Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
!وـ وایسا میزوگوچی
مشکل تو و ایزومی-سان چیه؟
.قبلاً دوستای خوبی بودین
.نمی‌دونم. درکش نمی‌کنم
.اصلاً درکش نمی‌کنم
می‌شه بی‌خیالش بشیم؟
بگید ببینم. می‌خواید تو راه برگشت یه چیزی بخوریم؟
.متاسفم. امروز برنامه دارم
.قسمت هفتم: گذشته، آهنگ، راز
.ببخشید منتظر موندی کینو-سان
!یوری-سنپای!‌ اومدی
!هیماری-چان
بـ بله؟
.مبارکه
.خیلی مراقب یوری باش
.حتماً
.ولی یادت نره همیشه من بهترین دوستشم
مگه نه؟
ها؟ چی گفتی بهش اصلاً؟
.دوست داری بدونی؟ ببخشید بستی، ولی یه رازه
.خب دیگه، من برم
.هی، کینو-سان
.بیا بریم
!باشه
.خب، فردا... می‌بینم‌تون
.چه ذوقی کرد
نه؟
!دمت گرم هیماری-چان
کـ کینو-سان چی شده؟
ببخشید! زیادی بود؟
...نه اصلاً ولی
می‌خوای دست همو بگیریم؟
.واقعاً؟ پس مشکلی نداری
!چه‌قدر محکم گرفته
...بخشید اگه دستم عرق کرده
!مشکلی نیست
.انگشتاش باریکن و دستش خیلی کوچولوئه
وایسا، چه‌قدر باید نگهش دارم؟
.یوری-سنپای
بـ بله؟ چی شده؟
.قبلاً یه وقتایی عجیب ناراحت می‌شدم
...اون‌موقع نمی‌فهمیدم چین
.ولی الآن می‌دونم حسادتن...
حسادت؟
.آره
به چی؟
.فکر نمی‌کنم کسی باشه که بخوای بهش حسادت کنی
واقعاً؟
چی؟
.خیلی خنگی یوری-سنپای
!تو نمی‌تونی جای بقیه اطمینان بدی
!منظورت چیه؟
.دیییییدمت هیماری
منظورت چیه؟
دیروز تو راه خونه دست !آساناگی-سنپایو گرفته بودی
چی؟
.خیلی لیلی و مجنونید. حسودیم شد
واقعاً؟
.واقعاً خوش‌حالم که راضی‌ای
!منم همین‌طور
.بودن با کسی که دوستش داری خیلی خوبه
من چی؟
!معلومه که تو رو هم دوست دارم
!دروغگو
چی...؟
!موموکا-سنپای
توصیه‌های زیادی کردین بهم برای .همین فکر کنم باید براتون تعریف کنم
منـ
.بذار حدس بزنم
!دوست‌دخترتو پیدا کردی
!ا- از کجا فهمیدی؟
.فهمیدنش سخت نبود. از قیافه‌ت معلومه
واقعاً؟
.آهنگ آساناگی-سنپای خیلی عاشقانه بود
شما هم توی کنسرت بودی موموکا-سنپای؟
.یه دوست بهم بلیط داد
.حتی شما دوتا رو هم دیدم که از سالن رفتید بیرون
.فکر نمی‌کردم
.خیلی برات خوش‌حالم
،می‌دونم چه‌قدر درگیرش بودی .برای همین خوش‌حالم که درست شد
...موموکا-سنپای
!بابت همه‌چیز ممنونم
.فقط یادت نره خبرای خفنو بهم بدی
!حتماً
.وقتی می‌بینم این‌قدر خوش‌حالی حسودیم می‌شه
.یه دوست دیگه هم همینو بهم گفت
شما کسی رو دوست دارید موموکا-سنپای؟
من؟ کی می‌دونه؟
.شاید همیشه یکی بوده
موموکا-سنپای؟
.می‌دونی چیه، تازه یادم اومد
نظرت چیه توی جشنواره تابستون شرکت کنیم؟
!عالیه! روی من حساب کن
داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم شیرینی بفروشیم .و به همه نشون بدیم چه باشگاه لذت‌بخشی داریم
.نمی‌دونم تا چه حد از پسش بربیایم. فقط ما دوتاییم
.نکته‌ی خوبی بود
یه لحظه وقت داری مومو؟
!هاجیمه-چان! شیهو-چان
ببخشید یه‌هویی اومدم. خواستم .درباره‌ی آزمون باهات حرف بزنم
شما همون عضو جدیدی که ازت شنیدم؟
.دـ درسته! کینو هیماری، سال اولیم
می‌تونم بپرسم شما کی هستید؟
من ایزومی شیهو و این غول‌بیانی آماساوا هاجیمهـ
!اوخ
.شرمنده که قدم بلنده
.اونا هم‌گروهیامن
چی؟
.من می‌خونم، هاجیمه درامره و موموهم بیس می‌زنه
!بند دارید؟
مومو بهت نگفته بود؟
.ای وای. احتمالاً نگفتم
!شوکه‌کننده بود
شرمنده. باشگاه‌مون وابسته به مدرسه نیست .و منم خیلی دوست نداشتم درباره خودم حرف بزنم
.خب، برای آزمون گفتن نیاز به یه معرفی از خودمون داریم
موموکا، می‌خوای مال ما رو بنویسی؟
چرا من؟
.چون ما دوتا نمی‌تونیم چیز خوبی روی کاغذ بیاریم
.خب فکر کنم اشکالی نداره
ولی اگه این‌جوریه برای امتحانای کالج می‌خوای چی کار کنی؟
.اه، صدات واضح نبود
.ممنونم موموکا. فرما این‌جان
.بله
.دیگه کار دارم باید برم
.موفق باشی هاجیمه-چان
.ممنون. توی استودیو می‌بینمت
خب، منم دیگهـ
می‌شه یه‌کم بمونی شیهو-چان؟
!می‌خوای برای جشنواره کمک کنم؟
.لطفاً. هر چی نباشه تو هم عضو این باشگاهی
...عضوی که هیچ‌وقت نیومده
.آره شیهو-چان
.تو گفتی فقط لازمه اسمم توی لیست اعضا باشه
.حتی به آشپزی علاقه ندارم
!نیازی به آشپزی نیست
این یعنی نظافت با منه! ببخشید، امکان ندارهـ
!شیهو-سنپای
منم خواهش می‌کنم!‌می‌شه کمک‌مون کنید؟
.بازم می‌گم نه
!این اولین جشنواره‌ی منه
.باشه اگه اصرار می‌کنید
!خیلی ممنونم
ولی حواس‌تون باشه تمرینای .بند برام اولویت داره
بند... شما هم اجرا دارید سنپای؟
تو هم توی گروهی هستی؟
...نه... دوست‌دخترم هست
دوست‌دختر داری؟! شما .سال‌اولیا چه زود اقدام می‌کنید
!خب برای جشنواره! چی می‌خوای درست کنی؟
.کوکی و کلوچه همیشه طرفدار داره .ولی حالا چون جشنواره‌ست چورو هم بد نیست
.مهم نیست. خودتون انتخاب کنید
راستی امروز تو چی درست می‌کنی؟
.کیک شکلاتی
.خب پس بعد از این که ازش خوردم می‌رم
!خوبه خوبه
چـ چیه؟
!خواننده‌ی خوبی هستی
.فقط زمزمه بود. نیاز نیست تعریف کنی
.ولی خب می‌دونم رو دستم نیست
ولی هنوزم آواز دوست‌دخترتو بیش‌تر دوست داری، نه؟
!البته
.چرت نگو
باید برای آزمون‌مون بیای. بعد این که .کارم تموم شد منم موردعلاقه‌ت می‌شم
!دوست دارم آوازتو بشنوم شیهو-سنپای !می‌آم
.چه جدی
دوست‌داشتنی نیست؟
گفتی اسمت چیه؟
!هیماری
.پس هیما، اوکی
.خیلی باحاله که می‌تونی همه‌چی بنوازی
.ها؟ همه‌شون که نه
.همینه! این کار برای من خیلی غریبه
.یکی دو بار سعی کردم ولی موفق نشدم
می‌فهمم. خیلی سخته نه؟
.نواختن توی یه بند باید خیلی سرگرم‌کننده باشه
.نه خیلی
.برای این که بهتر باشم دارم روی خودم کار می‌کنم
...وای
!خیلی باحاله
باحاله؟
آره! این که همه‌تون برای یه .هدف با هم کار کنید خیلی خفنه
.اصلاً درکش نمی‌کنم
.هیما-چان خیلی خفنه
.عجیبه
.خوبه که ازش خوشت اومد
من کی گفتم دوستش دارم؟
از من خوشت نمی‌آد؟
.نگفتم... خوشم نمی‌آد
!خدا رو شکر
.این که شیهو-چان احساساتش رو صادقانه بگه معجزه‌ست
!ساکت باش مومو
.درسته. منم می‌خوام آزمون بدم
!فکرشو می‌کردم! آخ‌جون! هیجان دارم
.سخت تمرین می‌کنم تا قبول شیم
!دوباره می‌تونم ببینم چه‌قدر خفنی
...من یه‌کم... یه‌کم
چی شده؟
هیچ‌چی فقط وقتی می‌بینم بقیه هم.تماشات می‌کنن ناراحت می‌شم
خدایا، چرا همیشه کیوت‌ترین حرفا رو می‌زنی؟
...ولی
.نگران نباش
.من مال توئم
مگه نیستم؟
!آره! درسته... درسته
خوش‌حالم که حسودیت شد .ولی جای نگرانی نیست
!باشه
!یوری-سنپای مال منه
!آره، این شد
.خوب، فکر کنم از پسش براومدیم
.تست فردا رو راحت قبولیم
مطمئنی؟ صدام بد نشد یا هر چی؟
.راستش نگران تک‌نوازی گیتارم هستم
.یوری این‌قدر فاز بد نده
.کارت خوب بود. از پسش براومدیم
.راستش غافلگیر شدم
چرا؟
حالا که مخ دوست‌دخترتو زدی انتظار .داشتم شل‌بازی دربیاری
!هاه؟
این که با دوست‌دخترت وقت بگذرونی .خیلی مهمه آساناگی یوری
چرا هر دو طرف فکر می‌کنن قراره از اون یکی دور بشم؟
.خیالت راحت باشه که به قرارام با کینو-سان می‌رسم
به هر حال می‌خوام سهمیه‌ی .جشنواره رو بگیریم
خدا می‌دونه اگه موفق نشیم .ایزومی شیهو جه‌قدر مسخره‌مون می‌کنه
!ما-چان
.مشکلی نیست
.میزوگوچی
امروز می‌آی خونه‌مون؟
مطمئنی از من باید اینو بخوای؟
اسم تو رو گفتم، نه؟
می‌تونی بیای؟
.فـ‌فکر کنم آره
.مـ ممنون که دعوتم کردی
.نیاز نیست نگران باشی
!خب اولین باره که دعوتم کردی
.قبلاً دلیلی برای انجامش نداشتم
.هر جا خواستی بشین
پس برای دعوتم دلیل داشتی؟
.آره. بهم بگو
درباره‌ی شیهو؟
.اگه نمی‌تونی بگیش پس تقصیر منه
چون به عنوان یه عضو از گروه باید بدونم چی شده
علاوه بر اون انگار داری زمان سختی .رو سپری می‌کنی
.حرف زدن کمکت می‌کنه
اگه واقعاً بهترین دوستای همیم باید .بتونی بهم تکیه کنی
...یوری
!خدایا دوباره از این حرفای شیرین زدی
چـ چیز بدی گفتم؟
.نه! ممنونم ازت
.راستش خیلی چیز خاصی نیست
.شیهو یه جورایی توی باشگاه نور تنها بود
،با بقیه کنار نمی‌اومد
و کم‌کم خبرش پیچید که از همه‌جا .طرد شده
.هی
گریه می‌کنی؟
!نـ نه
!وقت تمرین‌مونه
با یه گروه دیگه هم به مشکل خوردی ایزومی-سان؟
!خفه شو
...هی، اگه این‌جوریه
چرا توی بند من نمی‌آی؟...
هاه؟
.گیتار می‌زنی، نه؟ ما هنوز گیتاریست نداریم
.ولی... می‌خوام جدی شروع کنم
.خب مشکلش چیه؟ این که چیز خوبیه
چون دوست دارم همه‌چیز عالی انجام بشه .بقیه عصبانی می‌شن
گفتی اسمت چیه؟
هاه؟ چرا؟
.زود باش بگو
.شیهو
...شیهو
.خوبه که جدی گرفتیش
.و نگران نباش، حرفم جدی بود
جوابت منفیه؟
.اینو... نگفتم
.این‌جوری اس‌اس‌گرل تشکیل شد
.اون روز نتونستیم خوب کار کنیم
با هم خیلی فرق داشتیم و دائم .می‌جنگیدیم
.ولی کارکردن با شیهو رو خیلی دوست داشتم
.فکر می‌کردم تا ابد با هم می‌مونیم
.با هم یکی شده بودیم
.و بعدش خیلی یه‌هویی تموم شد
واقعاً همه‌تون راضی بودید؟
چرا اینو می‌گی؟
.جدی بودم
.عین هفته‌ی پیش تمرین کردید
!پس توی این یه هفته چی کار کردید؟
!برای همینه که عین احمقایید
!لازم نیست این‌جوری بگیش
.حقیقتو گفتم
نفهمیدی بزرگ‌ترین مشکل این‌جا تویی، آکی؟
اصلاً به آهنگا گوش کردی؟
!حالا که به این‌جا رسیدیم خوندن تو هم افتضاحه
مشکلش چیه مگه؟
.آهنگ آخر رو باید آروم‌تر اجرا کنی
.جاهای آرومم خیلی بد می‌خونی
فهمیدم. پس خوندنم خوب نیست، نه؟
چی داریـ؟
.من از اس‌اس‌گرلرز می‌رم
وایسا. جدی می‌گی؟
شوخی می‌کنی، نه، شیهوهون؟
.سر همچین چیزی شوخی ندارم
آروم باش شیهوـ
!آرومم
!خیلی وقته می‌خوام برم !موسیقی برای شماها بچه‌بازیه
...نمی‌فهمم
به‌مون خوش می‌گذره، نه؟
.کل این مدت ازتون ناامید بودم !این گروه به جایی نمی‌رسه
.عوضی
.خودت خواستی
!انگار برام مهمه! اگه قراره بری همین الآن برو
...آکی
.پس اهمیت نمی‌دی
.خداحافظ
.داستان این بود
.هنوز نمی‌دونم چی شد
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم زوری پیش‌مون باشه
هیچ‌وقت برنگشت و فکر کنم الآن .دیگه یه گروه جدید پیدا کرده
.شاید فقط زوری داشت ما رو تحمل می‌کرد
...میزوگوچی
.بابتش متاسفم
.ممنون که بهم گفتیش
.الآن حالم بهتر شده
چه‌طور؟
اگه ایزومی-سان خودش خواست بره پس فکر کنم .حس بدی نگیرم از این باهاتونم
نگران این بودی؟ .نباید حس بدی بگیری بخاطرش
.خب، خوبه
.از بودن با شماها لذت می‌برم
خیلی عوض شدی، نه؟
باهاش مشکلی داری؟
.خیلی نگرانم .امروز باید باهاش روبه‌رو بشم
!یوری-سنپای نگرانی؟ !مطمئنم کارت خوبه
.یوری-سنپای
نگرانی؟ !مطمئنم کارت خوبه
.حالم خیلی بهتر شد
.خیلی آدم اومده برای تماشای آزمون
.گروه‌های خارج از مدرسه هم برای اجرا اومدن
.اخیراً خیلی اجرای خواهرمو دیدیم
.این‌جا اومدن حس یه جشنواره‌ی دانش‌آموزی می‌ده بهم
.البته
حالا که فکر می‌کنم به لطف تو تونستم .یوری-سنپای رو بشناسم
الآن خدای عشق شدم؟
!البته
.گروه بعدی، اس‌اس‌گرلز
!اوه، اومدن
خوبی، شیهو-چان؟
به‌خاطر اونائه؟
.فکرشو نمی‌کردم
می‌خوام حتی بیش‌تر از تمرینامون .انرژی بذارید
.نیاز نیست هی بگیش
.ببینم چی کار می‌تونم بکنم
.باید بهتر باشیم وگرنه همه‌چی از دست می‌ره
.بریم نشون‌شون بدیم
!آبجیم خیلی خفن بود
!یوری-سنپای عالی بود
.بعدی، گروه لورلی
!موموکا-سنپایه
دوستت توی باشگاه آشپزی؟
.آره! موموکا-سنپای بیس می‌زنه
!اونی که گیتار داره شیهو-سنپایه
.خیلی وقته توی باشگاه نیومده
وایسا، اون...؟
می‌شناسیش،‌میکی-چان؟
.نـ نه
،حتی چیزای اولیه‌ی موسیقی رو نمی‌دونم
،برای همین نمی‌دونم چی خوبه و چی بد
ولی حتی منم می‌فهمم چه‌قدر
.قدرت پشت اجرای شیهو-سنپای هست
جمعه نتایج آزمون رو روی تابلوی .اعلانات می‌زنیم
.کار امروز ما تموم شد .ممنون از همه‌ی کسایی که تشریف آوردن
.ممنون ازتون
.آکی
آهنگم چه‌طور بود؟
چرا نظر منو می‌خوای؟
.می‌خوام نظرتو بدونم خب
.خوب بود. خیلی خوب
.منظورم این نبود
می‌خوام بدونم بهتر از اون دختره که .پشتته و عاشقشی بودم یا نه
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.خودتو به اون راه نزن
.من می‌دونم
Niki :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
.رویای قدیمی و یک دوست
. قسمت هشتم:‌رویای قدیمی و یک دوست