Niki :مترجم
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
.اولین روز دبیرستانمه
دانش‌آموزان جدید خوش آمدید
اجرای بعدی ما از طرف !گروه موسیقی اس‌اس‌گرل خواهد بود
.هیچ‌وقت علاقه‌ای به عشق و عاشقی نداشتم
.خوندن برام از همه‌چیز مهم‌تر بود
فکر کردن به عاشق کسی شدن .یه فکر محال بود برام
.ولی اون روز، تغییر کرد
.اون روز توی یه نگاه... عاشق شدم
قسمت اول: پشت‌بام، گیتار و سنپای
تویی، ‌ماروتا؟
.صبح به‌خیر
!هوف، به موقع بود
ممنون، ماروتا. نمی‌خواستم ...روز اولی دیرم بشه
مامان،‌ چرا بیدارم نکردی؟
خب چون گفتی حالا که دبیرستانی .شدی می‌خوای خودت بیدار بشی
صبحانه؟
!آره
.برو حاضر شو
!بله
کینو
.از امروز، من، هیماری کینو،‌ رسماً دبیرستانی شدم
!خیلی بزرگ و خوشگله
!هیماری
!میکی-چان
.بالاخره اومدیم دبیرستان
!و سه سال دیگه هم با همیم
!بیا خوش بگذرونیم
.باشه باشه، نمی‌خواد لهم کنی
پس از ابتدایی تا حالا با هم توی یه مدرسه‌ایم، نه؟
!آره!‌ از خوش‌حالی دارم می‌ترکم
.خب، خوبه
.خبرای خوب دیگه هم دارم
!این‌جور که معلومه... توی یه کلاسیم
امکان نداره! چهار سال متوالی !همین‌جوره! چهار سال
راستی، از مراسم خوش‌آمدگویی به دانش‌آموزای جدید چیزی شنیدی؟
.توی برنامه دیدمش،‌ آره
.خب، قراره یه گروهی اون‌جا اجرا داشته باشن
.آره
و خواهر منم اون‌جاست. می‌خوای با من بیای صندلی جلو بشینی؟
!البته
.به افتخار باشگاه سازهای بادی
خب، بیاید قبل این که بریم .اون‌جا خودمونو جمع کنیم
.حتماً
!تو هم همین‌طور یوری-یوری
.تلاشم بی‌فایده بود
چی کار کنم؟‌ قلبم داره .از سینه بیرون می‌زنه
.شایدم دیگه از کار افتاده
.نباید با انجامش موافقت می‌کردم
می‌تونم توی تنهایی بخونم ولی جلوی مردم چی؟
.اولین باره که می‌خوام یه اجرای زنده ببینم
خواهرت قراره بخونه؟
.نه، بیس می‌زنه
بیس؟
.شبیه گیتاره
!فقط تماشا کن، باشه؟ عالیه
اجرای بعدی ما از طرف !گروه موسیقی اس‌اس‌گرل خواهد بود
!آبجیت سمت راست وایساده
!آره
.انگار یه عمره ندیدمش
می‌خوام که با من زمزمه کنی
.چی شده؟ باورنکردنیه
و تمام ترس‌هام رو از بین ببری
.صداش داره توی کل سرم می‌پیچه
اون صدا رو قطع نکن، اونو برای خودم می‌خوام
صدای تو مثل بارون لطیفه
و عشق رو زمزمه می‌کنه
.باحاله
الو؟ هیماری؟
!میکی-چان
.کجایی تو؟ تموم شد
.اوه، درسته
خب؟ نظرت راجع به خواهرم چیه؟
اوم... هاه؟
چی؟ بهش توجه نمی‌کردی؟
.اون‌قدر محو خوانندهه بودم که نفهمیدم چی شد
اون، خواننده‌شون. عالی بود. اونـ
...من
!توی یه نگاه عاشق شدم
ها؟
می‌خوای بری باشگاها رو ببینی؟
.آره، حتماً
خوانندهه خیلی خوب بود .و صداش فوق‌العاده بود
هنوز داری اونو می‌گی؟
.چرا نگم؟ محشر بود
.آره ولی قرار نیست کل روز ازش حرف بزنیم
بریم خونه؟
.ببخشید، می‌خوام برم به باشگاه سازهای بادی
.اه، خیلی خب
.فردا می‌بینمت
!تا بعد
!موفق شدیم
.باید بگم که امروز واقعاً گل کاشتیم
.چون دقیقه‌نودی بود ممکن بود افتضاح بشه
بی‌خیال ما-چان. چرا نمی‌گی خوب بود؟
.خوندنت مثل بمب بود یوری
.ممنونم، احتمالاً
نظرت چیه؟‌ می‌خوای یه عضو ثابت بشی توی گروه؟
.قبلاً هم گفتم راحت نیستم جلوی مردم بخونم
.قبل از اجرا خیلی نگران بود
.آره،‌ بامزه بود
!خفه شو
برای چی نگران بودی؟ وقتی شروع کردیم .که انگار داشتی لذت می‌بردی
آره ولی به این معنا نیست که .دوباره بخوام تکرارش کنم
پس چرا قبول کردی به ما کمک کنی؟
...من، اه
!با این کیف گولش زدم
...به‌خاطر یه گربه
انجامش دادی؟...
.تعداد محدودی ازش بود .نمی‌خواستم از دستش بدم
به هر حال من بیش‌تر دوست .دارم برای خودم بخونم
اگه یه چیزی کمیاب‌تر از اون کیف بهت پیشنهاد کنم چی؟
...مثلاً
.خیلی پولداری ما-چان
.ممکنه
خب؟
.بـ باید بهش فکر کنم
.هی، خیلی سرسختی
راستی یوری-یوری،‌ تو آهنگ‌سازم هستی؟
.بگی نگی
واقعاً؟‌ باید برامون یه آهنگ بنویسی. یه آهنگ از یوری
!یه آهنگ عاشقانه خوبه
.فکر بدی نیست
!منم هستم
!نمی‌تونم عاشقانه بنویسم
بی‌خیال، چرا نتونی؟
!چون هیچ‌وقت عاشق نشدم
.پس برو عاشق شو، یه دستوره
!خیلی مسخره‌ای
.مطمئنم فقط خواستن اذیتم کنن
.سال جدیده، شاید با یکی آشنا شدی
.خیلی هم بامزه‌ای یوری-یوری
.ناامیدم نکن
...آهنگ عاشقانه، ها؟ عاشقانه
این‌قدر مشتاقی دوباره ببینی‌شون؟
یا مثلاً می‌خوای یه‌هویی عشقو پیدا کنی؟
!هیچ‌چی نمی‌دونم
.نه تا حالا عاشق بودم و نه کسی عاشقم بوده
.منو چه به این کارا
.خدایا، خوانندهه خیلی باحال بود
.کاش بازم می‌تونستم صداشو بشنوم
!خودتی. خودتی
مـ می‌تونم کمکی کنم؟
!اجراتو دیدم! توی مراسم
.او- اوه. ممنون که اومدی
صدات خیلی زیبا و خیلی خفن !و خیلی درخشان بود
خوش‌حالم که خوشت اومده .ولی داری زیادی تعریف می‌کنی
کلی اشتباه کردم و .آواز‌خوندنم هم خیلی خوب نیست
!اصلاً
!باعث شد توی یه نگاه عاشقت بشم
الآن... الآن درست شنیدم؟
خیلی خوش‌حالم که دیدمت !و تونستم اینو بهت بگم سنپای
.بهم اعتراف کرد
.دوست‌داشتنیه
.مخصوصاً وقتی می‌خنده
!منتظرم دوباره خوندنت رو ببینم
.باهاش حرف زدم
!باهاش حرف زدم
منو بگو که فکر می‌کردم .کاری با عشق و عاشقی ندارم
.وای نه
!یه سال اولی توی یه نگاه عاشقت شد؟
.کارت خوب بود یوری
.صداتونو بیارید پایین
وقتی گفتی یه کار فوری پیش اومده
.انتظار همچین موردی رو نداشتم
.آره، دیگه داشتیم می‌رفتیم خونه
.شرمنده‌م
خب؟ نظرت چیه؟
بـ برای چی؟
برای عاشق‌کوچولوت. چه حسی بهش داری؟
...اوه درسته. اه
.خیلی ناز بود
.اینم از این
.غافلگیرکننده بود
سوال این‌جاست که تو هم توی یه نگاه عاشقش شدی؟
!ببخشید؟! درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
.مچتو گرفتیم
.روراست باش آساناگی یوری
.آره، روراست
...من... من فکر کنم شاید
شاید؟
با عا شروع می‌شه؟
عا؟
...فکر کنم شاید
...عاشقش شدم...
!خیلی ناز شدی یوری-یوری
!کارت خوبه
!واقعاً نیازه؟
.اول باید جواب خودتو بهش بگی
ها؟ چیمو؟
وقتی یکی بهت اعتراف می‌کنه باید جواب بدی بهش، نه؟
همین‌جوریه، کائوری تاچیبانا؟
!عاشقتم، ما-چان
.علاقه‌ای ندارم
ولی چی باید بگم؟
.هر چی خواستی
.منم دوستت دارم
.بیا بریم بیرون
.چی؟ خیلی خجالت‌آوره
بی‌خیال،‌ اون‌قدر خفن .نیستی که اینو بگی
مگه این که بخوای خفن بشی .و بهش گل رز بدی
.اوه، اینو دوست داشتم
.بهت می‌آد، آساناگی یوری
!خیلی شوخی گرفتید
خیلی خب،‌ چه مرگت شده؟
!عمراً بفهمی چی شده
!دیروز اون خوانندهه رو توی کفشداری دیدم
چی، جدی؟
.بعد، قبل از این که بفهمم حرفم باهاش تموم شد
.عالی بود
!صدای عادیشم قشنگ بود. قدشم خیلی بلنده
فکر نمی‌کنی تو کوتاهی؟
خب؟ چی بهش گفتی؟
!گفتم توی یه نگاه عاشقش شدم
واقعاً گفتیش...؟
.درباره‌ش از خواهرم پرسیدم
!فرشته‌ای
!اه، ولم کن
.آروم باش وگرنه تعریف نمی‌کنم
.بهتر شد
اسمش آساناگی یوریه. کلاس A-3 و .توی هیچ باشگاهی نیست
.26 نوامبر تولدشه و گروه خونیش آ بود
...یوری-سنپای
هاه؟
خواهرت توی باشگاه موسیقیه؟ چه‌جوری یوری-سنپای باهاش نیست؟
.اوه، موقت اومده بود توی اجرا
نوازنده‌شون لحظه‌ی آخر کنار کشید .و اون خیلی یه‌هویی وارد گروه شد
پس دیگه آهنگ‌خوندنشو نمی‌شنوم؟
خواهرم ازش خواست تا عضو دائم بشه .ولی نمی‌دونم دیگه بعدش چی شد
...دنیا رو سرم خراب شد
خیلی وقته ندیده بودم چیزی .این‌جوری روت تاثیر بذاره
.فکر نمی‌کردم تا این حد به موسیقی اهمیت بدی
،نمی‌دونم چی یه موسیقی رو خوب یا بد می‌کنه
.فقط حس کردم اون واقعاً عالی بود
.همه‌ش همینه
.اه فهمیدم
.آساناگی سنپای دوست داره تنها روی پشت بوم بخونه
!واقعاً؟
.طبق حرف خواهرم آره
وایسا هیماری، نگو کهـ
!آره! باید برم
!بعداً‌ می‌بینمت
می‌دونی که هنوز مدرسه تموم نشده، نه؟
آکی کارت تموم شد یه گزارش کامل ازت می‌خوایم
.مجبورم کردن جوابمو بهش بدم
...ولی حتی اسم و کلاسش هم نمی‌دونم
...فکر کنم شاید... عاشقش شدم
از وقتی گفتمش دیگه به چیزی .جز این نتونستم فکر کنم
...اگه
...اگه بهش بگم منم دوستش دارم
دوباره اون‌جوری لبخند می‌زنه؟...
خدایا، چی دارم می‌گم؟
.این‌جا نشستن و فکر کردن دردی رو دوا نمی‌کنه
.باید حواس خودمو پرت کنم
.باید برامون یه آهنگ بنویسی !یه آهنگ عاشقانه
.فکر بدی نیست
عاشقانه، ها؟
.خیلی خب
.شاید این کار تاثیر داشته باشه
ضرر که نداره، نه؟
.صداش از سرم بیرون نمی‌ره
.بیش‌تر می‌خوام
.بیش‌تر می‌خوام بشنوم
یوری سنپایه... درسته؟
.دوست دارم تنهایی بخونم
.برای شنیده‌شدن نمی‌خونم، فقط خوندنو دوست دارم
.وقتی تنهام می‌تونم هر جور می‌خوام بخونم
...ولی برای اون، شاید
!یـ... یوری-سنپای
!تـ تویی
.شرمنده! نخواستم مزاحم بشم
این‌جا چی کار می‌کنی؟ اسممو از کجا می‌دونی؟
!ام... یکی از دوستام برام گشت
.ترسناکه
.ولی درواقع عالیه
.امیدوار بودم دوباره ببینمت
منو؟
.آره
و چرا؟
.اه می‌دونی چیه؟ نمی‌دونم چه‌جوری بگمش
...باید بهش بگم
!باید بهش جواب بدم
...ببین، موضوع اینه که
!منم توی نگاه اول عاشقت شدم
.تونستم. بهش گفتم
...خوبه. حسم متقابل بود و قراره هیجان‌زده بشه
!چیییی؟
یعنی چون توی نگاه اول عاشق شدی عضو گروه شدی؟
!خیلی باحاله! ما رفیقای عشق توی نگاه اولیم
.اگه خواننده‌ی خوبی بودم عضو یه گروه می‌شدم
،پس وقتی از عشق گفت منظورش با من نبود
داشتید آهنگای گروه رو می‌خوندید سنپای؟
!دوست دارم بشنوم‌شون
!می‌خواست بگه فقط یه طرفدار خفنه؟
!خیلی عالیه
...شوخیت گرفته
...امکان نداره
شرم‌آوره. باورم نمی‌شه .تا این حد اشتباه کردم
.اوه، خودمو معرفی نکردم
.هیماری کینو هستم
.خدایا، لبخندش نازه
.از آشنایی‌تون خوش‌حالم
.حالت خوبه سنپای؟ صورتت قرمزه
.نگرانش نباش
پس اومدی این‌جا تا آهنگمو بشنوی؟
!درسته! برای همین اومدم
!و بازم این کارو می‌کنم !هر روز می‌آم این‌جا
هر روز؟
!هر روز
!می‌خوام به آهنگت گوش بدم سنپای !براش بی‌صبرانه منتظرم
.نه،نه، نه. منظورش کاری که می‌کنم نیست
نمی‌خواید... این‌جا باشم؟
.مشکلی نیست
ولی در عوض کاری می‌کنم که .بیش‌تر عاشقم بشی، آماده باش
!مـ منتظرشم
!صبح به‌خیر میکی-چان
.صبح تو هم به‌خیر
.حال یکی خیلی خوبه .بگو ببینم چی شده
...می‌خوای بدونی؟ خب دیروز
.سلام کینو-سان. صبح به‌خیر
!یوری-سنپای؟
چرا تعجب می‌کنی؟
از پشت دیدمت گفتم بیام سلام کنم. نباید می‌اومدم؟
!نه نه، خیلی خوش‌حال شدم
بعداً می‌بینمت، نه؟
.البته! اگه مشکلی نداشته باشید
.نه، هر وقت خواستی بیا
با هم بریم کلاس آساناگی؟
.باشه باشه
.پس بعد مدرسه می‌بینمت
!آره! منتظرم
.خوبه. آساناگی-سنپای مهربونه
آره؟! مهربونه، خوشگله، خفنه !و صداشم خوبه،‌ نه؟
.اینا رو نگفتم
.حداقل یه چیزی مشخص شد
دیدن آساناگی-سنپای باعث شد این‌قدر خوش‌حال باشی؟
!آره! قرار شد هر روز ببینمش
!هر روز؟
!آره
...گذروندن هر روز پیشت
.آدم عجیبیه
.بی‌ادب
.به هر حال برات خوش‌حالم
.خوش‌حالم که اول صبح تونستم یوری-سنپایو ببینم
!بعد مدرسه هم می‌بینمش !شبیه خوابه میکی-چان
.آره آره خوش به حالت
پس این که عاشقت باشه سوتفاهم بود؟
.فکر کنم منظورش این بود که طرفدارمه
اوه، افتضاحه. ولی لحظه‌ی .اعترافت توی سردرگمی خیلی باحال بود
.سردرگم نبودم
.یه جورایی می‌دونستم
.آبجی، هیماری گفت از خواننده گروه خوشش اومده
خب؟
.فکر کنم به عنوان یه طرفدار
.چون چیز خنده‌داری بود حرفی نزدم
چی تو سرته میزوگوچی؟
.اه هیچ‌چی
مطمئنی؟
،بگذریم، حالا که می‌دونم عاشقم نیست
.نمی‌تونم کاریش بکنم
.آره، ممکنه نتیجه‌ی معکوس بده
برای همین می‌خوام یه کاری کنم که .فکر کنه آدم قابل اعتماد و خوبیم
تو؟ بهت اعتماد کنه؟
...اون قسمت خوب‌بودنت، خب
چی می‌خوای بگی؟
.شوخی کردم شوخی کردم
.خوش‌حالم که درباره‌ش حرف زدی
.ممنونم
!تازه،‌حالا می‌تونی اون آهنگ عاشقانه رو بنویسی
.باز دوباره شروع شد
.شنیدیم چی شده
.ما حمایت‌تون می‌کنیم
وقتی خواستی ببریش بیرون براتون .یه کشتی اختصاصی می‌گیرم
.و بهترین دسته‌گل رو برات آماده می‌کنم
!هیچ کدومو نیاز ندارم
.اه، حالم بد شد
فکر کردن به این که قراره .کینو-سان رو ببینم منو خوش‌حال می‌کنه
.خب، وقتشه نشون بدم چه‌قدر خفن و قابل اعتمادم
!یوری-سنپای
.غافلگیرم کردی
.فکر نمی‌کردم زودتر از من اومده باشی
.اوه ببخشید. بیست دقیقه پیش اومدم
!بیست دقیقه؟
.کلاسم که تموم شد با تمام سرعت اومدم این‌جا
ولی چرا؟
.خب می‌خواستم هر چی زودتر ببینمت
.ولی انگار خیلی زود اومدم
.معلم کلاس آخرم حرف‌زدنش تموم نمی‌شد
.دیگه نمی‌تونم. خیلی نازه
شروع کرد به حرف‌زدن درباره‌ی اهرام .و این‌جوری بودم که باشه، فقط تمومش کن
ببینم، معلم فیزیکت اونو بود؟
!آره! خودشه
.آره،‌ سخنرانیاش معروفن
می‌تونه کل زمان کلاسو بشینه و .درباره‌ی یه چیز حرف بزنه
واقعاً؟ ممکنه؟
!وای نه! سرتو درد آوردم
.چه‌قدر دیر شد
...ببخشید... حواسم نبود
.نه، نگران نباش. حرف‌زدن با تو حال می‌ده کینو-سان
.لبخند یوری-سنپای زیباست
!یـ‌ یه چیز خیلی مهمو فراموش کردم
برام آهنگ می‌خونی؟
می‌دونم درخواست زیادیه ولی یه آهنگ برام می‌خونی؟
.آ- آره ولی فقط یکی
!آخجون! خیلی ممنونم
.وقتی این‌جوری نگاهم می‌کنی مضطرب می‌شم
آز دور آسمون رو می‌بینم که نارنجی‌رنگ شده
.فهمیدم
قضیه‌ی اعترافش
.یه سوتفاهم بود
...ولی
یه منظره‌ی معمولیه
ولی خاطره‌ش رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
ظاهراً این احساساتم به این زودیا...
.از بین نمی‌رن
Niki :مترجم
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom