Ruby :مترجم
t.me/Rubyrol
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
حاضری؟
حالا اینو ببین
وقتی روشن شد،دکمه رو بزن اینجوری کومبو گیرت میاد
اینجوری بدون این که اسیب ببینی میتونی موادو جمع کنی
وای پسر تو فوق العاده ای
کاش به جای بازی
این همه شور و اشتیاقو میزاشتی واسه ورزش یا درسات
مامانت اینجوری خوشحال میشد
خب
من که اشکالی نمیبینم
البته یکیو میشناسم که همه حواسش به کارشه
و کلا خونوادشو یادش رفته
یعنی کی میتونه باشه؟
ولی میدونی چیه
واسه این اومدیم کمپ چون بالاخره یه وقت ازاد گیرم اومد
ولی خب بارون گرفت
شرمنده همگی
نه بابا چیزی نیست
نوبت منه داداشی
نمیشه تا مرحله رو تموم نکنم نمیشه
بده دیگه
ماموریت: خانواده یوزاکورا
پلن سیزدهم تانپوپو
دستگاه ذخیره سازی نوری که از جاسوس سابق کاروگائو گرفتی
طبق بررسی های من
لیست مهمونا و پذیرایی عروسی خانواده یوزاکوراست
پذیرایی؟
درسته
پذیرایی عروسی نهمین سرکرده یوزاکورا
نهمین سرکرده
به عبارت دیگه عروسی مامان بابامونه
ها؟
بیشتر شرکت کننده ها،غیر نظامیا بودن
واسه همین احتمالا عمومی برگذار شده
واسه یوزاکوراها،پذیرایی یه امر سادست
مشکل اینجاست
اسانو اکاری اسانو هید
اسم پدر مادر تو هم تو لیست بوده
نمیشه فقط از لیست مهمونا به نتیجه ای رسید
ولی چیزی که ازش مطمئنم اینه که قبل ازاین که حتی ما به دنیا بیایم
بین یوزاکوراها و آسانوها رابطه ای بوده
که اینطور
همینطوری قبول کردی؟
نه تو کتم نمیره
کاروگائو بهم گفت
اسانو هید،اسانو اکاری اسانو هیکارو
تو یه روز بارونی با ماشین از صخره پرت شدن پایین و مردن
کل خونوادت درجا مردن ولی فقط تو زنده موندی
واقعا یه معجزست
هرچند
بعضی از معجزه ها میتونه کار آدما باشه
از اون موقع خودمو واسه همه چی اماده کردم
و الان
بیشتر نگران پشت سریمم داره قالب تهی میکنه
بیا طلاق بگیریم
اروم باش ماتسومی
اصلا نمیتونم تو چشمات نگاه کنم تایو
‫مطمئنم چون با ما رابطه داشتن ‫خونوادت اخر و عاقبتشون_
وایسا هنوز از هیچی مطمئن نیستیم
این اطلاعات به تنهایی نمیتونه چیزیو بهمون برسونه
تازه مهم نیست چیشده همه چی گذشته و تموم شده
به لطف تو الان اینیم که هستم دیگه از جدایی حرف نزن
‫تایو!
ای بابا کفترای عاشق بس کنین
ولی با این اوصاف
میخوام بدونم واقعا چی به سر خونوادم اومده
‫میدونم خودخواهیه ‫ولی اگه میشه یه کم کمک ک_
مثل غریبه ها نباش بابا ناسلامتی داداشمیا
چشماتو از کاسه در میارم
نمیخواست ثابتش کنی حالا
خب فقط الان باید چیکار کنیم؟
راستش خودمم گیجم
تمام اطلاعات سر کرده قبلی برای حفظ محرمانگی باید از بین بره
ولی خب الان که این وجود داره
ممکنه به قضایای زیرزمینی مربوط باشه
یعنی ارزششو داره که بریم اونجا
بریم کجا؟
به سازمانی که اطلاعات جمع میکنه اطلاعات کسایی که بدون این که ردی ازشون باقی مونده باشه،ناپدید شدن
یه جا که بهش میگن
کتابخانه مردگان
انجمن جاسوسی
پس اینجاست؟
کتابخانه مردگان
یه سازمان خصوصیه که انجمن جاسوسی ادارش میکنه
اطلاعات اینجا واقعا صحت دارن
لطفا کارتتون رو قرار بدید
ممکنه دلیل واقعی مرگ والدینتو اینجا پیدا کنی
پشتتو بپا
راهی واسه مردن هست اصلا؟
لطفا تو کتابخونه آروم صحبت کنید
نباید با صدای زنده ها ارامش مرده های اینجا رو به هم بریزیم
می چان کتابدار،جاسوس رنک نقره ای
پسر اینجا معرکست
اون عاشق مرده هاست
اگه صدات تو قصرش در بیاد فاتحت خوندست
مجازاتا به اندازه صدا و فاصلت بستگی داره
ولی اگه درگوشش عطسه کنی سروران عزیز در مراسم خاکسپاریت شرکت میکنن
‫آسیب به بینایی و شنوایی / ‫خلع عضویت/ مرگ
مردن فقط به خاطر یه عطسه؟
اون رنک نقره ایه
کسی نیست که بتونی تو مبارزه مستقیم شکستش بدی
تازه بی سر و صدا تو مرکز گشت میزنه واقعا رو مخه
ولی تا جایی که صدات در نیاد چیزیت نمیشه
تازه از ایرپادتم صدا بیاد خطریه
من با کمترین صدا هدایتت میکنم
سرتو به باد ندی
‫-ها؟ ‫-صورتت پر سر و صداست
می چان! اعتراف کن که این کارت چرت بود
طبقه بندی خیلی پیچیدست
فکر نکنم به جایی برسم
‫بزار ببینم،بعدی...
غیر نظامیان،رشته پزشکی در ده سال گذشته
ژاپن،با الف آغاز میشه،مذکر
ممکن نیست
واقعا؟
اسانو هید شاغل در یک شرکت داروسازی
همسر:آکاری،پسر ارشد:تایو پسر دوم:هیکارو
سقوط و مرگ ایشان هنگام عبور از گذرگاه کاریزوکورا سن سی و نه سالگی،شش ژوئن
چیزی درمورد علت صانحه نیست
باورم نمیشه این همه راه اومدم واسه هیچی
‫وایسا،این باید...
یه تبلت ماننده واسه دستگاه های ذخیره نوری؟
‫یعنی ممکنه...
این فقط یه دستگاه ذخیره نوری نیست
میشه به عنوان کلید ازش استفاده کرد
تمام اعضای خانواده آسانو توسط تانپوپو نابود شده اند
فقط یه...تصادف نبوده
‫تانپوپو!
دسترسی غیر مجاز شناسایی شد
تایو؟چیشد؟
یهویی کتابه منفجر شد
تو خطری! سریع بزن بیرون
‫می چان داره از سالن آ-12 میاد
زمان رسیدن تقریبی شش و نیم ثانیه
با اون حجم از صدا قطعا مجازاتت مرگه
‫میاد دنبال دستگاه تنفسیت، ریه ها و بالا تنت ‫منظورم اینه که...
بخواب رو زمین
خاطرات مردگانو اذیت نکن
شمال شمال شرق،49درجه،خروجی هفتاد درصد
شلیک
ژنراتور کمکی در عرض بیست ثانیه فعال میشه
از دیوار سمت راستت برو برمیگردی به ورودی
حتی بدون نور هم صدای روحت به گوشای تیزم میرسه
حالا...تو بغلم بخواب
زنیکه رسما دیوونست
نمیتونی شکستش بدی سه قدم برو عقب و برو تو سوراخ سمت چپ
تایو! همین الان ایرپادتو دربیار
‫-ماتسومی؟ ‫-زود باش!
بهت اعتماد دارم ماتسومی
صدا اسپیکر
که اینطور
به صدا حساسه واسه همین نتونست اون صدای بلندو تحمل کنه
فکر میکردم ایرپادای شیون جواب بدن
‫ممنونم ماتسومی!
فقط یه کلمه ساده بود ولی الان یه سرنخ دارم
‫تانپوپو!
کلکسیون شکنجه تکمیل شد
که اینطور
فلز نانائو ده برابر سخت تر و سنگین تر از اهن
تانپوپو؟
جالب شد
فکر میکنی به جایی میرسیم؟
کی فکر میکرد خونواده تو هم قربانی تانپوپو شده باشن؟
ها؟
منظورت چیه؟
اونا مادر ماتسومیو هم کشتن سرکرده قبلیو میگم
از هرچی اطلاعات که گیر اوردم به نحو احسن استفاده کردم
ولی هنوز نتونستم بگیرمشون
فقط میدونم یکی از سازماناییه که ماتسومیو هدف گرفته
و فوق العاده قدرتمنده
و همه اعضاشم تتوی قاصدک دارن
‫-خشم،نفرت،عصبانیت
سال ها به این افکار منفی اجازه دادم رشد کنن
میدونی چه حسی داره مگه نه؟
احساس کمبود بعد از دست دادن خانواده
میدونم! میدونم!اره میفهممش
پس لطفا دیگه چیزی اضاف نکن
هرچند یه سری کارا کردم به لطف اطلاعاتی که گیر اوردی
خانوادت قربانی تانپوپو شدن
و پدرتم یه کارمند شرکت داروسازی بوده
بنا بر این اطلاعات
تونستم یه سرچی توی صنعت داروسازی داشته باشم
و حقیقتا به یه چیز واقعا جالب رسیدم
یک ماه قبل و یک ماه بعد از تصادف خانواده اسانو
پونزده نفر از اعضای شرکت داروسازی تو تصادف کشته شدن
و بین همشون فقط یه مرد به عنوان رابط وجود داشت
رئیس کلینیک پزشکی کاواشیتا کاواشیتا ماکاتو
کاواشیتا ماکوتو؟
‫پس این یارو...
قطعا اون مغرمتفکر پشت این ماجراها نیست
اون یه ادم محبوبه
سازمانی که سرکرده نهم یعنی مادر ماتسومیو کشت
و اونایی که خونوادتو کشتن
حالا دارن شرارتشونو بر علیه ماتسومی بیشتر میکنن تانپوپو
میخوای حقیقتو بر ملا کنی؟
حتی نیازی به پرسیدن نبود نه؟
کلینیک پزشکی کاواشیتا
پس اینجا کلینیک کاواشیتاست؟
درسته
خب قراره مخفیانه بریم تایو
تا حالا انواع و اقسام لباسارو پوشیدم
ولی این یکی از همش بدتره راحت نیستم
خب دیگه مریضی باید الان حالت بد ترم باشه
تازه ممکنه اون تورو بشناسه
تو هیروکاوا کوزی هستی،هفتاد و پنج سالته
به خاطر یه بیماری مزمن فرستادنت اینجا
‫و منم...
زنتم که پنجاه ساله فقط به عشق تو زندم
هیروکاوا ماتسوکو،سن هفتاد و پنج
انگار بدت نمیاد ماتسومی
خب دیگه بریم عزیزم
واسه یه زن پیر و خرفت زیادی باهوشی
آخ
چیشده تایو؟
انگار واقعا حالت خوب نیستا
نه من خوبم اینا خیلی سنگینن
ها؟
این وزنه ها باعث میشن مثل یه پیرمرد اروم راه بری
و نمیتونی ازشون در بری
چرا وقتی دارم میرم تو قلمرو دشمن اینجوری مانعم میشه؟
وقتی رسیدیم خونه
باید درمورد کاراش باهاش حرف بزنم
‫-هیروکاوا سان؟ ‫-هوم؟
هیروکاوا کوزی سان؟
ببخشید
از این طرف هیروکاوا سان
پس این کاواشیتا ماکوتوعه؟
انگار مریضیتون اوت کرده
درسته
ولی حتی یه دندون خرابم تو این سن ندارین باریکلا
هوم..ممنونم به این یکی افتخار میکنم
در مقایسه با دکتر یاماشیتا که شمارو به من ارجاع داده
من هنوز چیزی بلد نیستم ولی همه تلاشمو میکنم
اگه چیزی شد لطفا راحت باشین و بگین
‫دکتره باهوش به نظر میرسه...
بیا اینجا عزیزم بگو عاااا
‫-هوممم ‫-عااا
عزیز منه
اروم قورت بده که خفه نشی نپره تو گلوت
کسی نیست،خودم میتونم غذا بخورم
ما مخفیانه اومدیم نباید گاردمونو بیاریم پایین
اب پرتقال ماندرین
امیدورام سالهای طلایی عمرمون همینقدر پر از ارامش باشه
بدون این که دنبال کار باشیم یا برامون جایزه گذاشته باشن
و در لحظات اخر عمرمون کنار هم باشیم
نمیدونم سرنوشت خوب یا بدیه
ولی فکر کنم،منم همینو میخوام
این که با هم پیر بشیم
و یکیمون تو لحظات اخر اون یکی کنارش باشه
میخوام وقت مردنم پیشم باشی ماتسومی
اگه تو نبودی نمیدونستم چطوری باید زندگی کنم
‫تایو!
یه بار دیگه! لطفا یه بار دیگه بگو
من نمیدونم چی میگی تو اصلا من که چیزی نگفتم
کلینیک پزشکی کاواشیتا
دفتر رئیس
خب دکتر تاناکا بقیشو به شما میسپارم
ممنون از سخت کوشیت
خب فعلا
دفتر رئیس
با یه نگاه شبیه کامپیوتر قدیمی دکترا به نظر میاد
ولی کلی پوشه هستن که سر جاشون نیستن
همشونم رمز دارن
و اثر انگشت میخوان
اگه بتونم با برنامه انالیز شیون هاردشو باز کنم
‫اسکن کردن...
داده های رمزگذاری شده رو نشون میده
نمای کلی پروژه سومی یوشینو
پروژه سومی یوشینو؟
خانواده جاسوس یوزاکورا
یه خانواده جاسوس زیرزمینی که نسل هاست جاسوسای نابغه ای رو پرورش داده
ولی مکانیزم بیولوژیکی خیلی ساده ای دارن
پروتئینی به اسم سومینین در خون سرکرده وجود داره
که سرعت و استانه تقسیم سلولیو افزایش میده
این منبع خانواده یوزاکوراست
حواس پنج گانه و توانایی های فیزیکی رو افزایش میده
این سومینین خیلی تاثیر گذاره
حتی اگه افراد غیر از خانواده یوزاکورا هم بخورنش تاثیر گذاره
واسه همین خون یوزاکورا یه عامل دوپینگ خیلی قوی شناخته میشه
خون یوزاکورا؟ یه عامل قوی دوپینگ؟
متاسفانه سومینینو نمیشه به صورت مصنوعی ساخت
واسه همین برای ساختنش به عنوان یه سلاح بیولوژیکی
و یه شبکه توضیع،به کارخونه سومینین نیاز داریم
به عبارت دیگه
به قلب یوزاکورا ماتسومی نیاز داریم
شت فکر کردم یه موش اومده تو
ای بابا شایعه هایی شنیده بودم که زنده ای
ولی فکرشم نمیکردم سر و کلت اینجا پیدا بشه
زندگی پر از غافلگیریه
تو خونواده من و مادر ماتسومیو کشتی؟
دونستنش چه فایده ای برات داره؟
نه یه لا قبایی مثل تو نه گنده هایی مثل یوزاکورا
در برابر من شانسی ندارن
اگه دنبال انتقام نبودی میتونستی یه کم بییشتر زندگی کنی
انتقام به هیچ جام نیست
فقط میخوام از ماتسومی مراقبت کنم
روش جواب نمیده؟
میتونی به زندگیت ادامه بدی
ازش لذت ببر
‫فرار کرد!
‫کامپیوترم برد!
ولی من اطلاعاتو گرفته بودم
بخشی از نقششونو فهمیدم
به خاطر ماتسومی دستشونو رو میکنم مهم نیست چی میشه
تانپوپو
کاواشیتا ماکوتو
Ruby :مترجم
t.me/Rubyrol
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد هدف گیری سوئیت