Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫در بیسبال ، فوتبال
‫هنرهای رزمی , ورزش های تن به تن
‫ریاضیات
‫علم
‫هنر
‫موسیقی
‫سرگرمی ، ‫‫
‫و تمامی قشر های دیگه ‫‫یکسری آدم منحصر بفرد وجود داره
‫و البته، همشون داخل دنیای تبهکاران و زیرزمینی فعالیت میکنن
‫این یه داستان تقریبا عجیب ، راجب یکی از این آدم هاست
‫فابل ( افسانه )
‫جا به جایی
‫لعنتی ! الان نه !
‫جون بکن ، لعنتی !
‫آروم باش ، من یکم حواسشو پرت میکنم !
‫بیخیال ! پدرمون در اومده !
‫فقط آروم باش !
‫عجله کن ! - ‫‫من به این راحتی ها نمی . . . -
‫فقط بایه شلیک ؟
‫یعنی این خوده فابله ؟
‫همون آدمکش افسانه ای ؟
‫نزدیک بود .
‫خیلی اوضاع مزخرفیه .
‫میدونستم این اتفاق می افته .
‫چون اون آدم ربایی هارو شروع کردیم .
‫الان اون آدمکش دنبال ماست .
‫حتی رییس هم کشته شد !
‫امکان نداره من اینطوری بمیرم .
‫آره ، عالیه .
‫همشونو . . .
‫رییس ؟
‫
‫لعنتی ! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی !
‫هی ، تاناکا !
‫هی !
‫بکشیدش ، دخلشون رو بیارید !
‫با من در نیوفت .
‫تو فابل هستی ؟
‫
‫امثال شما این لقبو روی من گزاشتن .
‫من فقط یه آدمکشِ حرفه ای هستم .
‫خوب پیش رفت ؟
‫صدای تیر شنیدم .
‫از اون آماتور های عشق تفنگ بودن .
‫حالا تلویزیون رو روشن کن .
‫ها ؟
‫تلویزیون .
‫همون همیشگی ؟ - ‫‫آره -
‫آماده هستین آقای جکال ؟
‫من نمیدونستم قراره همچین کاری انجام بدم
‫این کمدینِ ، جکال تومیاکو ، واقعا ‫‫انقدر خنده داره ؟
‫جکال کارش حرف نداره پسر !
‫چطوری بعد از کشتن پنج یا شیش تا آدم ‫‫میتونی انقدر راحت بخندی ؟
‫مشکلش چیه ؟
‫برو سمت اسکله ، خانم موقعیت یاب .
‫باید بگی ، خانم زیبای باهوش و موقعیت یاب .
‫شما عادت دارین که یکسری کار هارو توی ارتفاعات بالا انجام بدین ، مگه نه ؟
‫هرچی نباشه ، شما جکال هستین .
‫جکال فقط تو ارتفاعات پایین کار میکنه
‫چون من با گرگ ها فامیلم ( جَکال یعنی شغال )
‫واقعا قراره از این بالا بپرم ؟
‫خیلی خب ، بزن بریم
‫- ‫‫دارت ،انسانی
‫به هدف که بزنی ۳۰۰۰۰ ین میبری
‫جکال تومیاکو ‫‫جایزه سی هزار ینی .
‫
‫از شر ماشین خلاص شدم .
‫خوبه ، خسته ای ؟
‫نه خیلی .
‫دیگه عادت کردم .
‫اینکار ممکنه به ‫‫حواس پرتی منجر بشه ،
‫اوکی .
‫خوبه ، اون چطوره ؟
‫مثل همیشه .
‫به جکال نگاه میکرد و میخندید .
‫مثل همیشه .
‫جکال ، ها ؟
‫کارت خوب بود .
‫بشین .
‫ماهی آمادست .
‫عه ، دوباره ماهی ؟
‫راجب کار امروز ،
‫خودم بهش گفتم .
‫میدونی برخلاف موقعی که کار میکردم .
‫اوضاع سخت تر شده .
‫اون دوربین های امنیتی همه جا هستن .
‫ما همه دوربین هارو از بین بردیم .
‫تو ۶ ساله که داری اینکارو میکنی .
‫میدونی چند نفرو
‫کشتی ؟
‫نه .
‫یاکوزا ها ،سرمایه دارا ، دکتر ها ‫‫سلبریتی ها و . . .
‫بیشتر اهداف ما ، آدمای ‫‫کله گنده بودن .
‫ما چنصد میلیون این ماه خرج کردیم .
‫فقط به خاطر اطلاعات و رشوه ،
‫تو شیش سال گذشته تو ۷۱ نفرو کشتی .
‫امسال خیلی سرمون شلوغ بود .
‫هی ، بیا .
‫نمیخوام .
‫خیلی داغه .
‫فوتش کن .
‫ها ؟
‫خب ، کار بعدیمون کجاست ؟
‫کاری در کار نیست ، ‫‫فعلا قراره هیچ جا آفتابی نشیم .
‫امسال زیادی کار کردیم .
‫یه سال استراحت میکنیم ‫‫تا آبا از آسیاب بیافته ،
‫بیا .
‫این پول مال توئه .
‫نگهش دار .
‫وای !
‫چقدر توشه ؟
‫مطمئن نیستم ، حدودا ۵۰ میلیون .
‫چرا مال من تو پلاستیک خریده ؟
‫آفتابی نشیم ؟
‫منظورت اینه که قایم بشیم ؟
‫آره . اینا تقلبی هستن
‫ولی گواهینامه و کارت بیمه اصل رو ‫‫بعدا براتون جور میکنم .
‫کجا باید قایم بشیم ؟
‫یه گروه داخل اوساکا هست که ‫‫من خیلی وقته میشناسمشون .
‫خب ، اونا یاکوزا هستن . . .
‫آماده نشد ؟
‫من باهاشون هماهنگ میکنم
‫تا مشکلی بینتون پیش نیاد .
‫تو این دورانی که قراره ‫‫قایم بشید ، هیچ دردسری درست نکنید .
‫اگه قراره که قایم بشیم ، ‫‫چرا اینهمه راه بریم سمت اوساکا ؟
‫باید اینکارو بکنید .
‫باید تو یه مکان جدید ‫‫شروع دوباره رو تجربه کنید .
‫اگه بتونید خودتون رو وفق بدید ‫‫از اینی که هستید حرفه ای تر میشید .
‫حرفه ای تر ، ها ؟
‫مهمه که یاد بگیرین توی هر ‫‫شرایطی خودتون رو وفق بدین .
‫تبدیل به یک آدم دیگه بشین .
‫میتونید برید سر کار یا کار آزاد داشته باشید .
‫میتونید دوست پیدا کنید .
‫یا حتی عاشق بشید .
‫یادبگیرید چطوری مثل یه ‫‫آدم عادی زندگی کنید .
‫بنظر جالب میاد ، مگه نه ؟ فابل ؟
‫یکی شدن با انسان های معمولی ‫‫به عنوان یه آدمکش حرفه ای .
‫واقعا جالب میاد .
‫بیا .
‫آمادست .
‫ولی اگه تو تایم استراحتت ‫‫کسی رو بکشی ،
‫خودمو جفتتون رو میکشم .
‫درسته .
‫به عنوان یه حرفه ای . . .
‫داغه !!
‫فقط با خودت یه کوله پشتی ‫‫و کیف پول هاتو میاری ؟
‫من باید کلی جابه جایی انجام ‫‫میدادم تا به هدفم برسم.
‫به هرحال، اصلا هیچی با خودت نیاوردی .
‫آره . - ‫‫رییس اینو به من داد -
‫این چیه ؟
‫گواهینامه قلابی .
‫کارت بیمت هم دستمه .
‫گواهینامه
‫آکیرا ساتو
‫پس اسم من اینه ، ها ؟
‫اونجا تفنگ قایم کردی ؟
‫اون آدرس چی ؟
‫یعنی الان ما خونه داریم ؟
‫نمیدونم .
‫گفت که اون گروهه توی اوساکا ‫‫برامون خونه میگیرن .
‫راستی ، اسم تو چیه ؟
‫من یوکو ساتو هستم .
‫ساتو ؟
‫ظاهرا قراره خواهر برادر باشیم .
‫من و تو ؟
‫رییس داره با ما شوخی میکنه .
‫آره حسابی پوزخند میزد .
‫عکس گواهینامتو بهم نشون بده .
‫عمرا !
‫زکی ، اینو بزار تو ماکروفر !
‫چرا ؟
‫تشنمه ،
‫یکی هم برا خواهرت میاری ؟
‫خواهرم ها ؟
‫چی ؟
‫اونجا گلوله جاساز میکنی ؟
‫اون اسپری رو بیار !
‫آبجی .
‫این ؟ - ‫‫آره -
‫این لولست !
‫رییس گفت با خودمون تفنگ نیاریم !
‫برای همین دارم درشون میارم .
‫توی ماکروفر میزارمشون !
‫فردا رییس میاد برشون میداره .
‫فقط تفنگ گلاک و پی پیکِی اونجاست ‫‫شاهین شب رو باخودت میاری ؟
‫لوله رو گزاشتم داخل .
‫منظورم لوله نیست .
‫بدنه تفنگ کجاست ؟
‫منظورت اینه ؟
‫نمیتونی ، حتی اگه ‫‫اسلحه باز هم باشه نمیتونی بیاریش .
‫بدون لوله که ، تفنگ شلیک نمیکنه .
‫شاهینِ شب دوست منه .
‫حتما میارمش .
‫اصلا میدونی که ما تو این یه سال ‫‫میخوایم چیکار کنیم ؟
‫قراره تبدیل به انسان های ‫‫عادی بشیم و هویتمون رو پنهان کنیم .
‫متوجهم .
‫آکیرا ساتو .
‫اگه رییس عصبانی شد ، ‫‫تقصیر من ننداز .
‫تاریخ تولد ، یک آپریل ‌
‫روز ، دروغ آپریل .
‫روز دروغگوها .
‫نه ، منظورش این نیست .
‫یعنی اینکه اجازه داری اون روز ‫‫دروغ بگی .
‫ما که زندگیمون الان بر پایه دروغ هست ، ‫‫پس بنظرم عالیه .
‫حس شوخطبعی رییسه .
‫تو هم گواهینامتو نشونم بده .
‫امکان نداره !
‫یالا !
‫باید بریم .
‫صبح میرسیم اوساکا .
‫آزاد راه شین مِیشین .
‫بگو ببینم داداش ، چرا یه آدمکش شدی ؟
‫زکی ، داداش ؟
‫هی انقد به من نگو زکی !
‫قراره یک سال کامل ‫‫خواهر برادر هم باشیم ، فهمیدی ؟
‫باید از همین الان بهش ‫‫عادت کنیم .
‫خب تو چی ، آبجی ؟
‫چی گفتی ؟ یوکو ؟
‫تو معشوقه رییس بودی ؟
‫نه خیر ، انقدر اعصاب منو خورد نکن !
‫وقتی ۱۰ سالم بود خونمون آتیش گرفت ‫‫و پدر و مادرم کشته شدن .
‫بنا به دلایلی ، رییس به من پناه داد .
‫از وقتی که کوچیک بودم ‫‫کلی چیز بهم یاد داد .
‫بعد ۱ سال پیش ، یهویی منو ‫‫کرد دستیار و راننده تو .
‫خیلی خب ، من داستانمو بهت گفتم .
‫حالا نوبت توئه .
‫من ؟
‫حالشو ندارم .
‫انصاف نیست !
‫پس گواهینامتو نشونم بده !
‫عمرا !
‫پس منم حرف نمیزنم !
‫ها ؟ چی شده ؟
‫اون دوتا دزد ماشینن .
‫ها ؟ کی ؟ از کجا فهمیدی ؟
‫آره ، از رفتارشون معلومه .
‫خب حالا هرچی ، فقط ‫‫دردسر درست نکن .
‫محض اطمینان میمونم ‫‫تا چشم به ماشین باشه .
‫بعد از اینکه کارت تموم شد ‫‫یه قهوه هم برای من بگیر .
‫قهوه داغ ؟ - ‫‫سردش کن -
‫نه ، اون ماشین خوب نیست .
‫صندلی بچه داخلشه ، ‫‫باید بوی پول رو حس کنید .
‫نیازی نیست به اون ‫‫آهن پاره نگاه کنید .
‫هی ، دو تا ماشین پایینتر ‫‫یه کیسه پول ۵۰ میلیونی توشه .
‫درسته ، خودشه .
‫بوی پول رو حس میکنی ؟ ‫‫بوش کن ، بوش کن .
‫بد شد .
‫حرفه ای نیستن .
‫
‫بیاین الکی خشونت به خرج ندیم .
‫فایده ای نداره !
‫بلند شو عوضی !
‫بلند میشم ولی دست بهم نزن .
‫اگه اتقدر ترسویی پس ‫‫گوه میخوری زل میزنی !
‫اول کیف پولیتو رد کن !
‫فقط از رو غریزه بود .
‫لعنتی ! ‫‫مگه دیروز بهت هشدار نداد ؟
‫اونا اول اومدن سراغم .
‫بهونه نیار !
‫چطوری تونستی بری سراغ ‫‫یه مشت دزد ماشین ؟
‫تقصیر من نیست ، اونا ‫‫اول بهم دست زدن .
‫فقط بیا بریم ! ‫‫فراموشش کن !
‫هی ، عوضیا یه چیزی بگین !
‫نگاشون نکن .
‫زکی .
‫برو تو ! همین الان !
‫عقلتو از دست دادی ؟
‫تا میخوایم تبدیل به آدمای عادی بشیم ‫‫تو همچین کاری میکنی ؟
‫چون تخصص من دهن سرویس کردنه .
‫اونم زیر شیش ثانیه .
‫کی اهمیت میده ؟
‫میخوای دهن هرکیو دیدیم ‫‫سرویس کنی ؟
‫فکر کردم حرفه ای هستی !
‫بله من حرفه ای هستم !
‫تو این یه سال اگه بخوای ‫‫سر چیزای الکی دعوا بگیری
‫بالاخره یکیو میکشی .
‫متوجه نیستی ؟
‫درسته . . .
‫بگو ببینم ، یوکو .
‫چیه ؟
‫میدونی راستش ،
‫ممکنه راحت نباشه ،
‫بزودی میرسیم به اوساکا .
‫داره صبح میشه .
‫راستی میتونی با لهجه کانسی صحبت کنی ؟
‫من پنج تا زبون بدم ، ‫‫لهجه کانسی ، هیروشیما
‫کیوشو و تاهوکو و لهجه اصلی .
‫اونا که همشون ژاپنی هستن .
‫زکی ، اصلا حالیت نیست اینا ‫‫چقدر مهمن ؟
‫ولش کن ، تو باید یاد بگیری ‫‫با لهجه صحبت کنی .
‫تنها کاری که باید بکنم ‫‫اینه که موتورم رو روشن کنم .
‫جدی ؟
‫و اسمت هم آکیرا ساتو ‫‫یادت نره .
‫الان گروه ماگورو داره چیکار میکنه ؟
‫مگه نمیدونی ؟ ‫‫تو باهاشون کار کردی .
‫اون مال سه سال پیش بود .
‫من فقط ماشه رو کشیدم همین .
‫جدی ؟ یعنی هیچوقت ندیدیشون ؟
‫آخه چرا باید مشتریمو ببینم ‫‫اینکه ریسکش خیلی بالاست .
‫تقریبا۲۰ نفرداخل گروهن .
‫توی آساسه چو ، تاهی و اوساکا ‫‫فقط اونا یاکوزا هستن .
‫رییس اونا هیروشی هامادا ، ۵۳ ساله ‫‫که رییس نسل چهارمشونه .
‫اون دوسال پیش رییس شد .
‫رییس اونا تاکشی اِبیهاراست ، ۳۵ سالشه .
‫اونه یه کله خره که پنج بار ‫‫حبس کشیده ‌.
‫فقط اون دوتا از موقعیت ما خبر دارن .
‫خب ، موتورم روشن شد .
‫نمیای ؟
‫مطمئنی اینکار جواب میده ؟
‫عجله کن دیگه .
‫کدوم گوری هستیم ؟
‫من اینجا چه غلطی میکنم ؟ ‫‫اینجا چیکار دارم ؟
‫حالا خوب شد ! - ‫‫معلومه که خوبه -
‫بیا بریم اینجا .
‫چرا ؟
‫نیاز به لباس داری ، داداش .
‫نمیتونی اون تیشرت مشکیو بپوشی .
‫
‫باید ظاهر خودتو عوض کنی .
‫
‫ماگورو .
‫رییس ،
‫واقعا باید همچین کاری انجام بدیم ؟
‫چه کاری ؟
‫میدونم که از دوره رییس قبلی ‫‫با اونا کار کردیم ،
‫ولی واقعا باید اون قاتل پررو رو بیاریم ‫‫اینجا بهش پناه بدیم ؟
‫قبول دارم ، کار عاقلانه ای نیست .
‫انگار بدون قفس داریم با یه کوسه شنا میکنیم .
‫شاید ، ولی فابل مثل یه نهنگ شکاری میمونه .
‫به به ، انگار کاپیتان من ابیهارا ‫‫خیلی از این قاتل حساب میبره .
‫من خیلی آدم خطرناک میشناسم .
‫ولی این یارو . . .
‫گوش کن ، ابیهارا .
‫این کوسه ، نهنگ قاتل یا هر کوفتی که هست ‫‫این مارو نمیترسونه .
‫بزار آزادانه برای خودش شنا کنه .
Amir Cooper :مترجم
t.me/Amir_Cooper
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
‫قسمت بعدی ‫‫شبِ شگفت انگیز
‫