R A :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
می تونید زندگی‌ای رو تصور کنید که در آن حتی قادر به لمس کسی که دوسش دارید نباشید؟
نفرینی که ساحره روی اون گذاشت باعث شد تا .زندگی هرچیزی رو که لمس می کنه بگیره
،مادر خودش ازش دوری کرد ...دوستاش بهش می گفتن هیولا
حتی افرادی که نمی شناخت هم
.بهش لقب شینیگامی خفته در جنگل رو دادن
.ولی، اون به هیچ وجه احساس تنهایی نمی‌کنه
!چه‌ چرتی بود
..دو جادوگر به ناکهان ظاهر شدن
اونا همه چیزو متفاوت تر از ما می دیدن
ولی با اینحال بازم می خواستیم تا .وارد مدرسه‌ی جادوگری‌شون بشیم
.از اونجایی که هدف هردومون تغییر گذشته‌اس
!وایسید منم بیام
قسمت بیست و پنج دوک، آلیس و تجدید دیدار با مامان
..هر روز صبح
.نگرانش می شم
.تو خواب راه می ره
.تمرینات خانم ایچی سخته
!آره، ولی خیلی مفیدن
.یه دفعه بیدار شد
خانم ایچی به من یاد داد که قویتر شدن .به معنی باور داشتنه
،اگه به خودم زین و بقیه باور داشته باشم و روی نبردم تمرکز کنم
...می تونم بیشتر بدرخش
باتریش وسط سخنرانیش ته کشید
.عجبا
.هی، دانش آموزا
سنپای ها؟
چیزی می خواید؟
.خانم ایچی ازمون خواست تا مواظب شما باشیم
.اون گفت کاف تمام شبو بیداره و احتمالا بهش می رسه
.سارا، انجامش بده
...سینه گنده
!بدجوری بیدارم
!خستگیم از بین رفت
سارا می‌تونه همه چیزو با لیس زدن .به حالت اولش برگردونه
.بعبارتی، اون یه جادوگر درمانگره
.می دونی، یکم بزاق روش بریزی خوب می شه
!آها! ممنون سارا
.یه دفعه‌ای نمی دونم چرا منم احساس خستگی کردم
.سارا دست‌تو می بوسه
هی، بقیه‌تون چه کارایی می تونید بکنید؟
!من می تونم همه چیزو بِبُرم
!من می تونم بوم بوم راه بندازم
.باید درست حرف بزنی
.زین، بزن بریم
!درمان! من به درمان سارا نیاز دارم
!زوزه می کشد! شعله های آتش
!اگر از جادوی آب استفاده می کنی، پس برو! برو! برو
!جادو! جادو! جادو! جادوگری
!عجله نکن! طمع نکن! همه چیرو بهت یاد می دم
!ما توی مدرسه‌ای مرموز با کلی معما درس می خونیم
!اوه، کلی درخت درحال رشدن
!در مدرسه جادوگری درخشان و جادویی ما
!خیلی خب، من می رم سر تمرین
!باشه. به خودت زیاد فشار نیار
!من خوبم
.به من و خانم ایچی باور داشته باش
خیلی خب، حالا چیکار کنم؟
.الان دقیقا جایی هستم که می تونم جادومو ارتقا بدم
.ولی یه چیزی کمه
.یه روشی نیاز دارم تا حال‌مو خوب و ذهن‌مو خالی کنه
!شاید بهتره از سنپای ها بپرسم
...چرخ، چرخ، چرخ
.داری یاد می گیری تمرکز کنی
فکر نمی کرد چندتا جلسه درس باعث .همچین تغییری درت بشه
.کافیه
.فکر‌ کنم وقت‌شه. نشونم بده چقدر درخشان می شی
.از جادوت استفاده کن
!باشه
از اون روزی که نتونستم از چیزی محافظت کنم
.همش تلاش کردم تا رو پای خودم وایسم
.ولی الان اوضاع فرق داره
من به زین، خانم ایچی و افرادی که .در کنارم می جنگن باور دارم
!و تا جای ممکن قوی و درخشان شدم
!درخشان تر! درخشان تر! درخشان تر
.بد نبود
.آره! الان من به اندازه خورشید درخشان و داغم
!اینو بگیر
حمله‌ی ویژه: بمبی که به اندازه‌ی خورشید درخشان و داغه
خب؟ بوم بوم باعث شد حالت سر جاش بیاد؟
.آره، خیلی
...باید یکم بیشتر بهش فکر می‌کردم
...یه سطح که سهله، فکر کنم دو یا سه سطح پیشرفت کردم
.ممنونم. کافیه
خیلی خب
.خیلی خب، بذار سه بار دیگه اون کارو بکنم
! بذار سه بار دیگه اون کارو بکنم
.نه، نمی خواد
برمی گردی دنیای زیرین؟
.بابت همه چیز که بهمون یاد دادی ممنون
،در حالی که من احساسات متفاوتی در این مورد دارم .اما ما در یک هدف همنظریم
.اگه کاری از دستم بر بیاد انجام می دم
البته که تو دست گذاشتی روی ساده، درسته؟
اگه نقشه‌ات اینه که باهاش بجنگی و بکشیش
.پس باید تجدید نظر کنیم
به خانواده‌ات اهمیت می دی؟
.اصلا
.زنده لازمش دارم
فهمیدم
.با وجود تو احتمال اینکه ساده رو متقاعد کنیم بیشتره
.دنبال خونریزی الکی نیستم
وقتی نقشه‌ات برای رفتن به گذشته آماده شد .باهام تماس بگیر
.خداحافظ
.راستی، یه چیزی در ازای کمکم‌ می خوام
یه روز یه کتابی که می تونه آدم رو ...به جادوگر تبدیل کنه پیدا کردم
.اگه دستورالعمل هاش رو عملی کنم می تونم یه آدم بشم
...و بعدش
.به نظر سخت میاد
به هزاران آیتم مختلف نیاز دارید و .این فرآیند هزار مرحله داره
آخریش چیه؟
!یه بوسه با انسان؟
!از شوک کتابو پرت کردم
،ولی اکه مراحل کتابو انجام بدم ...می تونم مثل والتر بشم
... می خوام یه انسان بشم !می خوام مثل والتر یه انسان بشم
.پس اینجایی، دالث
!والتر
.دنبالت می گشتم
.شنیدم می خوای برگردی به دنیای زیرین
...آره، مدت زیادی بود که نبودم و الان بهتره برگردم
!متاسفم
!باید برم
دوباره می بینمت؟
!البته
.بدون فکر دست‌شو گرفتم
بی احترامی کردم؟
.هوا خیلی بده
.انگار واقعا به دنیای زیرین برگشتیم
.آره
.ولی به نظر فرق کرده
.دلنشین تر شده
واقعا؟
!اوه، کتو! رسیدن بخیر
.رسیدن بخیر
!جشن ماهی راه انداختیم
بهمون افتخار می دی؟
اون واقعا خودشه؟
.خوب پسرخاله شده
!که اینطور
،به لطف حرفات .الان فهمیدم قضیه از چه قراره
!ولی باورم نمی شه ده سال شده
.این عمارت درست عین قبله
.و اگه بهم نمی گفتی که دالثی، عمرا اگه می شناختمت
.فقط با نقابت تو رو می شناسم
اوه، خواهرت چطوره؟
ساده خوب هست؟
...هنوزم زیاد حرف می زنه
نه اینکه شما همیشه باهم بودید .واسه همین تنها دیدنت یکم عجیبه
.سلام روب
.آه، یکم پیرتر شدی
.جا خوردم
.به نظر نمیاد
واقعا خودتونید؟
!خودمم
.شارون لندروت، بیست و پنج ساله
.دخترم آلیس خوشگله‌اس
.و غذای مورد علاقه‌ام...خب خیلی هست
...انگار واقعا خودتونید
.خوش برگشتید، شارون
!من برگشتم
!نه یعنی، صبح بخیر
.ولی من هنوز نمی فهمم اینجا چه خبره
...شما ناگهان ناپدید شدید
و الان برگشتید و درست شبیه وقتی هستید که .ناپدید شدید
.خودمم گیج شدم
...فکر می‌کردم زیادی توی خدمتکاری تلاش کردم
...و نمی دونم چرا اینقدر خوابیدم
.شوک قوی‌ای باعث برهم خوردن خاطراتت شده
.باید یکم‌استراحت کنی
.آلیس به زودی از مدرسه برمی گرده
مدرسه؟ آلیس رفته مدرسه؟
.درسته، الان دیگه وقتش شده
.به نظر میاد یه برنامه مطالعاتی کوتاه مدت باشه .ده روز یا بیشتر
.ارباب می رن، پس آلیس دونو هم باهاشون می ره
ارباب هم هست؟
.آلیس حتما خیلی بزرگ شده
.یعنی چه شکلیه
و این یعنی ارباب اینجا زندگی می کنه؟ با آلیس؟
گربرا هم توی خونه‌ی خونوادگیه، درسته؟
پس یعنی کل این مدت که من نبودم تو مراقب آلیس بودی؟
.نه، آلیس دو سال پیش اومد اینجا
از کجا شروع کنم؟
.احتمالا یکم طول می‌کشه، پس من می رم
.گپ زنی بهتون خوش بگذره
.آره، بابت همه چیز ممنون دالث
.سلام منو به اهل دنیای زیرین برسون
.حتما. بدرود
بیدار شدن شارون بخاطر کاری بود که ما توی گذشته کردیم؟
...ساده از عمد این کارو کرد؟ یا اینکه
.بابت همه‌ چیز ممنون، آقای نیکو
.ما فردا می ریم
.که‌ اینطور
دل‌مون برات تنگ می شه
هرچیزی که فکر می کردم باید بدونی رو بهت یاد دادم. چیزی یاد گرفتی؟
بله. زین گفت که کل این تجربه براش .یه پرده برداری تکون دهنده بود
.خانم ایچی هم می گه کاف الان قویتر شده
و تو چی؟
هنوزم به چرندیاتی مثل دوست شدن با ساده باور داری؟
.البته
...یادگیریم در اینجا حتی باعث شد بیشتر بفهمم که
ما آدمای معمولی
...جادوگرا
،و ساحره ها
.همه‌مون می تونیم همدیگه رو درک کنیم
.پس‌ می‌تونیم باهم دوست باشیم
.حتی با ساده
.آدم جالبی هستی
.خوشم اومد ازت
.به دالث هم قول دادم
.می خوایم با متقاعد کردن ساده شروع کنیم
.اینجاش دیگه به شما بستگی داره
.بله
در ضمن، حرفی که زدمو پس می گیرم
...دارم فکر می کنم
آخرین چیزی که برای کشتن ساده بهش نیازه .اینه که تو لمسش کنی
من به احساسات تو اهمیت ندادم
.و سعی کردم مجبورت کنم گاریو کنی که نمی خوای
.منو ببخش
نه، ایراد نداره
.ممنون
بیا نفرین هامونو باهم باطل کنیم
!و به زندگی هامون برگردیم
هی نیکو. گفتم بهم کمک کن تا وسایلی رو که .توی کلاس استفاده کردیم تمیز کنیم
!ببخشید اویچی
!در طوفان شدید زوزه بکش
!بذار جادوی صاعقه نعره بزنه! اوه آره
!جادو، جادو، جادو، جادوگری
حالا هم دانش آموزای بلند مدت و کوتاه مدتو !قبول می‌کنیم
!با معلم ها و مربی های معجزه گرمون
.آه، آره، یه درخت داره رشد می کنه
!اینجا توی مدرسه جادوگری جادویی
.خب، ما می ریم
.وقتی آماده سازی ها تموم شد، تک تک بهتون زنگ می زنیم
.زین، یادت نره اینجا چی یاد گرفتی .به تمریناتت ادامه بده
!یالت نره
.چشم، چشم
.بگذریم کاف، بیا بریم
.تا وقتی خانم ایچی نازم نکنه نمی رم
چی می گی؟
!ممنون خانم ایچی
!بای بای
.گمونم عجیب ترین‌شون ازم خوشش اومد
!بهترین جا
.خب دیگه، پس خبر از شما
!خداحافظ سال پایینی
!ما کنارتون می جنگیم
!بازم براتون بوم بوم می ترکونم
!بای بای
!پی پی
!پی پی، پی پی
!پی پی
.خفه
.هی اویچی
...می دونی، برای روز نبرد با ساده
.می‌تونیم اسم‌شو بذاریم روز سا
.تو هم خفه
!چقدر سریعه
.فوق‌العاده‌اس، زین
!ول نکن میفتیا
آقای فلی، کی به عمارت می رسیم؟
.رسیدیم. الان می برمت پایین
ارباب؟
.تند نرو ارباب
...آخخ
.واقعا که ارابه های جادویی سریعن
.رسیدیم خونه
.آره
.واقعا هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمی شه
.رسیدن بخیر ارباب، آلیس
.منتظرتون بودم
.ما برگشتیم، روب
.ما برگشتیم
حالا تو چت شده؟
.عجیب رفتار می کنی
.اصلا چیزی نیست
.فقط یه سورپرایز کوچیک برای آلیس دارم
.مطمئنم عاشقش می شی
با اینکه سورپرایزه ولی از قبل اعلام می کنی؟
.آخ، نباید چیزی می گفتم
.حالا هرچی، از این طرف
!آلیس
شارون؟
.خیلی گذشته
.شما هم بزرگ شدید ارباب
حتی بعد از این همه مدت هم تونستی منو به جا بیاری؟
.معلومه. من مادرتم
بهت افتخار می‌کنم که تبدیل به همچین .خانم جوان فوق‌العاده‌ای شدی
.ضمنا خوشحالم که حالت خوبه
منم خوشحالم...خوشحالم که زنده‌ای و چشماتو باز کردی
ببخشید که تنهات گذاشتم
.برای آلیس و شارون خوشحالم
ولی چطوری نفرینش یه دفعه باطل شد؟
ساده، تو چیکار کردی؟
.از چیزایی که روب بهم می گفت خیلی تعجب کردم
.ارباب، نفرین‌تون باعث رنج زیادی براتون شده
.نه، روب و آلیس همیشه پیشم بودن
.برای تو هم سخت بوده، شارون
.از چیزی که فکر می کردم راحت تر کنار اومدم
.اگرچه می خواستم بزرگ شدن آلیس رو ببینم
.خوشحالم دوباره دیدم‌تون، ولی باید به زودی برم
.اگه اینجا یه خدمتکار باشید کمک بزرگی بهمون می کنید
.کارکنامون کافی نیستن
.خواهر کوچیکم مدتها مراقب آلیس بوده
.می‌خوام ازش تشکر کنم
.بعد توی خونه‌ی خانوادگی‌مون کار می‌کنم
.باید برم گربرا رو ببینم
گربرا؟
گربرا...مامانو با اسم کوچیک صدا می کنی؟
!خودش ازم می خواست
.شاید بهش نیاد ولی خیلی احساساتیه
احساساتی؟
.می‌خوام اینجا بمونی، مادر
!موئه
.ببخشید آلیس
ولی اگه اینجا بمونم، نمی تونی با ارباب لاس بزنی، درسته؟
چه ناز! حق با من بود؟
نکنه منم مزاحم لاس زدن‌شون می شم؟
.نخیرم. تو هم عضوی از خانواده‌ای
.شارون، یه سوالی ازت دارم
.باشه
...درمورد پدربزرگ و ساده‌اس
چیز بخصوصی درباره‌ی اون دوتا می دونی؟
.چیزی که به نفرین من ربط داشته باشه
نفرین شما؟
!هرچیزی که بخواید بهتون می گم
.اول، با گذشته‌ی خودم و ویکتور شروع می کنم
،من و آلیس توی یه کلبه کوچیک زندگی کردیم .تقریبا یه چیزی مثل این
نجیب زاده‌ای که در حین شکار مجروح شده بود ...به اونجا اومد
و اون پدربزرگ من بود؟
.بله
خوشبختانه، زخماش سطحی بودن و .تونست زودی مرخص بشه
ولی چند روز بعد باهامون تماس گرفت
.و بهمون پیشنهاد داد توی عمارتش کار کنیم
.اون گفت یه دکتری داره که می‌تونه از آلیس مراقبت کنه
و واسه همین به عمارت رفتیم؟
اون موقع، تو اینقدر ضعیف بودی که .نمی تونستم ترکت کنم برم سر کار
.خیلی سخت بود
.پس خیلی از ویکتور ساما ممنونم
،اگرچه اون ما رو استخدام کرد .ولی من هرگز یه خدمتکار نبودم
.خیلی گند زدم
اونا بهم یه لباس سیاه مخصوص دادن .چون لباسای قبلیم رو هی کثیف می کردم
هر روز سخت کار می کردم و شرایطم خیلی سخت بود
ولی با کمک ارباب، گربرا، روب و بقیه‌ی همکارام
.خیلی بهم خوش می گذشت
و مهم تر از هرچیزی، دیدن بهبودی آلیس خودش .شگفت انگیز بود
.به شما هم خیلی نزدیک بود
آره، آلیس بهم گفته
.خودم اون روزا رو زیاد یادم نیست
.بعدش ساده یه روز اومد پیشم
بهم گفت بیا دوست بشیم
ساده یه راهبه بود که از زمان قبل من هم .به عمارت رفت و آمد داشت
.اون همیشه خواهر کوچکترش دالث رو همراهش داشت
!صحبت کردن باهاش خیلی کیف می داد
سرگرمیش طالع بینی بود و می تونست .بفهمه که به چی فکر می کنم
...بعدش
...ارباب درگذشت .متاسفم ولی بعدشو یادم نمیاد
.لازم نیست به خودت فشار بیاری، ممنون
مادر، پدرم چه شکلی بود؟
!یه دفعه‌ای همچین سوالی کرد
!اونم الان
نباید اینو به دخترم بگم ولی من توی .انتخاب مرد ها بدسلیقه‌ام
.بعد از به دنیا اومدنت منو بخاطر یه زن دیگه ترک کرد
.احتمالا یه جایی اون بیرونه
.که اینطور
.الان می‌فهمم چرا خاله همیشه از بحثش طفره می رفت
همین که زنده‌ باشه کافیه
.و اینکه تو هم مشکلی نداری
.دیگه برمی گردم عمارت تا بخوابم
.به آلیس خیانت نکنیدا، ارباب
!شما دوتا شیطون باهم خوش باشید! شب خوش
!شارون
!من هرگز به آلیس خیانت نمی کنم
.هرچیزی که بشه ازش محافظت می‌کنم
!خوشبختش می کنم
!عالیه! خوب مراقبش باش
وای، الان گفت دست دخترتو بذار تو دست من؟
!ارباب چقدر جسوره! ذوق دارم
!فردا به روب می گم
.آلیس، بیا یکم دیگه حرف بزنیم
آلیس؟
هوی آلیس؟ چی شده؟
چیزه، آلیس؟
!آلیس؟
R A :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
دوک مرگ و خدمتکارش دوک، آلیس و بدل مرموز