Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.هیچ‌چیز بیش‌تر از داشتن تماشاچی مضطربم نمی‌کنه
نکاتی رو که باید رعایت می‌کردم .رو یادم رفته و بد خوندم
!سنپای
.خوش‌حالم که تونستم از نزدیک خوندنت رو بشنوم
،صدات رسا و زیباست
.وقتی می‌خونی این‌قدر باحالی که نفسم بند می‌آد
یه آهنگ می‌خواستم ولی الآن .بیش‌تر و بیش‌تر می‌خوام
.کینو-سان دست از تعریف‌کردن از من بردار
!چی؟
چه‌طور می‌تونم؟
...به هر حال
.خوندنت رو دوست دارم...
.بس کن. نباید بگی دوستش داری
.کینو-سان احساسات خودشو می‌شناسه
سنپای، توی اون بند می‌مونی؟
.نه، امکان نداره
.نه، خوندن برای بقیه رو دوست ندارم .همون یه بار بود
.اوه، ولی ازم خواستن براشون یه آهنگ بنویسم
یوری، برای ما بنویس
!برامون بنویس! برامون بنویس! برامون بنویس
!وایسا! آهنگ می‌نویسی؟ عالیه
.کارم خیلی خوب نیست. چیز جالبی نیست
و دوست دارم بدونم چرا از کسی به .تازه‌واردی من می‌خوان این کارو بکنم؟
مردم دوست دارن چیزی رو گوش .کنن که آدمای حرفه‌ای نوشتنش
مطمئنی؟
!من خودم دوست دارم چیزی رو بشنوم که تو نوشتی
.پس بهش فکر می‌کنم
!ببخشید! نمی‌دونم چه‌م شده
.نه عذرخواهی نکن. ایرادی نداره
اشکالی نداره... فقط نمی‌دونم .چرا یه‌کم سرخ شدم
سنپای! می‌آی با هم بریم خونه؟
.آره، ‌حتماً
.کیفم توی کلاسه،‌ می‌رم بیارمش
.توی راهرو منتظرتم
!بله
دارم چی کار می‌کنم؟
چرا
...قسمت دوم: عشق، قرار و
بارون
گرفته؟
.هواشناسی نگفته بود
.وقتی هوا این‌جوریه حالم بد می‌شه
حالا که بارون می‌باره برنامه‌ی بعد مدرسه‌تون چی می‌شه؟
!راست می‌گی
...یوری-سنپای، یوری-سنپای
نمی‌بینمش. چی کار کنم؟
...الآن پیداش نمی‌کنم
!بعد مدرسه هم که نمی‌بینمش
!خیلی بده خیلی بده
هی، خودتی هیماری-چان؟
.واو، جدی خودتی
!آبجی میکی-چانه
.خیلی وقته ندیدمت. آکیم یادته؟ آکی
!آکی-سنپای
چرا اومدی جلوی کلاس من؟
.راستش دنبال آساناگی-سنپای بودم
.توی کافه‌تریا داشتیم نهار می‌خودیم
...یوری هم باید بیاد دیگه
.اه، اومد
!یوری! یه مهمون کوچولو داری
چه چرت‌وپرتی داره می‌گه؟
!یوری-سنپای
کـ کینو-سان این‌جا چی کار می‌کنه؟
.گفت دنبالت می‌گشته
دنبال من؟
چون بارونیه نمی‌دونستم برنامه‌ی ...بعد مدرسه‌مون چی می‌شه
.اه، خوب شد گفتی
.فکر کنم وقتی بارونیه بهتره بیای کلاس من
نگاه‌شون کن، هیچ فرقی نداره .براشون بارون باشه یا نه
!هی
!دیدن یوری-سنپای همیشه نقطه‌ی درخشان روز منه
ولی شما دوتا نمی‌تونید به هم پیام بدید؟
.اوه، شماره‌ای ندادیم
خب، کی بهتر از الآن؟
واقعاً، یوری-سنپای؟
.خـ خب... دلیلی برای انجام‌ندادنش نیست
!آره
.موضوع کوچیکیه ولی خیلی خوش‌حال شد
چه‌جوری باید یکی رو اضافه کرد؟
.اینو بزن
!خیلی نزدیکه
.دستاش کوچولوئن
.نگهش دار
.خیلی نازن
!اضافه شد! خیلی ممنون
!بعد مدرسه می‌بینمت
!بای بای
.خب، آره
.این همون دختریه که گفته بودم
.خوبه. نازه
واقعاً؟
.همون‌جور که گفتم خیلی دوستت داره
هاه؟
می‌دونی،‌هر حرکت ممکنه .تو رو بهش نزدیک‌تر کنه
!امکان نداره
مطمئنی؟
.خب گفت که خیلی دوستم داره
.نه،‌نمی‌تونه درست باشه
.بعد مدرسه،‌ یوری-سنپای
.اوه آره، باید می‌رفتم سمت کلاسش
اولین باری که رفتم پشت‌بوم .این‌قدر استرس نداشتم
سلام؟
.بیا تو
.باشه
.بودن توی کلاس سال‌سومیا استرس داره
می‌دونم. منم اگه برم تو .کلاس یکی دیگه همین حالو دارم
!این میزته
منظورت چیه؟
.نمی‌دونم، فقط باحاله
!اوه، جامدادیت! روش گربه داره و باحاله
قاب گوشیت هم همین‌شکلی بود؟
...سنپای، ممکنه
عاشق گربه‌ها باشم و نتونم ازشون چشم بردارم؟
!منم همینم!‌یه گربه خونه‌مون دارم
عکسشو نشون بدم؟
.چرا که نه
،بهت می‌خورد سگ دوست داشته باشی .فکر نمی‌کردم طرفدار گربه باشی
!ایناهاش
!خـ خوشگله
.اسمش ماروتائه
چه‌طور این‌قدر نازه؟
...نازه
.گربه رو نمی‌گفتم
واقعاً؟ من خودم نژاد آمریکایی رو دوست دارم. تو چی؟
من همه مدل دوست دارم ولی خب .شاید روسیه‌ای رو ترجیح بدم
!خیلی خوشگلن
!مثل تو
یعنی چی؟
چند وقته ماروتا رو داری؟
!از قبل راهنمایی
مامانمم آمریکایی رو دوست داشت ولی .گرفتن ماروتا یه جورایی تصادفی بود
حرف‌زدن با کینو-سان این‌قدر خوبه .که نمی‌فهمم زمان چه‌جوری گذشت
!یا شایدم بشه گفت معجزه
نمی‌دونم همیشه وقتی حرف می‌زنه .این‌قدر خوش‌حاله یا فقط با منه
!ام
سنپای معمولاً روزای تعطیل چی کار می‌کنی؟
نمی‌دونم. معمولاً کتاب می‌خونم .و آواز تمرین می‌کنم
برای یک‌شنبه برنامه‌ای داری؟
چیز خاصی نه، چرا؟
...خب یه فروشگاه گربه‌ای کنار ایستگاهه
.واقعاً؟ نمی‌دونستم
...پس، خب ام
می‌آی با هم بریم ببینیمش؟
وایسا، این یعنی من و کینو-سان یه روز تعطیل با هم باشیم؟
...ا- اگه نمی‌تونی بیای فراموشش کن ها
.نه، نه! بیا بریم
!عالیه
.واقعاً قراره با کینو-سان برم بیرون
امکان نداره. واقعاً؟
واقعاً؟
دوباره که اشتباه نفهمیدم؟
.کینو-سانه. یعنی چی فرستاده
!عصرت به‌خیر یوری-سنپای
!خیلی مشتاق قرار یک‌شنبه‌مونم
!قرار؟
و- وایسا وایسا. اگه کینو-سان واقعاً عاشقم باشه چی؟
...نه امکان نداره. ولی
.درسته، باید جواب بدم
،کینو-سان عزیز عصر تو هم به‌خیر من عاشق جمع کردن چیزای گربه‌ایم برای همین از دعوتت ممنونم به هر حال، چی کارـ
!چه خبر منم منتظرم چه چیز گربه‌ای باید بخرم؟ !انتخاب سخته شاید بهتره تو یه چیزی برام انتخاب کنی؟
.اه،‌خوب نیست
حدس بزن چی شده موراتا؟ !با یوری-سنپای قرار دارم
چی بپوشم؟
!اوه، جواب داد
!عصرت به‌خیر یوری-سنپای !خیلی مشتاق قرار یک‌شنبه‌مونم .منتظرشم
!خیلی باحاله
انگشتان لرزان، لب‌های خندان همه‌شون برام عزیزن کلمات دارن پرواز می‌کنن چه‌طور مهارشون کنم؟
آکی میزوگوچی
!کینو-سان؟
تویی،‌ میزوگوچی؟
منظورت چیه که تویی؟
این رفتارت با کسی که فکر می‌کرد حوصله‌ت .سررفته و بهت زنگ زد درست نیست
.خب می‌تونستی زنگ نزنی. کار دارم
واقعاً؟ مثلاً چی؟
.آهنگ می‌نویسم
!آهنگ؟
خودت خواستی بنویسم،‌یادت رفت؟
!واقعاً؟! واقعاً داری می‌نویسی؟
اگه نمی‌خوای ننویسم؟
!نه نه بنویس! تو یه فرشته‌ای
.خب، بذار حدس بزنم
موقع نوشتن به اون سال‌اولی کوچولوت فکر می‌کنی، نه؟
!خفه شو
.بینگو
مهمونی خوش‌آمدگویی
.فردا باید با من بیای خرید .چندتا لباس بهاری می‌خوام
.فردا نمی‌تونم
مهمونی خوش‌آمدگویی کینو-سان
هاه؟ چرا؟
.فردا برنامه دارم
.چه برنامه‌ای؟ هیچ‌وقت کاری نداشتی که
.رار...
.نفهمیدم چی گفتی
.قرار دارم
هاه، قرار؟
.فکر کنم خوب پیش رفتن
من توی ایستگاهم
هیماری
من توی ایستگاهم
.لعنتی، زود رسیدم
هیماری
الو؟
یوری-سنپای! منم رسیدم. کجایی؟
.همین الآن وارد طبقه دوم شدم
!دیدمت! این‌جام این‌جام
!یوری-سنپای
خیلی نازهـ
!خفن شدی
!هزار برابر خوشگل‌تر از چیزی شدی که فکر می‌کردم
.خودتم خیلی ناز شدی
واقعاً؟
!خوش‌حالم که اینو انتخاب کردم
برای بیرون اومدن با من لباس انتخاب کرده؟
بریم؟
.آ-آره
چه‌قدر طول کشید تا برسی؟
.حدود نیم ساعت
.خیلی خوش‌حالم که اومدیم این‌جا
...اگه قرار بذاریم همیشه حاضرم همین کارو بکنم
می‌خوای اول نهار بخوریم؟
.ببخشید
!ایتاداکیماس
.واقعاً خوشت اومده ها
!آره! پاستا رو از هر چیزی بیش‌تر دوست دارم
...به پاستا باختم
عالیه سنپای! می‌خوای امتحان کنی؟
...آره، یه‌کم
!بفرما
!می‌خواد بهم غذا بده؟
...اونم با چنگال خودش
.قوی باش، یوری
یه سنپای خوب و قابل‌اعتماد الآن چی کار می‌کنه؟
!عالی نیست؟
.خوش‌مزه‌ست
!خجالت‌آور بود، باید بمیرم
.واو، این‌جا خیلی محبوبه
.چه‌قدر گربه
می‌خوای اول اون قسمتو ببینیمـ
هاه؟
!یوری-سنپایییی
حالت خوبه؟
.ببخشید، به شلوغی عادت ندارم
.این‌جوری جدا نمی‌شیم
.ممنونم
.حواست باشه دستمو ول نکنی
!بله
.خیلی خرید کردی
.به من چه، خیلی ناز بودن
از چیزی خوشت اومد؟
.ایناهاش
آویز گوشی ست؟
.گفتم شاید... بتونیم با هم استفاده کنیم
.نباید این‌قدر کیوت باشی
.سنپای! من خواستم بخرم‌شون
.نگران نباش
.به عنوان هدیه قبولش کن
.این اولین باریه که یه چیز ست دارم
.خیلی ممنون. خیلی برام ارزشمنده
.حالا می‌فهمم چرا مردم برای خرید هدیه ذوق دارن
حالا که تا این‌جا اومدیم می‌خوای بازم دور بزنیم یوری-سنپای؟
.حتماً. من که بی‌کارم
!آره
.اوه، یه مغازه موسیقی
.مطمئنم زیاد می‌آی این‌جور جاها
.راستش نه
.بخوام حقیقتو بگم چیزی درباره‌ی گیتار نمی‌دونم
.بابام خیلی به‌شون علاقه داره
.گیتار من یکی از گیتارای قدیمیشه
بهم گفت حالا که می‌خونم .بهتره یه چیزیم دستم باشه بزنم
.نمی‌دونستم
می‌خوای یه نگاه بندازیم؟
.آره، حتماً
.نازه. وایب کینو-سانو می‌ده
.این‌قدر نگاهش کنی سوراخ می‌شه ها
عجیبه
این همون گیتاریه که برای مراسم ورودی داشتی؟
.همون مدل نیست ولی خب آبیه
.دیدنش منو یاد تماشای تو می‌ندازه
می‌دونم گفتی دیگه کارت با اون بند !تموم شده ولی دوست دارم دوباره بین‌شون ببینمت
مگه رفتن به پشت بوم چه ایرادی داره؟
!هیچ‌چی ولی بازم
.چه‌جوری بگم... فرق داره
این که دوتایی روی پشت بوم .باشیم و گوش بدم بهت خیلی خاصه
.صدات و آهنگت خیلی قشنگن
ولی اون بالا روی صحنه .کنار بندت خیلی باحال بود
می‌دونم خودخواهیه ولی .می‌خوام هر دو وجهه‌ت رو ببینم
...عجیبه. درخواستش
.باشه، ولی به شرط این که نظرم عوض بشه
.یه جورایی باعث شد بخوام دوباره انجامش بدم...
!واقعاً؟
.وای، کل بعد از ظهر با هم بودیم
روز خاصی نبود؟
.آره
.خیلی بده
.می‌خوام بیش‌تر باهاش باشم
.می‌خوام هفته‌ی دیگه هم باهاش برم بیرون
.می‌خوام دستش رو بگیرم و کنارش راه برم
.می‌خوام نگاهم کنه
.امروز خیلی بهم خوش گذشت
.به منم همین‌طور
.چون، ام... دوستت دارم
!ممنونم
.منم دوستت دارم یوری-سنپای
فکر کن اگه قرار می‌ذاشتیم .چه‌قدر خوش‌حال‌تر بودم
.دوست‌دخترت بودن عالیه یوری-سنپای
.می‌تونستیم هر روز قرار پشت بومی بذاریم
.به هر حال قطارم اومد باید برم
!فردا منتظرم ببینمت
.واقعاً می‌خوام باهات قرار بذارم
...سنپـ... ـای
ببخشید. بهش فکر کن، باشه؟
.فردا می‌بینمت
.دوست دارم بدونم قرار یوری آساناگی چه‌طور بود
چرا؟
.غافلگیرم کرد
.آره. هیچ‌وقت به این بحثا علاقه نداشت
عشق توی نگاه اول وجود داره؟
من هر روز توی یه .نگاه عاشقت می‌شم ما-چان
.ببخشید؟ منظورتو نفهمیدم
.شاید این کمک کنه
!نگاه اول، نگاه اول
.آره. وجود داره
حرف از تجربه‌ته آکی میزوگوچی؟
.یه رازه
یوری-سنپای... عاشق منه؟
.واقعاً می‌خوام باهات قرار بذارم
.انگار خیلی جدی بود
...وایسا، وقتی گفت توی نگاه اول عاشق شده
!منم توی یه نگاه عاشقت شدم
.کاری می‌کنم که عاشقم بشی، آماده باش
باید چی کار کنم؟
...فکر کنم عشقم
.با احساس اون فرق داره...
اصلاً عشق چیه؟
Niki :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
اعتراف و تردید
.قسمت سوم: اعتراف و تردید