Ruby :مترجم
t.me/Rubyrol
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
هوم؟
انگار خودشو ازاد کرده
ای بابا واقعا این کاراش رو مخمه
برای مدتی بیرون هستم بان
تف تو روت پیری
ماموریت: خانواده یوزاکورا
امیدوارم مدرسه بهت خوش گذشته باشه
پلن دوازدهم فرار پدربزرگ از زندان
میدونستی اگه واسه یه سال دور باشی فیس ایدی خونه ریست میشه؟
دلم نمیخواد با اون همه تله سر و کله بزنم
واسه همین تا مدرسه تموم شد پریدم این تو
ولی تو نوه جدید منی نه؟
انگار یه چیزایی حالیته
از اشنایی باهات خوش وقتم
من پدربزرگتم
یه مزاحم
ها؟ پسر جان تو باغ نیستیا
هوی وایسا ببینم
بدبخت شدم
پشمام واسه لحظاتی خانم بزرگو دیدم
شرمنده ماتسومی ترسیده بودم
هرکسی بود این کارو میکرد واسه دفاع از خودت بوده
از اول شروع میکنیم بزار معرفیت کنم
این پدربزرگ بانه
از اشنایی باهات خوش وقتم
اگه دوست دارین از این استفاده کنید
ممنونم خانم جوان
کی میدونست وقتی من نیستم همچین خدمتکار تو دل برویی استخدام میکنین؟
دلت میخواد باهام بیای بریم خرید؟
این دیگه کیه؟
ها؟
خب دیگه مسخره بازی بسه
واکنشات بد نبود عجب شوهر خوبی هستیا
الان دیگه خیالم راحت شد
ارزششو داشت که بیام ببینمت
خب اینم یه پاکت هدیه پول از طرف من برای ازدواجتون
واقعا فقط واسه یه تبریک ازدواج اومدی؟ نیومدی درسته؟
معلومه که به خاطر نوه های عزیزم که تازه ازدواج کردن اومدم
درواقع دلم میخواست زودتر بیام
البته یه دلیل دیگه هم دارم
تایو! وقتشه با پدربزرگ جدیدت بریم صفاسیتی
‫-بزن بریم ‫-چی؟یهویی؟
ها؟
اینجا چیکار میکنی آقابزرگ؟
اونی چان
به به کیوچیرو فکر میکردم رفتی خارج ماموریت
از پلیس یه درخواست فوری دریافت کردم
محکوم فراری یوزاکورا بان را برگردانید
محکوم فراری؟
ای بابا اینجوریام نیست زیادی بزرگش میکنن
من فقط یه مدت موقت تو زندان مستقر شدم
اینم واسه ماموریتم بود که بتونم از زیرزمینیا اطلاعات گیر بیارم
خب؟زود خودم برمیگردم فقط الان بزارین یه ذره خوش گذرونی کنم
نمیشه پدر جان
تو یه بدبخت زنده ای که واسه مخ زدن دخترا هر چیزیو لو میدی
کلاهبرداری،فساد،ترور جاسوسان؛معاملات پشت پرده،رسوایی
به جز موارد اضطراری اجازه نداری بیرون باشی
یا حضرت پشم
دلم نمیخواد بزنم تو ذوقت ولی تعطیلات دیگه تمومه
نمیخوام بهت اسیب بزنم مقاومت نکن
خب تو این مدت کمی که نبودم انگار یکی خیلی پر رو شده
یادش رفته کی پوشکشو عوض میکرد
هوم؟
اگه میتونی جلومو بگیر پیر خرفت
چی؟ در رفت؟
وای نه تایو هم با خودش برده
چطوره؟
شرمنده! از دستم فرار کرد
واقعا؟ خب کاریه که شده
به تایو گفتم تعقیبش کنه
بعدا مختصاتو برات میفرستم
یه عکسه؟
گوش کن تایو
با مهارت در رفتگی مفاصل و انعطاف پذیری اسکلتی
پدربزرگ یه افسانست که میتونه به هرجا نفوذ کنه یا از هرجایی فرار کنه
تو چندین دهه کلی اطلاعات به جیب زده
به اندازه ستاره های اسمون کلی ادمن که دنبالشن
اگه یه ذره بهش سخت بگیری چیزیش نمیشه
قبل از این که اوضاع از دست در بره بگیرش به صلاح خودشه
گرفتم
خب اقابزرگ دنبال چیه؟
اومدیم یه بار فقط مخصوص اعضا
خب
حالا میخوام خفن ترین انگشتر الماس اینجا رو سفارش بدم
وای بان! تو خیلی مهربونی
چپ و راست داره دختر بلند میکنه
تو چقدر نمکی پسرجون
‫-اینو ول کن ‫-یه کاسپلی؟
‫من زن دارم!
حالا که این همه مهربونم دلت میخواد چندتا راز پشم ریزونم بهتون بگم؟
آره بگو بگو
من تو خط مقدم نشت اطلاعاتم
‫با استفاده از***بودجه کشور ‫و بعدش***اونا****
ببند
وای
واسه شکست دادن من خیلی جوونی
هن؟
چسب قوی،کیک برنجی نانائو
شرمنده ولی نمیشه کاریش کرد
ساده لوح
تنها چیزی که میتونه جلومو بگیره یه خانوم خوشگله
وای بان! تو خیلی خفنی
تف تو روت پدرجان
بیا پسرم بیا یه کم تمرین کنیم
‫تو...
‫لعنتی!
پنج سال دیگه بگذره شاید بتونی تو چشمام مستقیم نگاه کنی
این یارو واقعا پیره؟
چرا مشکلات فرار از زندانو به جون خریدی؟
اگه میخواستی مارو ببینی میتونستی صبر کنی تا ماموریتت تموم شه
باید امروز میبود
چی؟
یه جوونک مثل تو درکش نمیکنه
خیلی وقته ندیدمتون بان ساما
این یه شراب کیتاماره قدیمی سه سالست
وای مورد علاقه خانم بزرگ بود
خاطره ها از جلو چشمام رد میشن
چندتا بطری بهم بده
خب تایو وقتشه پسر بزن بر بدن کیف کن
میدونی که من زیر سن قانونیم
جاسوس بودن همش درمورد این چیزاست مستی،دود و دم،زنا
شما مردای امروزی خیلی حوصله سر برین
پس با این حساب حالا حالاها نتیجم به دنیا نمیاد
نتیجه؟
ای بچه امروزی ساده لوح
خب برای اتفاقای پیش رو در اینده
میخوای با جزئیات فور کی برات تعریف کنم که من و خانم بزرگ چیکار میکردیم؟
نه لطفا نمیخوام بدونم
خانم بزرگ یه زن زیبا بود با موهای تیره براق و یه لبخند قشنگ
گوش نمیدم
قبل از این که باهاش اشنا بشم هیشکیو تو دنیا نداشتم
هیچوقت با کسی دمخور نشدم
‫و مهم نبود چه اتفاقایی میفتاد ‫حتی اگه بلایی سر خودم میومد.
مثل من؟
کیکو بود که به زندگی بی هدف من یه نور تابوند
همینطور که مواظب منی مواظب خودتم باش بان
اون یه زن بی نظیر بود
از سر منم زیاد بود
حس میکنم تو هم مثل منی
واسه همین میخواستم دربارش باهات حرف بزنم
به عنوان کسی که اونم با خانواده یوزاکورا وصلت کرده
عشق ممکنه تموم نشه، ولی زندگی تموم میشه
در لحظه زندگی کن دیگه اینجوری هیچ پشیمونی برات نمیمونه
تنها چیزی که میخوام اینه که شما دوتا خوشبخت باشین
نگران نباش
ماتسومی منو خوشحال و خوشبخت کرده هرگز فکرشو نمیکردم یه روزی اینطوری بشم
حتی چیزی واسه حسرت خوردن ندارم
هرکاری بتونم میکنم تا ماتسومی هم همین حسو راجع بهم داشته باشه
این تنها کاریه که میتونم بکنم
میدونی چیه؟ پسندمی تایو
خب بزار ببرمت یه بار بهتر از این یکی
خوش اومدین
‫-بعید میدونم... ‫-خجالت نکش!
-گفتم که مشکلی نیست -آخ وای آخ
هن؟
میدونستم اینجا پیدات میکنم
اگه بخوای این دستبندا رو بشکنی یا به زور درشون بیاری،منفجر میشن
اگه نمیخوای دست زنت قطع بشه بهتره حواست به کارات باشه
‫کیکو!
شرمنده که دیر رسیدیم تایو
ماتسومی؟
بزارین معرفیتون کنم این مادربزرگه
به خاطر شوهر احمقم شرمنده تایو
کیکو یوزاکورا هشتمین سرکرده خانواده
‫خانم بزرگ-
‫کیکو!
هیچوقت فکر نمیکردم ببینمت
اون زندست؟
باورم نمیشه خدارو شکر که ماتسومی بهم زنگ زد
اینو ببین همون شرابی که دوست داشتی کیتاماره
تازه با دخترا هم مشورت کردم اینو برات خریدم
بیا امروز بریم سر قرار
مسخره بازی در نیار هر دومون کلی کار داریم
حالام برگرد زندان
چی؟نمیشه
بیخیال بابا امروز سالگردته میخوام باهات برم قرار کیکو
سالگردشونه؟ پس واسه همین امروز از زندان زده بیرون
درسته منم یادم رفته بود عکسو دیدم یادم اومد
خب فکر کنم احساسشو درک میکنم
ماتسومی منو خوشحال و خوشبخت کرده هرگز فکرشو نمیکردم یه روزی اینطوری بشم
حتی چیزی واسه حسرت خوردن ندارم
هوم
‫هیهی ^^
واسه خودش یه شوهر خوب دست و پا کرده
درسته دقیقا مثل من
ظاهرا پدربزرگ کلی گریه کرده بود
تا بتونه فقط واسه یه روز بره سر قرار
تنها چیزی که میشه ازش یاد گرفت اینه که تو پیری هم میشه عاشق و کشته مرده یکی باشی
سلطان خیانت
من برگشتم نوه های عزیزم
دوباره از زندان در رفتم
واستون کلی روشای فرار از زندان اوردم
ایاکا چان؟
بقیه کجان؟
همشون امروز رفتن بیرون
امروز وقت سفر خرید خانوادگی ماهانست
بله؟
منم میخواستم برم
حالا باید چیکار کنیم؟
من که میخوام برم پیش کانه بیاین پخش شیم
منم همینطور
من میرم داروخونه
میخوای باهام بیای کنگو؟
حتما میام
خب پس فعلا از هم جدا میشیم
خب بریم بیرون
روت حساب میکنیم بیا اینا رو حساب کن
جون عمه نمیشه
‫تنها چیزی که دلم میخواد اینه که ماتسومی-
حساب نمیکنی؟
صورتحسابو بدین بیاد
خیلی ممنون
بعد از دو ساعت همو میبینیم
باشه
میدونی از اخرین باری که اومدم این پاساژ خیلی میگذره
اون موقع ها زیاد میومدیم اینجا
تایو؟
چیزی شده؟
نه چیزی نیست
راستی امروز قراره چی بگیریم؟
بزار ببینم دستمال کاغذی،دستمال توالت،شیر،تخم مرغ
‫فشنگ؛نارنجک دستی-
وایسا وایسا ببینم
پسر چقدر دلم میخواست این فیلمو ببینم
سویی،لطفا از ترس خودتو خیس نکن فقط
میشنوی اوگا؟
چی؟با منه؟
وای ایناهاش
‫بزار ببینم با صد ین...
پس ماتسومی از این چیزا خوشش میاد؟
سه بار چپ یه بار راست،دوبار چپ
بعضی وقتا بچه میشه
خب! ایناهاش
وای سنگینه
نارنجک دستی؟
شلوغه نه؟
درسته
خوش اومدین،میتونم سفارشتونو بگیرم
لطفا صد کیلو چای شیر اهنی تاپیوکا
ماتسومی این دیگه چیه؟
خیلی ممنونم
‫میتونی نقدی بپردازی یا با کارت اعتباری...
یا خون یا تخم چشم
اون سفارشو فهمید
ولی روشای پرداخت وحشتناکی دارن
تفنگای دستی چایی شیر و بقیه تفنگا قهوه هستن
‫تازه دارم میفهمم ماتسومی ‫نکنه اینجا....
درسته این پاساژ
برای جاسوسا،کلاهبردارا قاتلا و اعضای دنیای زیرزمینی تجهیزات فراهم میکنه
خب بریم مقصد بعدی
برای اون گوی خاطره
این کاتالیزور آلیاژی باید بتونه تجزیه و تحلیلش کنه
ممنونم کانه
بیا بریم شینزو
وایسا
کانه کیچی اسلحه فروشی
این یکی با رنگ جدید امساله
-واسه چیه،پوشاک؟ نمیدونم کدومو بردارم
انتخاب واضحه
وقتی مرددی در هشتاو پنج درصد مواقع محصول سمت راستتو انتخاب میکنی
ولی نود و هفت درصد مواقع
بعد از دو روز که رفتی خونه از انتخابت پشیمون میشی
پس نود و نه درصد امکانش هست که سمت چپی گزینه بهتری باشه
‫-چه حرفه ای ‫-تو فوق العاده ای شیون
خودتو باید بشناسی دیگه برادر جان کم عقلم
چیومومین
مثل همیشه سرسختی فوتابا
این ماه چندتا رو برداشتی؟
سیصدتا؟
این حرفا رو تحویل من نده
اینقدر سرسختی که مطمئنم پونصدتا رو زدی رفته
چیو بادیگارد سابق،97
هرکاری هم کنی بدنت باهاته چه جوون باشی چه پیر،نباید زیاد ازش کار بکشی
...وای خیلی خوبه
داره لوله فلزیو خم میکنه؟
داروخانه سفر
داروخانه ای که همه چیز دارد
این سیانوره زیاد غلیظ نیست؟
خب این روزا تحمل مردم زیادتر شده
این پک صورت،پوست و ماهیچه هایی که زبر وخشن شدنو التیام میده
‫ ‫میتونم حسش کنم!
خوش اومدین یوزاکورا ساما
چیزی که میخواستینو اماده کردم
قفسه کتاب میچان ترسناک ترین کتاب های کل دنیا
با این پاک کننده خون
و ضدگلوله بودن این تیشرت میشه 4،980 ین
خیلی ممنونم
‫هاکوینشا ‫یادت باشه"همه چیزو پاک میکنه"
برداشتم دارم برمیگردم
‫ماتسومی ‫ممنون!
هم
ها؟
بابایی
ماتسومی؟
بچه معشوقته؟
شوخیت گرفته؟
انگار این دختره از باباش جدا شده
که اینطور
اسمت چیه؟
سوزو
خب سوزو یادت میاد کجا از بابات جدا شدی؟
اون ادمای ترسناک بابایی رو بردن
‫-چی؟ ‫-کجا بردنش؟
گفتن بیا بریم پایین حرف بزنیم
این پاساژ یه طبقه زیرزمین مخفی داره
که بازار سیاه اونجاست
محصولاتی فروخته میشه که واسه این طبقه ها زیادی گندن (منظورش اینه که حتی اینجام غیر مجازن)
طبقه زیرزمین گائون
کاخ گائون
چه غم انگیز
حواست باشه هوشیار بمونی
اگه گاردت بیاد پایین خودتم به یه محصول برای فروش تبدیل میشی
یعنی قیمه قیمه میشم؟
قلبم داره میاد تو دهنم
نگران نباش
همه این ادما خوب میدونن اگه ریسک کنن و منو هدف بگیرن چی میشه
لطفا نجاتم بدین
‫-بابایی ‫-این طرف
لطفا این کارو نکن
دیگه لجباز نیستم
‫اعصابت داغونه ‫چون یه بچه داری...
خب میتونی با ریه ها و چشمات تسویه کنی
نه نه
بکش کنار
‫بابایی!
سوزو
‫-بیا از اینجا زود بریم بیرون ‫-حله
‫اسانو تایو!
سرکرده یوزاکورا به کنار خودتم خوب جایزه ای برامون داری
از دست دادن خون واسه پونصد هزار دلار چطوره؟
کی من؟
زود بیا رستگارت کنم
‫-ولی- ‫-خریدات تموم شد؟
دیگه میریم خونه
یوزاکورا کیوچیرو
‫اونی چان!
‫کیوچیرو اونی سا-
ها؟
کلکسیون شکنجه تکمیل شد
واسه اینه که میخواست اونو رو من امتحان کنه
‫-نجاتت داد؟ ‫-
لعنتی محاله بتونیم پسر بزرگه رو شکست بدیم
احمق! عقب نکش
ممکنه یوزاکورا باشن ولی تعداد ما بیشتره
وای
چی؟ همشون هستن؟
‫تاوان این کارتونو پس میدین هیولاها!
‫قسم میخورم انتقامو میگی-
ها؟
تکنولوژی چهار بعدی امروزی واقعا تو ذهنم نمیگنجه
حتی اون جیغا هم واقعی به نظر میان
واقعا این ساختمون داره از هم میپاشه
بازم اونان؟
اخبار فوری - غرق شدن اسرار امیز
همین الان اتفاق افتاد
به نظر میرسد طبقه اول پاساژ گائون در زمین فرو رفته است
عالی نیست؟ سوزو پیش باباش برگشته
درسته ولی یه ذره...زیادی خسارت وارد نشد؟
‫واقعا؟تو حتی نتونستی خودتو کنترل کنی ‫پسرک ***
وای! یادمون رفت واسه ایاکا و بقیه کادو بخریم
خریدیمشون
بیا بازم بیایم اینجا تایو
حتما
Ruby :مترجم
t.me/Rubyrol
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد تانپوپو