Ruby :مترجم
t.me/Rubyrol
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
تو اون لحظه بود که دوتا چیزو یاد گرفتم
این که تا وقتی چیزیو از دست ندی ارزششو نمیفهمی
‫و این که...
خیلی راحت چیزا رو از دست میدی
اینا منو ترسوند
حتی اگه دوباره چیزیو که برام عزیزه بدست بیارم
بازم از دستش میدم؟
‫فکر کردن بهش...
نگران نباش
من جایی نمیرم
ماموریت: خانواده یوزاکورا
پلن اول حلقه شکوفه های گیلاس
‫خب!وقت ناهاره!
بریم سلف
آسانو
گوش کن باید واسه مسابقه فوتبال تمرین کنیم
‫بهمون کمک کن!
میگم چطوره یه گروه مطالعه تشکیل بدیم و بریم خونه من؟
بیاین بعد از مدرسه بریم کارائوکه
آسانو
شرمنده نمیتونم
لعنتی بازم زد تو ذوقمون
ای بابا،ده بار پشت سر هم شکست خوردیم؟
حتی از دخترا هم خیلی سر سخت تری آسانو
آسانو! الان یک ماهه که با هم تو یه کلاسیم
بیا با هم بریم بیرون
اینجوری ناراحت میشیم
بهتره بس کنی
‫-ها؟ این دیگه چه حرفی بود؟ ‫-نگاش کن
خیلی استرس داره رنگش رفته
این که بار اوله جوابمونو میده احتمالا مضطربش کرده
فکر میکردم بعد از یه ماه درست بشه
واسه کسی که اینقدر خجالتیه حتما دلت میسوزه نه؟
درسته
من نه خجالتیم نه چیزی
خوشحالم که ازم میخوان باهاشون برم بیرون
و گپ زدن باهاشونم حتما خیلی خوبه
‫ولی...
بیخیال
بیا بازم فردا امتحان کنیم باشه؟
بازم ردشون کردی؟
ماتسومی
ولی همین که ازت این چیزا رو میخوان خودش خیلی خوبه
به درک بابا! ولم کنین
‫-واسه خودمون ناهار آوردم،بریم بخوریم ‫-نه من_
میدونم یه مدتیه درست غذا نمیخوری چون همش مشغول کاری
از اون تاموگویاکیای نمکی که دوست داری آوردم تایو
و اگه دوباره هویجاشو نخوری خودت میدونی
چشم رئیس
درود بر تو
باورتون میشه یوزاکورا سانه؟
چرا یوزاکورا،ایدل این مدرسه باید از این کارا بکنه؟
شنیدم اون دوتا از بچگی با هم دوستن
خیلی حسودیم شد
خودتو ببین،همیشه تنهایی
نگرانم میکنه،این که ممکنه بقیه زندگیتو اینطوری بگذرونی
تو کی هستی؟ مامانمی؟
کی هستی اصلا؟ مگه تو تاناکای سال سومیو رد نکردی؟
ها؟ آره درسته
اون باهوشه،خوشتیپه و کاپیتان تیم فوتبالمونم هست،مگه نه؟
کیه که ازش خوشش نیاد
جدی میفرمایید؟ اون وقت تو کی هستی تایو؟ بابامی؟
اون نگاه مزخرفو تحویلم نده ها
میشه کلا بیخیال من شی؟
بالاخره که باید خودتو جمع و جور کنی وگرنه والدینت ناراحت میشن
واسه همین باید یه ذره رو مهارتای ارتباطیت کار کنی
خب بگو آآآ
الان داریم رو مهارت کار میکنیم؟
بیخیال! فقط بخورش
آآآآ
آآآآآ
خوشمزست
هیروکاوا سنسه؟
مگه قول ندادین دیگه اسنک نخورین؟
وای بر من
بدنم خودجوش به بوی اون تاموگویاکی واکنش نشون داد
هم؟ چیشده اسانو؟
چیزی نیست
از کجا یهو اومد؟ جنی چیزیه؟
هیروکاوا سنسه،مگه قرار نبود برای یه سخنرانی به سفر کاری برین؟
خب دلم واسه ناهارات تنگ شده بود ماتسومی
واسه همین برناممو عوض کردم که زودتر برگردم
عه
تازه اون تیکه سفید موهات خوشگل تر از همیشه شده
دلم میخواد لپمو بزنم بهش
جسارتا گزارشتونو دادم ناراحت نشید
اگه کارتون تموم شده لطفا برگردین به دفتر
ها؟ نه نشده هنوز کارم تموم نشده
هی اسانو وقتی مدرسه تعطیل شد بیا دفترم
ها؟ با منی؟
درسته
کاری کردم؟
درسته،بعدا میبینمت
‫هوی وایسا_
اون یارو چشه؟
‫فعلا اسانو!
ف_فعلا
‫-میگم بریم کارائوکه بترکونیم ‫-فکر خوبیه
چی باید بخونیم؟
هرچی این فصل جدید اومده چیز دیگه ای هم هست مگه
از اون روز به بعد میترسم با کسی ارتباط بگیرم
دفتر معاونین اتاق هیروکاوا
ببخشید
عه پس اومدی؟ منتظرت بودم
بیا تو حلقم دیگه
واسه چی گفتین بیام؟
خب دوست داشتم کلکسیونمو ببینی
کلکسیون؟
خدمت شوما عکس های خصوصی ماتسومی
هن؟ مردک منحرف
به عنوان دوست بچگیش بیا اینارو بررسی کن
میدونستم ماتسومی شخص مورد علاقه هیروکاوا سنسه بود، ولی
ببین! این یکیو خیلی دوست دارم
زیاده روی میکنه حالم به هم میخوره
بهتره گزارششو بدم
آره خیلی قشنگن
این یکی چی؟
اینو ببین داره تو خونه بازی میکنه
بامزه نیست؟
چی؟
اینو ببین اینجا پنج سالشه این عکسو تو پارک گرفتم
خاطراتم زنده شد
پشمام
این یکیو وقتی سه سالش بود گرفتم
تو جشن شیچیگوسانه
چه فرشته ایه
ها؟چرا یه معلم باید همچین عکسایی داشته باشه
‫میبینی....
تمام این مدت از دور حواسم به ماتسومی بوده
از اونجایی که ماتسومی خیلی خوشگله باید از تمام چیزای بد دور نگهش میداشتم
همیشه حواسم بهش بوده
هر لحظه بی وقفه
اون تاناکای سال سومی دیروز خیلی رو مخش بود
ولی وقتی مودبانه ازش خواستم که از ماتسومی دور بمونه
اونم با خوش رویی قبول کرد
ادامه بده یه بار دیگه با صدای رسا
دیگه هرگز نزدیک یوزاکورا سان نمیشم
این یارو...یه تختش کمه
‫باید یه کاری کنم وگرنه ماتسومی_
بهت حسودیم میشه اسانو
‫تو ناهار دستپخت ماتسومی رو میخوری...
از اونجایی که دوست دوران کودکی ماتسومی هستی یه نگاه دیگه ای بهت داشتم
ولی الان اوضاع فرق کرده و دیگه نمیتونم اینطوری باشم
لعنتی
صدام در نمیاد پاهامم یخ زده
ماتسومی تو خطره ولی من
مسئله رو شخصی نکن
اینا همش به خاطر صلاح خواهر عزیزمه
ها؟
همینجا تمومش کن
ها؟
دفتر معاونین اتاق هیروکاوا
بیدار شدی بالاخره
صبح بخیر تایو
ماتسومی؟
خوشحالم که حالت خوبه
تو کی هستی؟
تایو چیزی نیست این منم
نانائو نمیتونی همونجوری پشت ماتسومی خودتو قایم کنی
ماتسومی! اینا کین؟
خب داستانش درازه
ولی بزار بهت معرفیشون کنم
اینا خواهر برادرامن
خواهر برادرات؟
این خواهر بزرگمه،فوتابا
از دیدنت خوش وقتم
و اینم داداش بزرگمه،شینزو
خوش وقتم
این شیون بزرگس
سام علیک
‫-و کنگو ‫-سلام
‫و نانائو!
سلام
اینم سگ نگهبانمونه،گولیات
‫ما یه خونواده جاسوسیم!
عجیبه که واقعا تونستم ده سال دهنمو ببندم و خودمونو لو ندم
دلم خنک شد
وایسا! وایسا! وایسا
جاسوس؟ چی داری میگی؟
اینقدر عادی گفتیش که اینطوری به نظر میرسه که خونوادتون بقالی دارن
فقط به جای بادمجون و تربچه
اسلحه و اطلاعات جا به جا میکنیم خیلی که فرقی با بقالی نداره
اصلا! کاملا هم متفاوته
فهمیدم! دارین شوخی میکنین داری سر به سرم میزاری ماتسومی؟
این تفنگم اسبابازیه
هوی مواظب باش
خب برخلاف فیلما و کتابا
جاسوس بودن خیلی شغل عادی و رایجیه
تازگیا جاسوسای ارزون قیمت بین کارمندای عمومی زیاد شدن
به عنوان فریلنسر نمیتونیم باهاشون رقابت کنیم
چیزیمون نمیشه
هرچی نباشه ما تو بازدید سایتا رنک بالا رو داریم با 4.8 ستاره
بازدید از جاسوسا؟ اینجوری لو نمیرید؟
درسته ولی کیوچیرو بزرگه رو داریم محبوبیتمونو زیاد میکنه
‫جاسوس بی چون و چرای درجه یک! ‫جاسوسی که زنا دوست دارن مورد هدفش قرار بگیرن
البته تو موارد نفرت انگیزم نفر اوله
چی؟ هیروکاوا سنسه؟
میشناسیش؟
بزرگترین پسر خانواده یوزاکورا،کیوچیرو
به عنوان یه ادم نقصای زیادی داره ولی از جهات دیگه
مثل قدرت مبارزه و هوش بهترین جاسوس خونوادمونه
ولی چرا برادرت باید منو هدف بگیره؟
چون یه چیزیو فهمیدیم
چون یکی در صدد کشتن ماتسومی بوده
‫وایسا ببینم! من هیچ وقت...
خب این اطلاعاتو از پستای مزخرف شبکه های اجتماعی دریافت کردیم
ها؟شبکه های...اجتماعی؟
جاسوسا اونجام هستن؟
نه تنها هستن، کلی هم فالوور دارن
‫سال ها پیش طی یه حادثه...
ماتسومی به خاطر کویچیرو دچار یه آسیب تقریبا کشنده شد
اون تیکه سفید از موهاش به خاطر استرسیه که اون موقع بهش وارد شده
از اون موقع تا حالا،کویچیرو عذاب وجدان داره
به طور غیر طبیعی رو ماتسومی حساس شده
اسم و شغلشو هم عوض کرد تا بتونه ماتسومی رو تحت نظر داشته باشه
و خودشو تو همه چی دخالت میده
از زندگی روزمرش گرفته تا مسائل شخصیش
شده هیولای محافظت از ماتسومی
با این که ازت متنفره
ولی همیشه بهت این اجازه رو داده که با ماتسومی باشی،چون دوستای قدیمی هستین
ولی خب الان واسه راحت شدن از شرت دلیل داره
واقعا متاسفم که داداشم اینقدر احمقه
‫نه...خب...
عه حلال زاده رو باش
اینجا چه خبره؟
کویچیرو همین الان برگشت
احتمالا اومده کلکتو بکنه
پسر آروم باش
هرچی نباشه پیش ما جات امنه
‫شیون،شینزو...
همه درایی که به این اتاق میرسن قفل شدن
هرچی هم تله داشتیم کار گذاشتم
راهی نیست که گیرش بیاریم چیکار کنیم؟
خب قراره به اون احمق یه درس بدیم
درس؟
خب البته شرایط به نفعمون نیست
حتی اگه پنج تا به یکی هم باشیم بازم احتمال بردمون کمتر از سی درصده
البته واسه یکیمون احتمال چهل و دو درصد وجود داره که بعد از شیش ماه سرپا شه
و بیست و پنج درصدم احتمالش هسنت که خونه رو سرمون خراب شه
بعدا باید یه فکری واسه بازسازیش بکنیم
‫ولی اینا به خاطر منه ‫اینجوری...
همیشه این مشکل خونوادگی وجود داشته
فکر دیگه ای نکن
فقط یه راه برات هست که از این اوضاع زنده در بری
چی؟
‫اونه چان!
باید ازدواج کنید
از..د...واج؟
قیافه رو باش
رفت تو هپروت
اول سلامتی
اگه بخوای با خونواده ما وصلت کنی یه شرط داره
صلح در خانه
"کسی از خونواده رو نمیکشیم" اینجوری حداقل زندگیت در امانه
فقط باید این حلقه رو داشته باشی که بشی عضوی از یوزاکورا
این حلقه شکوفه گیلاس دوتاییه
وقتی یکیشو بدی به همسرت ازدواجتون رسمی میشه
حتی اون گولاخم اینقدر احمق نیست که قانون خونواده رو زیر پا بزاره
فکر کنم واسه خودشم خوب باشه
بالاخره دست از سر خواهرش بر میداره
البته امیدوارم
واسه محافظت از تو و ماتسومی
فکر بدی نیست موافق نیستی؟
من و ماتسومی،ازدواج کنیم؟
‫ازدواج...
خونواده
نه
من با تایو ازدواج نمیکنم
‫ماتسومی...
شرمنده فوتابا میدونم نگرانمون هستی
ولی در جریانش هستی که تایو خونوادشو از دست داده
الان نه میتونه با مردم حرف بزنه نه خواب درستی داره
هنوز با غم از دست دادن خونوادش کنار نیومده
هیچکس جز خود تایو نمیدونه این درد چه شکلیه
واسه همین این که بهش بگیم به خونواده ما ملحق شه
زیادی دور از انصافه
‫ماتسومی...
گرفتم
شرمنده که زیاده روی کردم
نه نه چیزی نیست
چیشده؟
چرا یه حس گندی دارم؟
خب! حالا که برنامه ردیفه
بیاین تلاشمونو بکنیم تا اون گولاخو آدم کنیم
باشه
پس استراتژی چی میشه؟
ها؟ولش کن بابا
شرمنده که تو هم قاطی مشکلات خونوادمون شدی
نگرانم
چیزی نمیشه شینزو
منو ول کردین،بدجنسا
منم بازی
خب قراره کی آدم شه؟
کی اومد اینجا؟
سلام شینزو
تله های این اطراف کار تو بود نه؟
رد شدن ازشون سخت بود واسه همین همشونو نابود کردم
شرمنده
واقعا؟
فقط یه بار بهت هشدار میدم
دست از سر این دوتا بردار،کیوچیرو
نمیشه
تضمینی وجود نداره که پسره بی خطره
و به خاطر صلاح ماتسومی عزیزم و عذاب وجدانم باید این کارو بکنم
اگه مشکلی دارین
‫به عنوان یه یوزاکورا میتونی به اجبار..
دقیقا قراره همین کارو بکنیم
خب! وقت دعوای خواهر برادریه
شرمندتم داش
شت
شرمنده نانائو
داداش بزرگه سرش شلوغه بعدا بازی میکنیم
شینزو! نانائو! برین کنار
کار تیمی خوبی بود
ولی بعد از اون ضربه دیگه گارد نگرفتین
خب دیگه بازی بسه پسره رو بدین بیاد
وگرنه...خونه رو رو سرتون خراب میکنم
چی میگه؟
سلاح مخصوصش،عنکبوت فلزی
ماتسومی،برات یه کم وقت میخریم پسره رو بردار و برو
چی؟
ولم کن مردک گولاخ بی ریخت
اینقدر تکون نخور فوتابا وگرنه استخوناتو میشکنم
گندش بزنن
هوی کنگو،منتظر چی هستی؟
باشه
هردوتاتون، از این طرف
این بازی با لول تو همخونی نداره شیون
گالتو ببند
برام مهم نیست همخونی داره یا نداره
یه گیمر واقعی با هرچیزی حال میکنه
‫خیلی خوبه!
اونا خوبن؟ بقیه چی؟
خوبن یادت میاد فوتابا چی گفت؟
ما نمیتونیم اعضای خونواده رو بکشیم پس حالشون خوبه
‫ولی...
نگرانشون نباش بیا، باید قایم شی
نگران نباش؛من جایی نمیرم
چه پهپادای رو مخی
خب بیا اینجا ماتسومی
نمیخوام خونین و مالین بشین
خب خب دختر خوب
حالا بپر تو بغل داداشی
لباست عالیه کنگو
دقیقا همون مقدار مژه تاثیر گزار بود
شت دستم رو شد
ولی هنوز نمیتونی بقیه رو خوب قایم کنی
بیا ماتسومی
دختر خوبی باش و بگو کجا قایمش کردی
لعنتی،چیکار کنم حالا
گوش کن تایو
هر اتفاقی هم که افتاد از اونجا بیرون نیا
اونی چان این مزخرفاتو تموم کن
تایو نمیخواد منو بکشه
خودتم میدونی مگه نه؟ درمورد خونواده تایو
دیگه بیشتر از این اذیتش نکن
باشه ماتسومی دیگه بهش کاری ندارم
اونی چان
ولی دیگه تو هم نباید از خونه بری بیرون
چی؟
اون بیرون،نا امنی هارو جذب میکنی
منم به عنوان داداشت نا امیدت کردم
از الان به بعد بیشتر حواسم بهت هست
اونی چان
خطرناکه واسه همین نباید بری بیرون
اینترنتم خطرناکه دیگه نباید گوشی هم داشته باشی
هر چی که تورو میندازه تو خطر شرشو میکنم
مدرسه،دوستات،تفریح,عشق از همشون راحتت میکنم
همه چیزای غیر ضروری رو حذف میکنم
اینجوری میتونی تو خونه در آرامش باشی
‫حتی تصورشم قلبمو اکلیلی میکنه!
اون روزی که نزدیک بود از دستت بدم حاضر بودم هر دردی بکشم
تا فقط تو رو نجات بدم
حتی حاضر بودم زندگیمو فدا کنم تا تو رو نجات بدم عشقم
و حالا ماتسومی
اون یارو رو ولش کن و بیا در آرامش زندگی کنیم
باشه
شرمنده...تایو
تایو
بزار ماتسومی بره
دیگه به دردم نمیخوری
مودبانه درخواست میکنم تو مسائل خونوادگی ما دخالت نکنی
این یارو هم شبیه منه
میترسه چیزی که براش عزیزه رو از دست بده
‫ولی این که اون فردو به این وضع بندازی...
میدونم که اشتباهه
ماتسومی
بیا انجامش بدیم
اون راهی که خواهرت گفت دوتامونو در امان نگه میداره
‫ولی...
من چیزیم نمیشه
چون قبلا قول دادی جایی نمیری
باشه
نزدیک بودا
لعنتی فوتابا این فکرا رو انداخته تو کلتون
ولی محاله بزارم این کارو بکنی
میگم ماتسومی
ممنون که همیشه هوای منِ ناامید سرخورده رو داری
واسه همین
از الان
‫من کسیم که هواتو داره!
شما دوتا خوبین؟
بهتون قول میدم از ماتسومی محافظت میکنم
از آشنایی باهات خوش وقتم
‫کیوچیرو بزرگه!
امکان نداره
تایو
هورا
هی این عالیه
درسته...اون محشره
‫خیلی خفنی تایو!
بد شد کیوچیرو دیگه نمیتونی کاری کنی
‫-تونستین! عالیه!مبارکه ‫-وای! فوق العاده بود
باید به اون بچه یاد بدی از ماتسومی محافظت کنه
به معنای واقعی
Ruby :مترجم
t.me/Rubyrol
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom
قسمت بعد راه نجات خانواده یوزاکورا