Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
عـ عجیبه؟
چی کار کنم؟
.قطعاً یه چیز دیگه هم باید این‌جا باشه
!هیما-چان
ساعت یازده می‌خواستی بری ایستگاه، نه؟
.بهتره راه بیفتی دیگه
.یـ‌یه لحظه وایسا!‌لباسمو انتخاب نکردم
.اون نازه
مطمئنی؟ فکر نمی‌کنی عجیبه؟
.وای من، هینا-چان
یه قرار عاشقانه‌ست؟
...عا...شقانه
!نـ‌ نیست
.نگران نباش،‌به بابا نمی‌گم
.بیا بریم. می‌رسونمت
!گفتم که همچین چیزی نیست
قسمت ششم:‌عشق در نگاه اول و روز بزرگ
..متاسفم کینو-سان
.حس می‌کنم مجبور شدی بیای
.اصلاً! عاشق خریدم و خوش‌حالم که اومدم
.خدا رو شکر
.امیدوارم یه چیز خوب پیدا کنیم که توی کنسرت بپوشمش
کلی مغازه هست. مطمئنم یه .چیز خوب پیدا می‌کنیم
یوری-سنپای؟
.اون لباسا خیلی بهت می‌آد .باهاشون ناز شدی
.خـ خیلی ممنونم
می‌خوای تا این‌جاییم خودت هم لباس ببینی؟
هاه؟ واقعاً؟ می‌تونیم یه چیزی .بگیرم که برای کنسرت بپوشمش
.خیلی گشتیم ولی هنوز نمی‌دونم کدوم بهتره
!یوری-سنپای
هوم؟
لباس آبی چه‌طوره؟
چه نوعشـ؟
!وای
!نه نه! خیلی مسخره می‌شم
!نمی‌شی،‌قول می‌دم
!حداقل امتحانش کن
هاه؟
واقعاً نمی‌پوشیش؟
نمی‌تونم به این قیافه نه بگم، می‌دونستی؟
...کینو-سان
پوشیدیش؟
...فکر کنم
.پاهام خیلی بیرون افتادن
چی کار می‌کنی؟
این‌قدر پاهاتو پوشوندی که .الآن حس می‌کنم دارم کار بدی می‌کنم
!پس چرا مجبورم کردی بپوشمش؟
تازه فهمیدم یکی که پاهاش بلنده !با دامن‌کوتاه چه‌جوری می‌شه
!ولی خیلی ناز بود
مطمئنی؟
.خب، بعدی تویی
!باشهههه
نظرت چیه، یوری-سنپای
.توی بهشتم
هاه؟
.همه‌شون دوست‌داشتنین
.چی؟ یه‌کم جدی باش
.جدی بودم
.فروشندهه هم همینو گفت خب
آره ولی اونا هر چی رو .که انتخاب کنی همینو می‌گن
واقعاً؟
پس یه سوال. دوست داری روز کنسرت چی بپوشم؟
من انتخاب کنم؟
!آره
...پس این‌جوری
حالا دیگه مجبور نیستم برای .لباس کنسرتم کلی فکر کنم
.انتخاب سختی بود
ترجیحت چیزای کیوته، نه؟
...ساکت
.واو، این خیلی خوبه
.واقعاً؟ هر وقت می‌آم این‌جا می‌گیرم ازش
.منم باید همین کارو کنم
یه هفته تا کنسرت مونده؟
.آره، خیلی زود گذشت
نگرانی؟
.نه خیلی
واقعاً؟
.دروغ گفتم. از استرس دارم می‌میرم
آره، گفته بودی دوست نداری .برای کسی اجرا کنی
نمی‌تونم تحملش کنم. حتی توی کلاس .هم دوست ندارم به من توجه کنن
.اگه تو رو نمی‌دیدم امکان نداشت دیگه روی صحنه برم
...مـ من منظورم
.می‌دونی، تو تنها دلیل رفتنم توی بندی
.قبلش از این کار متنفر بودم ولی کم‌کم خوشم اومد
چون می‌خواستم بیش‌تر با تو وقت بگذرونم .باعث شد منو هل بده سمت این کار
.ازت ممنونم
.من که کاری نکردم
.راستش من باید تشکر کنم
.من تا حالا جذب هیچ‌چیزی نشده بودم
ولی بودن با تو این‌قدر خوب بود .که از خودم غافل شدم
!یوری-سنپای؟
.کینو-سان، داری زیاده‌روی می‌کنی
!واقعاً؟! متاسفم
.نه، خوش‌حالم که همچین حسی داری
.و یه چیز دیگه
.این بهار فصل خوبی برام بود و بیش‌تر خودمو شناختم
.حتی یه کاری کردم که فکر نمی‌کردم از پسش بربیام
...منظورت اینه که
.آره
.یه آهنگ نوشتم. همه‌ش با خودم بود
چییی؟ کی این افتاق افتاد؟
.نوشتم دیگه
خیلی عالیه! چه‌جور آهنگیـ
.سورپرایزه
.خیلی براش وقت گذاشتم پس منتظرش باش
.حـ حتماً. خیلی کنجکاو شدم براش
.ممنونم
حالا برگردیم ادامه‌ی خرید؟
!عالیه
این چه‌طوره،‌ سنپای؟
گوشواره؟
.آره. ببین چه بهت می‌آن
.اگه واقعاً همچین فکری داری پس می‌گیرم‌شون
.اگه به من بود کل عمرم صرف انتخاب‌کردن‌شون می‌شد
ممنونم که انتخاب‌شون کردیـ
کینو-سان؟
....خب، آم
سری پیش تو آویزا رو خریدی، این بار .من می‌خوام برات یه هدیه بخرم
.مشکلی نیست، نیاز نیست
.ولی می‌خوام
.پس من می‌گیرم‌شون
!یوری-سنپای! خریدم‌شون
.واقعاً ممنونم
!اوه! یه لحظه وایسا
چی کار می‌کنی؟
.بفرما. انرژی فرستادم توشون که دیگه استرس نگیری
.هـ هه، شوخی بود
.راست گفتی
.حالا احساس می‌کنم حالم خوبه
.ممنونم که منو رسوندی
.من ممنونم. روز خوبی بود
!به منم خوش گذشت
می‌شه یه لحظه چشماتو ببندی، کینو-سان؟
این‌جوری؟
!یـ... یوری-سنپای؟
.امیدوارم این قرار آخرمون نباشه
.توی این کنسرت از پا درمی‌آی
صبح به‌خیر!‌بیداری؟
.صبح به‌خیر، میکی-چان
کنسرت ساعت پنجه. حدود سه بیام دنبالت؟
.باشه
.همگی کارتون خوب بود
چی بخوریم؟
.الآن همه‌چی می‌خوام
.خدایا، کار سنپای عالی بود
.یه‌کم روحیه‌م کم شد
اونا گفتن هنوز توی کالج اجرا دارن
چی می‌گی میزوگوچی آکی؟
.ما بهترینیم
بدون این اعتماد به نفس تو باید چی کار می‌کردیم؟
میزوگوچی؟
امروز... جوابتو می‌گیری،‌نه؟
چـ چی شد یه‌هو؟
...هی، یوری،‌من... واقعاً
.مشکلی نیست
.نگران نباش. همه‌چی خوب پیش می‌ره
.یه‌هویی بود
.ولی ممنونم
.ببخشید منتظر موندی میکی-چان
.اوهه، یکی لباسای کیوت پوشیده
.وـ واقعاً؟ یوری-سنپای انتخاب‌شون کرده
!خیلی بهت می‌آد! ده از دهه
!ممنونم
.خیلی برای این کنسرت هیجان دارم
!خیلی وقته بیس‌زدن خواهرمو ندیدم
...مـ منم هیجان دارم
.ولی استرس هم دارم
تو چرا باید نگران باشی؟
.خب شاید نگران نباشم ولی قلبم تند می‌زنه
...با فکر به این که دوباره قراره اجرای یوری-سنپای رو ببینم
.و ممکنه عاشقش بشم قلبمو می‌لرزونه
منظورت از عشق چیه؟
من هر روز یوری-سنپای رو بیش‌تر از قبل .دوست دارم ولی هنوز مطمئن نیستم عشق واقعیه یا نه
!امیدوارم این کنسرت کمک کنه تا حسمو بفهمم
!موفق باشی
!تماشای آساناگی-سنپای خوبه ولی یادت نره خواهر منم ببینی ها
!نمی‌خواد هی بگی
.خب، نوبت مائه
!بریم تا بهترین اجرامونو نشون‌شون بدیم
!بهترینش
.این بار انگار خیلی نگران نیستی آساناگی یوری
.آره
.فکر کنم یکی طلسمم کرده
.هاه؟ فکر نمی‌کنم
!اوه اوه بیاید دور هم جمع بشیم
.فکر خوبیه. بیاید
سری پیش به‌خاطر عصبانیت .بعضیا نشد این کارو کنیم
.ساکت باش
همگی یادتون باشه، داریم تلاش می‌کنیم .تا اولین عشق یوری رو محقق کنیم
واقعاً؟
اشتباه می‌گم مگه؟ بیاید بریم !به کارمون برسیم اس‌اس‌گرلز
!آره
.من خوندن رو دوست داشتم
.نمی‌خواستم شنیده بشم، فقط برای خودم می‌خوندم
.ولی الآن اوضاع فرق کرده
ملاقاتی که روی پشت‌بوم داشتیم
با چهره‌ی زیبای تو زیر نور خورشید
نسیم رو به قلبم راه داد
نمی‌خوام هیچ دروغی وارد احساساتم بشه
این احساسات جدید رو محکم پیش خودت نگه دار
.حالا، یکی رو دارم که می‌خوام براش بخونم
جوری که برای ما مناسبه
.افرادی که می‌خوام کنارشون آهنگ بخونم
رشدشون رو ببین
می‌خوام بهت نشون بدم که چه‌قدر
که فراتر از لبخندامه
.چه‌قدر منو تغییر دادی
می‌خوام برام زمزمه کنی
.آهنگ بعدی آخرین آهنگ مائه
.احساساتم به یه شخص خاص رو توی آهنگ جا دادم
.امیدوارم خوب بهش گوش بدید
.این نقطه‌ی آفتابیه
اولین باری که همو دیدیم، اون .لبخند درخشانت قلبم رو دزدید
.اون موقع بود که معنی عشق در یک نگاه رو فهمیدم
روزهای بعدش هم همون حس رو بهت داشتم
،حرف‌زدن با تو خیلی جالب بود
و بودن کنارت کافی بود
وقتی نورت درخشید
.تا قلبم رو به تپش بندازه
دیگه صبح‌ها زمان بیش‌تری رو
.جلوی آینه سپری کردم
تمام زیباییت رو درک کردم
این‌همه وسواسم برای جواب‌دادن
.به پیام‌های ساده عجیب بود
توی رنگ عادی آسمون
.اما اینا تنها احساسات جدیدی نبود که تجربه کردم
یه حس سرشار از شادی
.همیشه خداحافظی غمناک بود
غم تنهایی
.وقتی با تو نبودم یه جور خاص ناراحت بودم
.فهمیدم حسادت به بقیه یعنی چی
احساساتم متزلزل می‌شن
احساساتم تحول جدیدی رو می‌دیدن
به سختی خودمو می‌شناسم
.و نمی‌تونم کنترلش کنم
اگه صادق باشم نمی‌دونم این
ولی هیچ راه برگشتی نیست
همون چیزیه که بقیه‌ی مردم
.بهش می‌گن عشق یا نه
می‌خوام کنارت باشم
.ولی می‌خوام کنارت باشم
تو فقط برای منی
،نمی‌خوام یکی از کسایی باشم که تو دوست‌شون داری
این آهنگ رو برای تو می‌خونم
.می‌خوام تنها کسی باشم که داری
.می‌خوام با من باشی و به خوندنم گوش بدی
تو دنیای جدیدی
به من نشون دادی
و می‌خوام لبخندی که بهم هدیه دادی رو بهت برگردونم
،این احساس من
.اسمش می‌تونه عشق باشه
یه نقطه‌ی آفتابی دقیقاً
به سمت قلبم اومد
.خیلی ممنونم
!هیماری! عالی بود
و اون آهنگـ؟
!وایسا، هیماری؟
!آره
!یوری-سنپای
!منم پیداش کردم
کینو-سان؟
آروم بگیرید. یه گروه دیگه .می‌خواد بیاد، حرفی دارید برید بیرون
.برو یوری،‌ این‌جا با ما
.ممنونم، میزوگوچی
.اون آهنگ واقعاً‌ خیلی عالی بود
.ممنونم
اون اجرای اولت رو فراموش نکردم .و بازم می‌خواستم اون‌جوری ببینمت
.ولی امروز حتی بهتر از سری اولت بودی
...و خب
.با شنیدن آهنگ فهمیدمش
.احساساتمو فهمیدم
.خب، بذار بشنویم
.منم حرف‌زدن با تو رو خیلی دوست دارم یوری-سنپای
وقتی اتفاق جالبی می‌افته .دوست دارم اولین نفر به تو بگمش
.موقع خرید خیلی بهم خوش گذشت
.دوست دارم جاهای بیش‌تری رو باهات برم
.می‌خوام بیش‌تر آهنگاتو بشنوم
هم اجراهای گروهیت و هم .اونایی که بعد مدرسه برام می‌زنی
.داشتم فکر می‌کردم و یه چیزی به سرم زد
.می‌خوام با تو باشم
.نه با هیچ‌کس دیگه، فثط تو،‌یوری-سنپای
.می‌خوام با تو باشم و به آهنگات گوش بدم
.برای من، عشق یعنی همین
.دوستت دارم
با من قرار می‌ذاری؟
.اوهوم. البته
.گریه نکن یوری-سنپای
.منم گریه‌م می‌گیره
تو چرا گریه می‌کنی کینو-سان؟
چه‌طور جلوشو بگیرم؟
.قرار بود بهترین اعتراف باشه
.ولی عین جهنم می‌مونه
.میزوگوچی
بابت همه‌چی ممنونم
.همه‌ش کار خودت بود
.تبریک می‌گم
.می‌دونی،‌امروز دوباره یه چیزی رو فهمیدم
چی؟
.تو بهترین دوست منی
تو کی‌ای و با یوری چی کار کردی؟
.خب ببخشید که گفتم
.کاش ضبطش می‌کردما
.فراموشش کن
.یوری
اون جایگاه بهترین همیشه مال منه، باشه؟
.ممنونم که ازم خواستی تا مدرسه باهات بیام یوری-سنپای
.فقط می‌خوام بیش‌تر باهات وقت بگذرونم
.مخصوصاً الآن که دیگه داریم قرار می‌ذاریم
.خوش‌حالم که می‌شنومش
.خدایا. شبیه رویاست
.خب. بعد مدرسه می‌بینمت
!آره! تا بعد
.واقعاً دارم با کینو-سان قرار می‌ذارم
من و کینو-سان بعد از شروع .رابطه اولین ملاقات رو داشتیم
.حرف خاصی نزدیم
.من آهنگ خوندم
.همینم خیلی خوب بود و خوش‌حالم کرد
ولی مگه این همون کاری نبود که همیشه می‌کردیم؟
...بالاخره قرار گذاشتیم ولی
یوری-سنپای؟
.دوستت دارم کینو-سان
چی؟ هاه؟ چی شد یه‌هو؟
.یه‌هویی دلم خواست بهت بگم
هاه؟ فقط... فقط همین؟
...من
.منم خیلی دوستت دارم سنپای
.خدایا، قرار بود یه جور دیگه بشه
.سنپای،‌امروز داری عجیب رفتار می‌کنی
....نه،‌ من
دروغ نگو!‌ دوست‌دخترمی، نه؟ !باید بهم بگی چه‌خبره
...باشه،‌اوضاع
،امیدوار بودم اگه آروم بمونم
.شاید بتونم کاری کنم که قلبتو به تپش بندازه
.خیلی نازه،‌ یوری-سنپای
!اصلاً هم نیست
.با این سرعت،‌ اوضاع هیچ تغییری نمی‌کنه
مشکلش چیه؟
.من خوش‌حالم که باهات وقت می‌گذرونم
.حالا که داریم با هم قرار می‌ذاریم انگار هدردادن وقته
.پس بذار یه کاری کنم
.حالا این فقط یه قرار بعد از مدرسه نیست
!نمی‌تونی این کارو کنی کینو-سان
چرا نتونم؟
.حالا که فکر می‌کنم نیاز به تغییر چیزی نیست
آره. احتمالا همین بسه. نمی‌دونم قلبم .تا کجا می‌تونه تحمل بیاره
.با این وضع باید بگم چه‌قدر مشتاق بیرون‌رفتن باهاتم
!کاملاً درسته
همه موافق یه اجرا توی جشنواره‌ی مدرسه هستن؟
.تو رو هم نیاز داریم یوری
.چرا من؟ من که هستم
سورپرایز شدم. جدی می‌گی؟
چی شد یه‌هو؟
.تا جایی که یادمه برای کینو هیماری اومدی پیش ما
.حالا دیگه نیازی به ما نداری
.با اون قیافه‌ت این‌جوری حرف نزن
یوری-یوری... ما رو ول می‌کنی؟
.همین الآن گفتم منم هستم
.اون دوست داره با ما باشه
.آ- آره، شاید
!خیلی نازی یوری-یوری
چند بار بهت بگم منو بغل نکن؟
.فعلاً‌ که نمی‌تونیم شرکت کنیم
.باید درخواست‌مونو به رئیس شورا بدیم
اتاق رئیس شورا
!آزمون؟
.امسال درخواستای زیادی داشتیم
برای همین تا قبل تابستون باید .آزمون بگیریم تا تعداد کم‌تر بشه
هاه؟
.خیلی بده که
.من مشکلی نمی‌بینم. از پسش برمی‌آیم
نه؟
!آره
.وقتی برنامه‌ریزیا انجام شد با نماینده‌تون تماس می‌گیریم
.فهمیدم. ممنونم که ما رو در جریان گذاشتید
!روز خوبی داشته باشید
چی کار می‌کنی؟
...خب، می‌دونی
چه مرگته کائو؟
.درو رو من بستی کائو؟ بی‌ادب
شیهو؟
.آکی
.حالم داره بد می‌شه
.سلام، آساناگی-سان
ام، ایزومی-سان،‌درسته؟
.خیلی وقته ندیدمت، آکی
هنوز به‌خاطر این که از گروه رفتم عصبانی‌ای؟
.فکر کنم دیگه مهم نباشه
از اون‌جایی که توی دفتر رئیس شورا بودید .فکر کنم شما هم می‌خواید توی جشنواره شرکت کنید
...منظورت چیه
.شنیدم امسال آزمون دارن
.گروه من برای جایگاه برتری رقابت نمی‌کنه
.من الآن توی یه گروه سه‌نفره‌م
.ولی برای ما خیلی جدی‌تر از کار شما آماتورائه
.خوش به حالت
.اجرای یک‌شنبه‌تون رو دیدم
هاه؟
کائو بهم بلیط داد و دیدم راه خوبی .برای گذروندن یه بعدازظهره
...می‌خواستم شیهوهون بیاد ما رو ببینه
...می‌دونی، آساناگی-سان
.یه روزی به اون‌جا می‌رسی
نمی‌خوای بگی از اجرای اون روزت راضی بودی که؟
.نمی‌تونی تا ابد این‌جوری مسخره‌بازی دربیاری
.هر چی نباشه... تو جایگزین منی
Niki :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
.گذشته، آهنگ، راز
. قسمت هفتم: گذشته، آهنگ، راز