تا استخون شکسته هم بد نیست
.مشروب های خوبی بودن ، خوشم اومد
. درست راه برو ، مست و پاتیل
. واقعا روت اثری نداره ، داداشی
. من هیچوقت با الکل مست نکردم
. فقط یکم سرم احساس سبکی میکنه
. ای بابا ، واقعا از زندگی خبر نداری
. . . بزار مشروب حالتو خوب کنه ، بعدش
خوش میگذره ؟ کفتر های عاشق ؟
به چی زل زدین ؟
چیزه جالبی دیدی ؟
درسته من اجیرشون کردم . ولی دیالوگاشون خیلی مسخرست
منظورش از جالب چیه ؟
. یعنی اینکه نگاشون نکن
. خفه شو و گورتو گم کن ، خانمی
. راست میگه ، تو برو خونه
. چی ؟ بیا یه بار دیگه هم بریم
! لعنتی . دلم میخواست یه جای دیگه هم بریم
چرا تنهایی نمیری ، خانمی ؟
. برو خونه ، یوکو
چی ؟ برم خونه ؟
اگه اینا بهت آسیب بزنن . میکشمشون
! نمیتونیم اجازه اینکارو بدیم ، داداش
اگه تنها باشم کارم راحته ! حالا برو
! حرف زدن بسه
! بیا جلو ، بچه
! خیلی خب ، میرم خونه
. مستقیم برو خونه
چی شد ؟ خانمت ولت کرد ؟
. بچه ریقو ، خودم حسابتو میرسم
. قدش ۱۷۰ سانته ، تقریبا ۷۰ کیلو
بدون هیچ مهارت رزمی ، فقط . بلده مشت پرت کنه
. ضربه الکی با دست راست
تظاهر کن که مشت خوردی . و انگشتاشو بشکون
. انگشت اشاره و وسط شکسته شد
. تظاهر به درد کشیدن کن
. باید لگدشو بلاک کنم
قلم پاشو کبود کن و تظاهر . به درد کشیدن بکن
. اینجارو باش
از اون لگد اول فهمیدم که مبارزه . به احتمال زیاد کیک بوکس
، بلافاصله یه لگده باز . لابد فکر میکنه من تازه کارم
. میزارم که بهم برخورد کنه ولی همراهش حرکت میکنم تا قدرت ضربه کم بشه
. تظاهر به پرواز
! آره مثلا بهم برخورد کرد
! هی ، بلند شو
. تظاهر به برخورد
. مشت چپ
. بزار برخورد کنه و خون دماغ شو
. دیدی ؟ خون
از اشک هایی که با خون اومد . تظاهر به گریه کردن کن
. . . ببخشید . . . ببخشید
نظرتون راجب این تظاهر چیه ؟ حالا معنی حرفه ای بودن رو فهمیدین ؟
زکی ! به خودت میگی مرد ؟ . خاک تو سرت
. انگار یه جای کار میلنگه
به چی نگاه میکنی ؟
. دیگه کافیشه
بیا بریم آره
. بینظیره ، من واقعا حرفه ای هستم
ببخشید ، حالتون خوبه ؟
میخواین از دستمال من استفاده کنید ؟
. . . صبرکن ، این همون
همون زنه که توی پشت بوم . دیدمش
. نه ، حالم خوبه
. خیلی خب
. دوباره شروع به دویدن کرد
بیاین ، ۱۰۰۰۰ ین . بین خودتون تقسیم کنید
. کارتون خوب بود
نفری ۵۰۰۰ ین ؟
! خیلی کمه
. ناله نکنید
بعصی جاها واسه ۸ ساعت کار . سر ساختمون ، ۵۰۰۰ ین میدن
. ریسکش خیلی فرق داره
. انگشتات ورم کردن
حالت خوبه ؟
. چیزی میست ، فقط محکم مشت زدم
. معلومه که قهرمان کیک بوکسی
! یارو رو انداختی تو هوا
! ولی خیلی محکم نزدمش
! اوساکا واقعا جای باحالیه
Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد علامت