R A :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
می تونید زندگی‌ای رو تصور کنید که در آن حتی قادر به لمس کسی که دوسش دارید نباشید؟
نفرینی که ساحره روی اون گذاشت باعث شد تا .زندگی هرچیزی رو که لمس می کنه بگیره
،مادر خودش ازش دوری کرد ...دوستاش بهش می گفتن هیولا
حتی افرادی که نمی شناخت هم
.بهش لقب شینیگامی خفته در جنگل رو دادن
.ولی، اون به هیچ وجه احساس تنهایی نمی‌کنه
.بوی شما رو می ده ارباب. آرامش بخشه
مگه نباید این کارا رو وقتی که کسی اطراف نیست بکنی؟
قسمت بیست و هفتم دوک، آلیس و مادر و مادر
.خیلی آرومه
نیکو گفت هر وقت آماده بودن به گذشته برگردن .میاد پیشم
ولی آخه کی؟
اگه تا ابد معطل‌مون کنه چی؟
اگه تا بهار نفرینو نشکنم، مادرم عاقم می‌کنه
چطوره هی با خودم بگم منظورش بهار سال بعد بود؟
.ببخشید
.زین برامون اشیای جادویی آورد
زین اینجا بود؟
.بله
.خیلی زود رفت، گفت باید برای سیرک آماده بشه
.که اینطور
.با این سر شلوغیش شرمنده‌مون کرد
!وای، اینا رو ببین
.به هر شئ یه یادداشت چسبیده که دستورالعملشه
.اون چقدر مهربونه
بیا چندتایی رو امتحان کنیم
...شاید یکی‌شون تونست نفرین‌مو باطل کنه
.اینقدر راحت اونا رو در معرض دید نذار
ها؟
.این یکی یادداشت نداره شاید یه جایی افتاده؟
.امتحانش می‌کنم
!خوردن چیزایی که نمی دونیم چی هستن خطرناکه
ببخشید
...فقط می‌خواستم یکم به کارتون بیام
...بخاطر آدمی مثل من زندگی‌تو به خطر ننداز
زودباش، هنوزم می تونی تفش کنی
.قورتش دادم
.در حال حاضر که هیچ چیزی درونم تغییر نکرده
می خواید ببینید بیرونم چیزی تغییر کرده؟
!خدا رو شکر، همون آلیس همیشگیه
.عجیبه که از این موضوع خوشحالم
.بیاید بقیه رو هم امتحان کنیم
یه روبیک؟
!این یکی با من! من استاد بازی های تک نفره‌ام
!ناسلامتی مدت زیادی رو تنها گذروندم
!و تمام شد
.ساحره ها هم دیگه شور هرچی شوخیه در آوردن
...اینم هست
نوشته عینکی که بهت اجازه می ده .ارواح رو ببینی و باهاشون حرف بزنی
تو می تونی ارواحو ببینی؟
به هیچ وجه
...هنوزم انکارش می کنی
چیزی می بینید؟
یه دختر خوشگل می بینم
.این عینک بهم نمیاد پس بعدا می زنمش
تازه الانم وقت مناسبی برای دیدن ارواح نیست
.شما با عینک فوق‌العاده می شید، ارباب
.ممنون
.یه شئ‌ای هم هست که به طور تصادفی جادو می کنه
!گل
!چقدر کیف می ده
!ای کاش وقتی مدرسه‌ی جادوگری می رفتم اینو داشتم
!شاید این بتونه
!نفرین‌مو بشکن
.نجاتم دادی، آلیس
مثل همیشه ممنون
...شرمنده مجبورت کردم همه‌ی وقت‌تو با من بگذرونی
.خودم دوست دارم با شما وقت بگذرونم
.نفرین مادرم شکست .حالا نوبت شماس
!ولی این چه ربطی به سینه هات داره
نوشته شئ‌ای که اگه باهمدیگه لمسش کنید .می تونی جاتو با آلیس عوض کنی
.بیاین امتحانش کنیم
.الحق که اندام شما خیلی بلندن، ارباب
بفرمایید
.هرچقدر که می خواید به خودتون دست بزنید
!هرچقدر که می خوام؟
.بیا به حالت قبل برگردیم
.بقیه‌شو بعدا امتحان می‌کنیم
.باید از زین هم تشکر کنیم
.بله. بازم به دیدنش می ریم
دیگه می رم شام رو حاضر کنم
.باشه، ممنون
این همون یادداشتیه که از بطری افتاد؟
.دارویی که فرد رو به روت رو جذبت می‌کنه
ولی اگه از قبل به هم علاقه داشته باشن .دیگه تاثیری نداره
...آلیس
.گربرا، وارد می شم
!کل دیروزو منتظر موندم
پس امروز باهام حرف می زنی، درسته؟
.شارون، باید در بزنی
حالا موهات چی شدن؟
.از ویولا خواستم کوتاه‌شون کنه
دختر خیلی خوبیه، نه؟
به کارت در اینجا برمی گردی؟
.آره
.اول می خوام خواهرم رو که آلیسو بزرگ کرد ببینم
،اگه ناراحت نمی شی بعد از ملاقاتم برگردم .خیلی لطف کردی
بسیار خب. بهرحال خدمتکارای قدیمی تر .از دیدنت خوشحال بودن
.به همسرم هم می گم
...فکر می‌کردم دیگه منو قبول نمی کنی
.ممنونم، گربرا
.بهرحال تو تنها دوستی هستی که من توی این دنیا دارم
من توی یه خاندان اشرافی سختگیر بزرگ شدم
.و به عنوان دانش آموز حق نداشتم دوستی داشته باشم
درست بعد از فارغ‌التحصیلیم به درخواست والدینم با این خاندان ازدواج کردم
.و صاحب سه تا بچه شدم
همسرم اغلب ضعیف و مریضه ولی .سختکوش و وفاداره
.همه‌ی بچه هام به سلامت بزرگ شدن
...باید خوشحال می بودم
.ولی یه چیزی کم بود
!یکی کمک کنه
کسی هست؟
!لطفا کمک کنید
!من توی این بوته رز گیر افتادم
!آخ، آخ، آخ
!فکر کردم دیگه کارم تمومه
...نمی دونم کی هستید ولی ازتون ممن
!عه خانم! شما نجاتم دادید؟
اینجا چیکار می کردی؟
چیزه، ویولا مو بندشو این طرفا گم کرده بود ...منم اومدم دنبالش بگردم
...این خدمتکار
خدمتکاری نیست که پدرشوهرم استخدام کرده؟
!و بعدش گیر کردم
اسمش شارون بود؟
!ایناهاش! مو بندی که ویولا گم کرده بود
.لطفا بگید شما پیداش کردید
.مطمئنم اگه شما بهش بدید خوشحال تر می شه
!روز خوش
کی این بوته ها رو اینجا گذاشته؟ .آها خودم گذاشتم
...اوه، این
.اگه برات مهمه دیگه گمش نکن
.برای بقیه دردسر درست می‌کنی
همیشه زیاده روی می کنم و .حرفایی می زنم که نباید بزنم
...نه اینکه بچه هامو دوست نداشته باشم
!تو خیلی نازی آلیس! مثل یه فرشته‌ای
!تو چقدر خوردنی هستی آخه آلیس من
می شه یکم حرف بزنیم؟
با من هستید؟
.درسته
.بعدا بیا به اتاقم
زیادی اجبار توش بود؟
چی؟ من از شما بزرگترم؟
.بله. من امسال ۲۴ سالم می شه
،آفرین! با این سن سه تا بچه بزرگ کردید
...و از همسر بیمارتون در بیمارستان مراقبت می کنید
همش بخاطر کمک های پدر شوهرمه
.من اونقدرام بی نقص نیستم
.همیشه به بچه ها سفت و سخت می گیرم
بعضیا می گن اشراف ها باید اینطوری بچه هاشونو بار بیارن
ولی در واقع من نمی دونم چطوری با بقیه .تعامل داشته باشم
.شوهر و پدر شوهرم منو همینی که هستم پذیرفتن
.ولی من حتی نمی دونم چطوری باید ازشون تشکر کنم
.حتی هیچ کسی رو ندارم که بتونم‌ دوست خطابش کنم
!پس من می شم دوست شماره یک شما
...اوه، ببخشید. چقدر احمقم
...واقعا ببخشید
.گربرا، صدام کن گربرا
و وقتی فقط خودمون دوتا هستیم .منو مثل خودت بدون
باشه، گربرا
!از حالا، ما دوستای خصوصی هستیم
اوه، این لقب یکم شائبه برانگیز شد، نه؟
.و بنابراین هر آنچه رو که دنبالش بودم پیدا کردم
شارون همیشه شاد بود و همه دوسش داشتن
و من در خفا بهش افتخار می کردم
.من دو رو دوست دارم
ولی نه از نظر عشق و عاشقی
...شما از چیزی که فکر می‌کردم احساساتی ترین
!انگاری خجالت زده شدم
...شنیدن همچین حرفایی از شما
.اگه حرف عجیبی زدم، پسش می‌گیرم
.نه، شگفت انگیزه
مدت کوتاهی بعدش پدرشوهرم ویکتور درگذشت .و پسر بزرگم نفرین شد
.و در همین حین، شارون لندروت ناگهان ناپدید شد
ولی اگه برگشتی بهت خوشامد می گم
.ممنون شارون
.بله، حتما. توی کارام سنگ تموم می ذارم
.می گم گربرا
هنوزم دوسم داری؟
بی محلی کن
.هشت و نیم...گمونم تازگی ها زیادی اینور اونور بودم
.خستگی شما رو فرا گرفته
.خیلی کار کردید ارباب
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
دارم توهم می زنم؟
.گفتم به درمان‌تون کمک می‌کنه
!داره تبم رو بدتر می‌کنه
.پس به لباس معمولم برمی گردم
!لباساتو نکن
.من فرنی با گیاهان دارویی درست کردم
‌بگید آه
.خودم می تونم بخورم
.آااااه
.ممکنه سرماخوردگیم به تو سرایت کنه
می خواید با یه بوس ببینیم مسریه؟
!برای همچین چیزی جون‌تو به خطر ننداز
.شما اینقدر نازید که دست خودم نیست
اصلا چیزی تو رو می ترسونه؟
.نه دیگه
.نباید بذارید عرق بدن‌تون سرد بشه .قبل از خواب لباساتونو عوض کنید
.ممنون
چرا پرده ها رو کشیدید؟
می پرسی چرا؟
.من دارم می خوابم. تو دیگه می‌تونی بری
.چقدر خجالتی هستید
.بازم برمی گردم
.شب بخیر
.خیلی دوست دارم، آلیس
اگه نفرینم بشکنه و بهت بگم که می خوام معشوقه‌ام بشی یعنی چی در جواب می گی؟
ممکنه ناراحت بشی؟
...اگه می تونستم افکار آدما رو بخونم
....قبل از سوال کزدن می‌تونستم جوابو بفهمم
.شاید من درمونده باشم
.زین گفت عشق کلمه‌ی مهمی برای ساده بود
چون می تونست ذهن بقیه رو بخونه به دنبال عشق واقعی بود؟
.شاید یه آدم دل پاکی بوده
...هر روز خدا کاغذبازی
چرا من باید رئیس دنیای زیرین باشم؟
.اینقدر غر نزن
سخت کار کن، و منم اجازه می دم .دوباره توی ساحل استراحت کنی
.انگار تو رئیس واقعی اینجا هستی
پس چرا یجوری رفتار می‌کنی که انگار یه فرد عادی هستی؟
دست بجنبون، آخرین مهلت برای این .ماهنامه‌ی ساحران عجیب امروزه
.من منتظرم، پس ناامیدم نکن
!تو هم می تونی یه انسان کامل باشی
بیصبرانه منتظرم مثل والتر انسان بشم و .از دنیای زیرین فرار کنم
.برای همین به ساده‌ی زنده نیاز دارم
...ولی اگه نتونم ترغیبش کنم
.کتو! تتو
!دالث
همین الان می خواستیم بریم یه نوشیدنی .با طعم تخم قورباغه بخوریم
تو هم میای؟
.تو رئیس بعدی دنیای زیرین هستی
.ممنونم
!وایسا! من نمی تونم‌ رئیس دنیای زیرین باشم
.تو رئیس بعدی دنیای زیرین هستی .تو رئیس بعدی دنیای زیرین هستی
تو چت شده؟
تو رئیس بعدی دنیای زیرین هستی
.به یه ربات تبدیل شدی
کتابی که انسانت می کنه؟
بله. هزار مورد رو جمع می کنم و .هزار مرحله رو کامل می کنم
.و یه انسان می شم
.و واسه همین می خوای کارتو بگیرم
...ولی تمام این موارد خیلی کمیابن
!وای! آخرین مورد یه بوسه‌اس
!این کتاب مثبت هجده‌اس
چطوری از یکی بخوام که بوسم کنه؟
کا تپ تپ
.مثلا بگو، بیا همو ببوسیم
اونا رو به سمت خودت بچرخون و به زور بوس بگیر
...والتر...من
.من مثل تو یه انسان می شم
من ساده رو ترغیب می کنم. یکی رو پیدا می کنم .تا جامو به عنوان رئیس بگیرم
!تو هم می تونی یه انسان کامل باشی
.پس فقط منتظرم باش، والتر
!من دیگه آزادم
!زود برگرد
،یه جیب بر هست که زنا رو هدف می گیره .پس مراقب باشید، طرفدارام
!باشه
اون شبیه ویولا نبود؟
کی بود؟
!می رم اسم‌شو بپرسم
نمی ذاری، نه؟
.سیرک چقدر کیف داد
وقتی مادر امروز صبح بیرون رفتنم رو منع کرد .خیلی ناراحت شدم
!نگران نباش
،فقط آرایش کن و تا صبح برگرد .اونوقت نمی فهمه
!آرایش
.ممنون ویولا
چه خواهر کوچولوی خوبی دارم
هی، حالا چه کنیم؟
.دیگه دوازده شده. بریم خونه
!کی دوازده شد؟
.چقدر زود گذشت
وقت‌شه برگردم
از چاقو برای بریدن بندش استفاده کرد؟
.اون همون جیب بریه که زنا رو هدف می گیره
!من جلوتو می گیرم
...خیلی گشنمه
..خیلی گشنمه
.زین، بگیرش
!تو...والتری
با این قیافه اینجا چیکار می کنی؟
!واقعا بدجوری عصبانیم می‌کنی
با اون چاقو چیکار می‌کنی؟
.آفرین، کاف
!آخ، آخ
!از کجا اسم منو می دونی؟ مشکوک می زنی
!منم، والتر
!چه خوشگل شدی امشب
.ولی تغییر قیافه داده
!ولی تغییر قیافه داده
!تغییر قیافه داده
!قیافه داده
!داده
بعدش، نتونست تا صبح برگرده ...چون باید با پلیس حرف می زد
.ولی مامان بخشیدش چون شهرمونو در امان نگه داشت
اما بهش گفت که دیگه شبیه زنا لباس نپوشه
!و والتر هم گفت نمی شه !بعدش شروع به جیغ و داد و گریه کرد
!از دست اون
.ویولا، بیماریم تازه داره خوب می شه
چرا نمی ری با روب حرف بزنی؟
!چرت می زنه! چه نازه
اولین باره که توی اتاق‌شم
!چقدر وسیله اینجاست
....چشم پندش رو نذاشته
کی اونجاس؟
.ببخشید مزاحم چرتت شدم
.اوه، ویولا
می خواستی بدونی زیر چشم بندم چی هست؟
.بله
!یه چشم لیزری
!منو سوراخ سوراخ کن
.شوخی کردم
من سال ها پیش در جنگ بودم که .متاسفانه نابینا شدم
.چیزی بیشتر از این نیست
.که اینطور
.تو هم از اونایی بودی که قبلا می جنگیدن
چقدر چیز میز اینجاس
.همه‌شون هدیه هستن
،نمی تونم بندازم‌شون دور .پس تعدادشون هی بیشتر می شه
!چه باحال! ازت بعید نیست
.خیلی از اینا به نظر تمیز میان
!یه جعبه موسیقی
!من عاشق اینام
شاید اونو از یه دختر گرفته که نمی‌خواد فراموشش کنه؟
!خیلی کنجکاوم
.ببین، دستمالی که توی کریسمس بهم دادی
.همیشه پیش خودم دارم
.برای همیشه دوست دارم
این یه جعبه موسیقی دست سازه که ارباب ویکتور .توی سالگردشون به همسرشون دادن
بابابزرگ اینو به مامان بزرگ داد؟
.بله. یکی از بزرگترین هدیه های مامان بزرگت بود
توی سالگرد سال بعدشون .اونو همراه خودش به سفر برد
و توی راه خونه، وقتی انداختش
...رفت برش داره که یه ارابه نزدیک شد و
.حالا که هردوشون رفتن، من اینجا نگهش می دارم
.وقتی این آهنگو می شنوم، به یاد اون دو میفتم
.ببخشید...زیادی حرف زدم
.از من بعیده
.بازم بگو
.جعبه موسیقی شگفت انگیزیه
.این با عشق بابابزرگم نسبت به مامان بزرگم پر شده
.می‌خوام بشنوم
.روب، با تو بهش گوش می دم
R A :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
دوک مرگ و خدمتکارش دوک، آلیس، و عشق ساده