Ruby :مترجم
t.me/Rubyrol
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
‫تعریف از خود نباشه چه کردم!
تیر آخرم بزنیم بهش
میگم شرمنده ماتسومی
چیشده تایو
چه جوری سوتین میپوشی؟
‫ماتسومی اونی نیست که فکر میکنی ‫فقط_
مشکلی نیست
مهم نیست تمایلاتت چه شکلین من باهاشون کنار میام
نه بابا داشتم تمرینات لباس مبدلو انجام میدادم
لطفا تو چشام نگاه کن
خب حالا باید نشونت بدم چطوریه؟
تو کی هستی؟
کنگو! بازم از این کارا کردی؟
کنگو؟
بیخیال بابا
میگم ماتسومی تو میدونی تایو کجاست
خوشت نمیاد؟
هوی فشار نده یه ذره مهربون تر باش میشه؟
فکر کنم هر زوجی که ازدواج میکنن کاراشونو متفاوت انجام میدن
سوتفاهم شده جون تو
ها؟ یعنی دارین میگین رابطتونم کشکه؟
هوی چی میگی واسه خودت؟
‫-ناناعت شدم ‫-ها؟کنگو؟
دارم میگم همشو بد فهمیدین بابا
اصلا بامزه نیست تایو
یه کم دیگه باهام ور برو
‫نمیخوام!
صبح بخیر ماتسومی
اونی چان داره میره ماموریت بیا یه بوس بده بای کنیم بره
ماموریت: خانواده یوزاکورا
پلن چهارم کنگو/شینزو
صبح بدی داشتی نه؟
داری میری ماموریت شینزو؟
آره درسته
ماموریت سختیه؟
نه یه ماموریت سطح پایین
پیدا کردن منشا پولای تقلبی
زیاد طول نمیکشه
این سطح پایینه؟
تقریبا حالا ولش کن
تایو یه چیزی هست که میخواستم بهت بدم
ها؟
‫واقعا...
مزخرفات سر صبح کنگو و کویچیرو تو مغزم نمیره
‫مواظب باش!
بدون این که نگاه کنه گرفتش؟
آهای تو
دوست داریم به تیممون ملحق شی
‫هم...
‫گوش کن تایو...
چیه
شاید خودت متوجه نشده باشی ولی
به لطف تمریناتت روز به روز عالی تر شدی
اگه حواست به خودت نباشه سرتو به باد میدی
ها؟
نمیتونن متوجه حضورت بشن یا صدای پاتو بشنون
واسه همین مردم این روزا نینجا صدات میزنن
‫نینجا...
ای داد بیداد
خوشحال باش
بگو آآآ
اینجوری نیست که این چیزا بهم ربط نداشته باشن؟
آآآآ
میگم
داشت یادم میرفت
تایو، بعد از مدرسه بیکاری؟
یه چیزی هست که دوست دارم وقتی رفتیم خونه بهم کمک کنی
حتما مشکلی نیست
ممنونم
یوزاکورا
‫ایتم شماره سه ‫غرامتش یه کم کمتر از 100,000میشه
با مشتری چکش کن
برگشت پول تو این اپارتمان کمتر از پنج درصده،واسه همین ردش کردم
بگو یه پرپوزال واسه پنج و نیم درصد بزنن
کپیش میکنم
موندم چطوری انجامش میدی دسته بندی کردن این اسنادو میگم
از بس انجام دادم عادتم شده
این کارای اینجوری هم جزئی از وظایف سرکردست
مدیریت املاک،امور مالی و سرمایه گذاری سهام
درسته
هر از گاهی کیوچیرو میره سراغ اسناد جعلی طلاق
‫-مطمئن شو همشونو میسوزونی ‫-ها؟
دادخواست طلاق
هرطور که بخوای
بازم کنگو؟
هوم؟
اتاق کنگو
کنگو؟داریم میایم تو
چی؟ امکان نداره
الان حسابی سرم گرم این بازیم
هم
توقف
اینجا واقعا به هم ریختست
بیاین،شما دوتا
وارد حریم خصوصی من شدین
از کجا میاد این یارو؟
ببین بازم یادت رفته به گزارش پیوست بزنی
حالا از اونجا بزن به چاک
چه بساطیه
حالا یه پیوست گمشده یا دوتا چه فرقی داره؟
این از کجا اومد؟
بازم مثل همیشه شلخته ای
حتم دارم یه جایی همین ورا سوختن
منم میگردم تو هم بهمون کمک کن کنگو
‫-اگه جات بودم این کارو نمیکردم ‫-جان؟
اون تو پر از نارنجک و تفنگه
یا خدا
‫تازه...
کاری که تو دردسر بندازتم انجام نمیدم
‫من یه آزاده ام!
حداقل دو تیکه لباس بپوش
ها؟ برو بابا
پوستم از اون همه چندشی خسته شده دارم درمانش میکنم
حداقل جلو خواهرت حیا کن برادر
برو بابا اون روز دوتایی با هم دوش گرفتیما
همشم صدام میزدی
بعدشم هی خودتو میچسبوندی به من
البته خیلی اون موقع ناز شده بودی
اون موقع؟
این روزا همش نق میزنی
واقعا شبیه مامانا شدی
ماتسومی؟
فکر کنم وقتشه تنبیهت کنم
به عنوان سرکرده خانواده یوزاکورا
شت
تف تو روت
خیلی خری
خواب زمستانی فعال شو
ذره بین های شیون ‫زوم, ایکس ری, ضبط ویدیو, باقی مخلفات.
یه تکنولوژی این همه پیچیده
‫چطوری...
فقط این نیست سیستم امنیتی تهویه هوا هم داریم
قدم رنجه فرمودید جناب کارگردان باعث افتخاره که شخصا به دیدنمون اومدین
انگار همه چی خوب پیش میره
پولای تقلبی که شرکت ما میسازه
الان شصت درصد بازارو در اختیار داره
حتی یه خط به خارج از کشورم آماده کردیم
باید از یانگسترا تشکر کنیم نه؟
میدونستم یکی دیگه هم این وسط هست
یه تله دوتایی؟
اتاق ماتسومی
انگار تو اتاق من نیست
هیچوقت نمیدونستم این همه سرگرمی داری ماتسومی
خب بیشتر اوقات
نمیتونستم برم بیرون چون یکی دنبالم بوده
اونا واسه کنترل استرس به درد بخور بودن
و اینجوری استرس و اضطرابتو تو کارای هنری ریختی
‫اتاق شینزو ‫بزن به چاک!
شیون! دارم میام تو
بازم داری با کنگو قایم باشک بازی میکنی؟
از این طرفی نیومده
‫تو مردی ‫تمرین نمیکنی!
لعنتی واسه همینه تو بازیای جسمانی داغونم
پس شاید بهتر باشه بازی نکنی
ممنونم شیون
اگه فوتابارو از خواب بیدار کنه،گاوش زاییدست پس اینجا هم نیست
فکر نکنم اینجا هم بیاد
اگه اینجا بود تا حالا مرده بود
‫ممنونم!
پس اینجا هم نیست؟
چه اتاق شیکی
پشمام
اینجا هم نیست
‫پس فقط میمونه...
کیوچیرو
میگم ماتسومی
بیا همین الان بریم
دیگه برام توانی نمونده
اینجام نیست؟
فکر میکنی رفته بیرون؟
از خواب زمستونی نمیشه در رفت
‫تازه...
بین شما دوتا چه خبره؟
همونجا ول میچرخین
هنوز نتونستیم کنگو رو پیدا کنیم
بازم داری باهاش قایم باشک بازی میکنی؟
چی؟
تا حالا کجا بودی اونه چان؟
داشتیم اطلاعات محصولی که مصادره کردیمو جمع آوری میکردیم
یه کارتل مخدر بود که هفته پیش زدیم
انگار محصول درجه سوم بوده فقط ده درصد خالصی داشته
پس همه جا اوضاع خیطه؟
همچین کارتل مشهوری هم نبود
‫اوناهاش!
‫پس بالاخره متوجهم شدین!
‫برگرد اینجا!
واییی
تایو؟
آخ مادر مردم
کلا میخواد سر رو تنم نباشه
خوبی؟ کنگو کجا رفت؟
از اینجا رفت
تا حالا همچین راه مخفی ندیده بودم حتی رو نقشه های عمارتم نیست
کنگو! خودش ساختتش
چه رو مخ از دستم در رفت
چیزی نیست ماتسومی کارت خوب بود
خواب زمستانی...غیر فعال شو
خب انگار خودمون باید بریم دنبال پیوست و کاغذ بازیاش
توقف
درسته
ممنونم
کنگو
‫چی میگی ماتسومی؟ من...
تحت هیچ شرایطی امکان نداره بتونی تو حالت خواب زمستونی از عمارت خارج شی
واسه همین منو لازم داشتی که غیر فعالش کنم
واسه این تایو ور با پوشیدن اون لباس گیر انداختی
که بیام خواب زمستونیو غیر فعال کنم
من بردم نه؟
راستی
وقتی تایو درو باز میکنه اول به من تعارف میکنه تا رد شم
توجهت به جزئیات کارایی که افراد نزدیکت انجام میدن عالیه
ولی هنوزم باید روشون کار کنی
بعدش میتونی واقعا من و شوهرمو ببینی
کنگو واقعا داداش بزرگه ای
میخوام سفت دست ماتسومیو بچسبی
پسر مچمو گرفتی
الحق که سرکرده ای
واسه یه کم قبل شرمنده تایو
نه بابا چیزی نیست
تازه ماتسومی هم حسابی داشت حال میکرد
‫-هم ‫-ها؟
میگم تایو
از الان به بعد دیگه نیازی نیست باهام رسمی صحبت کنی باشه؟
‫چی؟ ولی...
منظورم اینه که فقط یه سال ازت بزرگترم
واسه همین چندشم میشه میدونی؟
قبول؟
هوی! پیوستو پیدا کردم
تایوی خودمونه همه جا میشه روش حساب کرد
گل گفتی کنگو
مچمو گرفت
قول دادی بدون اجازه من پخشش نکنی
‫ماتسومی!
‫هوممم...عالیه!
مزه این کاری فوق العادست
واقعا؟ از شنیدنش خوشحالم
حالا که فکرشو میکنم شینزو دیر کرده
چیزی شده؟
نه چیزی نیست
نکنه دستور پخت سری چیزی داره؟
یه ذره سیانور زدم به ادویه ها
اگه بخوای بازم هست
‫عالیه!
گوشی سیاه ساکورا خط تلفن اختصاصی خانواده
از شینزو؟
الو؟ سلام؟
ماتسومی! نجاتم بده
همه چی مرتبه؟ الان تصویری میگیرم
‫م_م_م_م_م_ماتسومی!
آروم باش اونی چان
‫نمیتونم!
خب تو این مواقع
یادت میاد؟ هرسری میشماری چند بار تفنگت لود میشه
این یعنی چی؟
درینجر دوتاییه
کمبت شیش تاییه گلوک هفده تایی
‫واقعا داره میشماره!
پس میگی شلیکارو عوض میکنی
ولی بیشتر از چیزی که فکرشو میکنی دشمن داری
واسه همین از همه سلاحات استفاده کردی؟
‫بدون سلاحام...من..من...
خود شینزو یه سلاح شناسه و بدون تعارف فوق العادست
باورم نمیشه تا الان زنده مونده
‫پس....
ها؟
ورود ممنوع
یه سفر میدونیه؟
تایو، میشنوی؟
آره
خوبه
همینطور که اونی چانو آروم میکنم مسیر یابی میکنم باشه؟
حله
تایو زیاده روی نکن باشه؟
باشه
یکی بود یکی نبود یه روز تو یه میدون جنگ
یه پدربزرگ مزدور و یه مادربزرگ که شیفته جنگ بود با هم زندگی میکردن
پدربزرگ برای مبارزه با غارتگرا از کوه بالا میرفت
و مادربزرگ برای قتل عام میرفت رودخونه
الان این داره آرومش میکنه؟
هوی بچه، تو کی هستی؟
واسه سر و کله زدن با اسلحه های پشت سرت باید بیشتر از هر چیزی چابک باشی
این که عمدا عقب بکشی
میتونی مکانیزم شلیک تفنگ نیمه اتوماتیکو خنثی کنی
هم اسلحه هم دستشو قفل کن رو بازوت و بزن سمت چونش
تایو، حالت خوبه؟
‫اون صدایی که شنیدم چی بود؟ ‫از این طرف!
نترس، تمرکز کن
سه تا دشمن داری تفنگ و چاقو دارن
‫پیداش کنین!
لعنت بهت
چی؟ لباسای ضد چاقو؟
‫این...
برای منه؟
درسته
خب بالاخره تو هم میری ماموریت دیگه
مطمئنم به کارت میاد
‫خیلی ازت ممنونم!
تفنگ دفاع شخصی یوزاکورا "یائه" ‫هشت میلیون وولت خروجی
‫بارون خون از رگبار ام پی فایو ...
‫یه شنل قرمزیه ‫حتی سایش تاریک تر از قرمزه...
‫-تایو! ‫-شینزو اونی سان!
خوشحالم که حالت خوبه
‫این همون تفنگیه که ماتسومی ‫ازم خواست بیارمش_
‫خیلی ترسیده بودم!
‫بوی فولاد و برنج و باروت...
‫براق بودن بشکه ‫و شنی بودن دستگیره ها...
‫-فکر نمیکنی وقت عقب نشینیه؟ ‫-اون ضربه از قسمت جلو...
‫اوناهاشن!
ها؟
تو نیم ثانیه؟
اگه اینو داشته باشی نمیتونن سریعا بهت شلیک کنن
‫پشت سرم بمون!
‫خیلی سریعه...
فکر کنم راه خروج اضطراری کارخونه سریع ترین راه خروج از اینجا باشه
ماتسومی، راهو نشونمون بده
‫باشه!
‫از این طرف تایو!
‫تایو!
یه ذره دیگه برو منم میرم سراغ سرش
‫کمتر از سه دقیقه طول میکشه
که به خاطر گلوله خون ریزی کنه
نگران نباش تا وقتی همه چیزو ندی بیاد نمیکشمت
اگه میخوای بهش کمک رسانی بشه اسلحتو بیار پایین
از اون چیزایی که میگفتن راجع بهت آدم نرم تری هستی
حتی اونی چان که بیشتر از همه چیز سلاحاش براش ارزش دارن
به خاطر چیزی که براش بیشتر ارزش داره اونارو رها میکنه
ولی اگه اینکارو هم میکنه
بازم قادر نیست از چیزی که براش ارزش داره محافظت کنه
‫واسه همین...
واسه همین باید با این مسلحش کنی به هر قیمتی که شده
حتی اگه با یه سلاح خیلی فرق داشته باشه
هرچی که به مزاج شینزو خوش بیاد
به یه سلاح قدرتمند تبدیل میشه
‫هیولای لعنتی!
شرمنده تایو
‫اگه به خاطر بی احتیاطی من نبود...
نه، من اونیم که گند زده
خیر سرم اومدم نجاتت بدم ولی شرایطتتو بدتر کردم
میدونم ماتسومی هم نگران کردم
‫حالا که فکرشو میکنم...
اون تفنگه فکر کنم تیر نداره
بدون سلاح مشکلی نداری؟
یادم ننداز
اگه برم تو فکرش میدونم تهش میمیرم
ولی اشکال نداره
از الان میخوام قوی تر بشم
شاید بتونم کم کم بهش عادت کنم
‫چون ممکنه من اینجوری باشم ولی...
هرچی نباشه داداش بزرگتم
هوم؟
کی استخدامت کرده؟
‫اگه لو بدیش ‫منم راحت خلاصت میکنم...
ازت پودر استخون میسازم
‫قبلا هم گفته بودم...
‫حالا...
کار بعدیمون چیه؟
Ruby :مترجم
t.me/Rubyrol
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد بازجویی/تاریخ